Проведе тридесет часа в самота, където беше шестнадесет градуса, защото заедно с другарите си носеха помощ за Газа

Richard Walter прекара повече от две седмици в Средиземно море като единственият унгарски член на международната хуманитарна флотилия – докато не беше повлечен от израелската армия. Флотилията се ангажира с пробиване на блокадата на Израел в Газа: носеше там храни и лекарства, и искаше отново да привлече вниманието на световната общественост към хуманитарната катастрофа, която непрекъснато се случва. По време на намесата на военноморските сили Рици и няколко от неговите съратници бяха нападнати, прекара 30 часа в самота, двама членове на мисията все още са в израелски плен. Говорихме с него за мисията Sumud, за конфронтацията с армията и за това, защо не нарича израелската армия с нейното официално име.

Ще ни кажеш накратко какво е flotilla Sumud, в която участваш?

Глобалната Sumud флотилия е хуманитарна гражданска мисия, тоест движение отдолу нагоре, и има две основни цели. Частично да пробие незаконната израелска блокада, обграждаща Газа, която потиска населението вече около 20 години както по вода, така и по суша и въздух. Искаме чрез хуманитарен коридор да привлечем вниманието и към факта, че нашата мисия е резултат от фиаско. Фиаско на глобалните, но главно на европейските правителства и силите. За тази мисия не трябваше да се ангажираме ние, а правителствата въз основа на законните решения на Международния наказателен съд. Нашият отговор на импотентността на правителствата е, че ако те не предприемат действия, трябва да действат хората. Защото това, което се случва в Газа, трябва да приключи. Поради различни събития в Запада и Азия, вниманието към нея, или по-скоро към Палестина, беше малко отклонено.

Вторият цел на мисията е да върнем това внимание и да покажем, че в фактическия смисъл примирието не е настъпило.

В разговора преди отвличането си спомена, че стратегията на флотилията е претоварване на израелската блокада. Какво означава това?

Флотилиите съществуват от 2008 година. Първата беше успешна: проби блокадата, цивилните успяха да стигнат до Газа и да доставят помощ, която местните хора имаха нужда, макар и в символични количества. Една от мисията беше прекъсната от израелци с оръжия и насилие, убиха около 10 души и засегнаха около 60 – 70 други. Оттогава всички следващи флотилии бяха неуспешни, всяка беше спряна при оранжеви или червени линии. Затова през 2023 или 2024 година палестинска журналистка от Газа, лидерка на общността Бисан Оуда, публикува международна призивна декларация: свободният свят е съучастник и съучастник поне с мълчанието си, а в много случаи активно участва в геноцида в Газа и апартейда на Западния бряг. Тя каза, че тези флотилии са много необходими, но не ни трябват само няколко, а поне 20, 30 кораба. Тук бих отбелязал, че сегашната мисия не се организира сама по себе си: отговаряме на призива на палестинския народ, опитваме се да укрепим правото на палестинците на самоопределение.

Последният път трийсетина кораба тръгнаха, но по технически, логистични или дипломатически причини до червената линия достигнаха около 20. Нашата мисия беше основана на това, че ако почти 20 кораба успяха, ние ще тръгнем в многократно по-голям брой. Разбира се, другата страна направи всичко възможно, за да попречи на успеха на мисията в подходящия момент.

От кого беше съставен екипажът на тази мисия?

В предишните етапи пътуваха малко хора, нужни бяха такива с голямо въздействие. Които, ако всичко върви добре, ще достигнат до милиони и ще посредничат не само за посланието на мисията, но и за събитията по време на пътуването.

В тази задача участваха хора, които жертваха своето препитание, работа в култура или субкултура, за да се присъединят към мисията, подготовката на която отне няколко месеца. Сред тях имаше и моряци, екипажи от ветрилоходки и отговорни за техниката и координацията.

Какво те лично мотивира да участваш?

Отчасти това, че виждам какво се случва с палестинците. Това ме възмущава като човек.

Освен това съм трето поколение оцелели от холокоста. Като антиизраелски еврей смятам, че е двойно, тройно по-важно, като не забравям за своите родители и баба и дядо, да се боря с всички сили срещу геноцида и престъпленията срещу човечеството.

Всеки, който се противопостави критично на т.нар. Израел, веднага се смята за антисемит. А това, което прави сионстката организация, е в пряко противоречие с еврейските ценности. Много е важно да си го осъзнаем: ако някой се противопостави на това, което Израел прави на палестинския народ, той изобщо не е антисемит, а – ако се върнем към корена на думата – е про-семит. Защото потомците на семитския етнос живеят, между другото, в Палестина. Това, което им се случва, е антисемитизъм.

