Елиф Еръпъл променя Берлин. Дъщерята на турски бежанци на прага на историческа власт

Когато Елиф Ералп излезе в неделя вечерта пред своите привърженици в Берлин, за кратко говореше на турски. В политическия ритуал на немския вечерен изборен ден това беше дребен жест със символично значение. Ето, на регионалните избори в столицата на Германия, победата празнуваше жена, чиито родители избягаха от Турция преди репресиите след военния преврат от 1980 година. Жена, която преди няколко години беше по-широко неизвестна като юристка и парламентарен експерт, днес има реален шанс да стане първата кметица на Берлин с турски произход. А най-вече: кандидатка на партия, която още преди много коментатори да я предвидят, току-що спечели изборите в германската столица.

Мащабът на тази победа е по-голям, отколкото подсказва самото първо място. Лявата (Die Linke) получи 25,7% от гласовете. През 2023 година имаше 12,2% – за три години повече от двойно увеличаване на резултата си. ХДС, която досега управляваше Берлин, падна до 18,8%. АФД спечели 16,3%, Зелените 14,3%, а СПД – партията, която през десетилетия почти се идентифицираше с политическия Берлин – едва 12,1% (това е най-лошият й резултат в историята на града). Още по-изразителен е личният резултат на Ералп. В своя район Фридрихсхайн-Кройцберг 1 тя получи над половината гласове – 50,4%. Кандидатката на Зелените, партия, която през години почти беше хегемон в тази част на града, получи 17,2%. Три години по-рано Ералп сама загуби тук срещу Зелените. Това не е обикновена смяна на стражите. Това е нещо като малко политическо земетресение.

Ералп иска да преговаря със Зелените и СПД. Ръководството на Зелените вече в нощта на изборите заяви, че предпочита именно коалиция между Лявата, Зелените и социалдемократите. Математически възможна е и коалиция между ХДС, Зелените и СПД, а в СПД има сериозни съпротиви срещу част от програмата на Лявата, преди всичко срещу социализацията на големите жилищни корпорации. Нищо не е решено все още. Но сценарият, при който Берлин за първи път ще бъде управляван от Лявата, водена от червено-зелено-червена коалиция, а кметицата ще бъде дъщеря на турски политически бежанци, вече не е политическа фантазия. Днес това е един от двата реални