Да преминем към това, което се случи през нощта от сряда към четвъртък, когато вашите кораби бяха пренасочени и вас заедно с почти 170 души бяха отвлечени. 

Нашата мисия е основана на ненасилие. Бяхме обаче наясно, че ще се срещнем с него. По време на предишните мисии най-много отвличания, интервенции или атаки се случваха през нощта, затова на всяки кораб поставихме нощна охрана. Моята смяна беше от полунощ до четири сутринта, което обикновено беше най-натовареното време.

Между седем и осем часа се подготвях за минимален сън. Ядох вечеря, запалих цигара, пих кафе за храносмилане. Излязох на палубата, където вече ме чакаше капитанът, като ми каза, че корабът с името Bianca Barcelona, Dimra, който е до нас, сега се завзема.

Между другото, корабите носят имена на палестински села, разрушени през 1948 година по време на Nakba. Много е важно да привлечем вниманието и към факта, че тази геноцид не започна на 7 октомври 2023, а най-късно през 1948 година. През 1948 година бяха разрушени и Ал-Фалуя.

Моят кораб Arkham 3, Ал-Фалуя, беше на ръба на малка флотилия, затова започнаха да завземат и нас заедно с главните кораби. Когато започнаха да ни нападат, все още нямаше информация какво точно се случва. Dimru беше завзет, а ихните кораби и лодки вече идваха и към нас. Извършихме избегателни маневри, според предварително тренирания сценарий, разпределихме различни задачи на екипажа и комуникирахме по всички възможни канали (навигационна система, интернет, радио и светлинни сигнали) – но без успех.

Много важно е също, че всичко това се случи не в близост до заетата Палестина, а югозападно от Крит, в международни води, някъде между Гърция и Италия, Малта. Попитахме ги кой са и какво правят там, на което отговориха, че са от Израелските военноморски сили. И точка. Това беше единствената комуникация, която се проведе между нас и нашите окупатори.

Колко далеч бяхте тогава от морските територии, принадлежащи на Израел?

Около 1000 морски мили? Само за да поставя нещата в контекст, зоната на задържане, така наречената оранжева и червена линия, е на разстояние 100 – 200 морски мили. Ние обаче бяхме заловени в средата на Средиземно море. След това започнаха да стрелят по нас, ще го нарека „гумени снаряди“, но всъщност бяха патрони, които имат различен ефект върху човешкото тяло. С тях раниха нашия капитан и мен.

Какво насилие, освен „гумени снаряди“, беше приложено срещу екипажа и какво отношение имаше към вас войниците?

Много насилствено, ако трябва да отговоря накратко.

По време на нашето задържане се придържахме към предварително установен протокол, според който, щом първият сионстки крак стъпи на нашия кораб, няма да реагираме по никакъв начин. Ще вдигнем ръце, няма да отговаряме, но ако е необходимо, ще направим това, което трябва. Отговорите обаче ставаха все по-насилствени. Когато трябва да вържат ръцете някому с пластмасова лента, може да се направи и по човешки начин.

Така беше и с прехвърлянето ни: при всяка възможност ни извършваха брутално насилие, въпреки че вече беше ясно, че няма да предприемаме ответни действия. Трябва да спомена, че сионзмът е расизъм. В начина, по който реагираха на различната етническа или национална принадлежност, имаше огромна разлика. Ако някой имаше арабски произход или беше мюсюлманин, те прилагаха много по-интензивни форми на насилие.

Защо мислиш, че са ви нападнали близо до Крит? 

Заради три причини. Първата е Саиф Абукешек, наш сънародник палестински произход с испански паспорт. Живее в Барселона и от години се опитва да прави всичко възможно, за да получи палестинския народ максимална подкрепа от свободния свят. Той беше цел на атаки още от давна. Това, че се държеше в задънено положение, за да не може да бъде премахнат от движението – въпреки че напълно подкрепяше мисията – не е случайно. В тази мисия участва и кораб на организацията Open Arms със седалище в Барселона – те спасяват хора в Средиземно море – и и Greenpeace, на който беше Саиф. Разбира се, по тези кораби първи нападенията бяха насочени, за да се елиминира местната и международната координация на флотилията.

Втората причина за тяхната акция е свързана с претоварване. Чувстваха, че сега идва в такъв брой, че ако достигнем оранжевата и червената линия, можем да пробием блокадата. От 60 кораба искаха да извадят колкото се може повече и по-скоро.

Третата им цел, която обхваща всичко, беше да разрушат нашата сила. Нашия ентусиазъм, нашата решимост. Аз лично досега не съм изпитвал, дори в минимална степен, какво правят на палестинския народ.

Военните на IOF, с които се срещнах и с които се срещнах аз, обикновено бяха на около 20 години. Когато шестима войници разбиха вратата ми, този, който стоеше най-близо до мен, винаги ми насочваше оръжието към лицето. В очите на 20 – 25-годишен човек виждах безкрайния ужас от мен, но в същото време и омраза и неразбиране – не разбираше какво търсим там. Той просто изпълняваше заповеди. И това ни е познато от някъде, нали.

Израелските отбранителни сили все още наричаш IOF. Защо? 

Официалното име на израелската армия е Israeli Defense Forces, което означава Израелски отбранителни сили. Произлиза от пропаганда, която твърди, че Израел постоянно е под атака и трябва да се защитава. Ако обаче погледнем историята, всъщност към Израел не се водят атаки. Ако някой твърди, че причината е Хамас, ще му отговоря, че това е катастрофа. Хамас е основана много по-късно, отколкото започнаха да опустошават палестинския народ. Затова за мен, за нас, е важно да го отделим; в фактическия смисъл не става дума за израелски отбранителни сили, а израелски окупационни сили. Не Israeli Defence Forces, а Israeli Occupation Forces.

Какво се случва на затворническия кораб от момента, в който ви събраха, до момента, в който ви изкараха?

Постоянни прехвърляния. Те те прехвърлят на затворнически кораб, заставят те да клекнеш, натискат те към земята, нараняват те. Искат да запишат данните ти, ние не отговаряме, нараняват ни, след което ни поставят в общо пространство. Там ни държат под постоянен надзор. Водят се непрекъснати едностранни комуникации от страна на IOF към нас, какво да правим и какво не. Например, да мълчим или да се скрием в контейнерите, където ни искат да спим. Но пак казвам, с терористи не водим преговори. Ако искат нещо, което не е в нашия интерес, няма да го направим. Не бях готов да вляза в тези контейнери. И изразих несъгласие и с това, как се отнасят към нас.

Първоначално крещяха само по нас по глас от горната палуба, като постоянно ни насочваха с оръжия. После разбиха вратите и една група натисна нашите хора към стената, а три – четири войници ме задържаха неподвижен. Вързаха ме и ме изнесоха от общото пространство. Аз бях първият, който беше сложен в самотна килия. Там ме хвърлиха на земята и през цялото време ме държаха натиснат. Бих искал да разберем как работи IOF. Когато ме заловиха, току-що бях ядал вечеря, пиех кафе и пушех цигара. Бос, в панталони и футболка, ме качиха първо на моторна лодка, а после на затворнически кораб. Когато видяха дрехите ми, ме затвориха в самотна килия, където централната климатизация беше настроена на 16 градуса.

В стаята нямаше одеяло или друго, което да ме защити от температурата, която бяха настроили. Когато осъзнах, че няма да прекарам тук само час или два, си направих малък бункер от матраци, с който успях донякъде да запазя топлината. Можех да затворя малко входа на студения въздух, да го насоча другаде, за да не духа директно върху мен. Правих каквото можех.

В самотната килия ми разбиха вратата седем пъти – веднъж, когато записваха данните ми, веднъж в края, когато ме прехвърлиха на гръцки кораб, два пъти донесоха храна в минимално количество, което отказах – в съгласие с принципа, че с терористи не водим преговори. Три пъти, за да ме изкарат от леглото, да ме хвърлят на земята, там ме задържаха малко и после си тръгнаха. Бункерът ми всеки път беше разбит.

Какво се случи, когато ви предадоха на гърците?

На гръцкия кораб за първи път можах да вдигна поглед. Видях, че ме обграждат моите съратници, следяхме кой е следващият враг. Кой ни държи в задържане този път? Вдигнах поглед нагоре и видях знака на гръцката брегова охрана. За мен беше магическо усещане, „О, колко добре, че там не пише Израелски военноморски сили“. Не знаех какво се случва на фона, че гърците работят за да отделят нашите двама съратници. Още от първия момент беше ясно, че Саиф Абукешек и Тиаго Авила са били нападани няколко пъти.

Гръцката брегова охрана не успя да изведе цялата ни екипаж наведнъж заради размера на кораби. В крайна сметка им се получи около три-четири пъти, но Саиф Абукешек и Тиаго Авила останаха на затворническия кораб. Много беше важно за нас да ги спасим възможно най-скоро. Някои от нашите съратници се върнаха на израелския затворнически кораб, за да гарантират, че и Тиаго, и Саиф ще бъдат освободени. В основата започнаха преговори за заложници, не искахме да напускаме, докато и те не бъдат освободени от гръцката брегова охрана. Както знаем от международните новини, в края това не се случи.

Държаха ни толкова далеч, колкото можеха, от израелския затворнически кораб и от обществеността. В последния момент ни върнаха паспортите и ни предоставиха минимална медицинска помощ и подкрепа. Когато най-накрая успяха да изведат почти всички на брега, екипажът получи общо три телефонни разговора по около една и половина минута. После ни взеха не в достатъчно оборудвана болница, а в кабинет в град Сития. Там ни предоставиха минимална медицинска помощ, качиха ни на автобус, от който не можехме да слязем. Там ни върнаха паспортите и ни откараха в Ираклия, главния град на Крит. Между другото, имам съмнение, че ни прехвърляха не само гръцки войници и полицаи, а и членове на израелската армия и тайната служба. В Сития към нас започнаха да идват гръцки съратници. Обувките ми са от Сития. Панталоните, чорапите, долните дрехи, колана и футболката са от Ираклия, от сградата. Храната, която получихме, ни я приготвяха местни съратници, докато не си направихме сами храната.

Важно е да се различават хората и правителството. Всички гърци, с които се срещнахме и които знаеха, че идваме от флотилията и че пътуваме към Палестина, ни подкрепяха напълно. Когато най-накрая стигнахме до Ираклия, се почувствах като у дома си. Те направиха всичко, за да се успокоим. Гръцките хора, не правителството и полицията.

Тиаго Авила и Саиф Абукешек все още са в задържане. Какво трябва да знаем за тях? (От началото на разговора двамата мъже бяха освободени на 10 май, бел. ред.)

Саиф е палестински произход, все още има палестински документи, освен това притежава и испанско и шведско гражданство. Тиаго Авила има бразилско гражданство. Смятам, че е минимум страните, чиито граждани са незаконно, противозаконно задържани в израелските затвори на окупираната Палестина, да направят всичко възможно за тяхното освобождаване.

Убеден съм, че това, което ми се случи, не може да се сравни с физическото и психическото насилие, което са преживели нашите двама съратници. А това, което се случва с тях, изобщо не може да се сравни с това, което преживяват около 10 000 палестински заложници, държани в израелските затвори, както е посочено в международните новини. Наскоро беше приет закон, според който тези заложници могат да бъдат екзекутирани, ако бъдат определени като терористи. И виждаме също какво преживяват палестинците в Палестина, Газа, Цисордания или Източен Йерусалим вече цялото поколение. Sumud, устойчивост, произхожда именно оттам. Имам възможност да съпреживея част от това, което тези хора преживяват. Тяхната решимост няма да бъде сломена. Те ще станат само по-решителни.

Какво според теб е тяхната цел, когато държат вашите съратници в задържане?

Да усложнят координацията на флотилията, или да покажат на цивилните, че дори не трябва да се опитват да пробият блокадата, защото иначе това ще се случи и с тях. Да не позволят никому активно да действа срещу потисничеството.

Каква е тогава бъдещето на Sumud през следващите години, десетилетия?

Ако не постигнем успех сега, ще продължим отново и отново, докато не успеем. Така че, ако местните компетентни лица го виждат и чуват: няма как да ни спрат.

Червената диня е един от символите на палестинското съпротивление. Както се казва, мислеха, че динята може да бъде счупена, но само разпиляха семената й, от които ще израснат още и още. Ще ни има все повече. И по отношение на опита, и на нашата решимост.

Какво според теб можем ние, източноевропейците, унгарците – макар и далеч – да направим, за да палестинците отново упражняват правото си на самоопределение, да живеят свободно?

Първо трябва да се опитаме да бъдем информирани за това, което наистина се случва в Газа, Цисордания и на окупираната палестинска територия. И какво означава двойното гражданство. Машината на пропагандата на Хасбара през поколения преписва реалността. Според тях, „Израел е единствената демократична структура с западноевропейски характер на Близкия изток, която подкрепя малцинствата“.

Излезте на улицата, да чуем гласа ви. Натискайте правителствата: да прекъснат всички връзки със сионстката организация или поне да действат активно в интерес на спирането на престъпленията срещу човечеството.

Всеки моля да намери своята мярка, с която да се включи, и да направи всичко по силите си, за да прекратим геноцида и след това окупационния режим на апартейда.

Soma Ábrahám Kiss, Gáspár Papp, Emese Tóth 

Превод Ленка Надьова

Публикуваме с разрешението на портала Mérce. Избрани от няколко интервюта, редакционно съкратени.

Текстът е част от проекта PERSPECTIVES - нова марка за независима, конструктивна и мултиперспективна журналистика. Проектът е финансиран от Европейския съюз. Изразените мнения и позиции са мнения и изявления на автора(-ите) и не задължително отразяват мненията и становищата на Европейския съюз или Европейската изпълнителна агенция за образование и култура (EACEA). Европейският съюз и EACEA не поемат никаква отговорност за това.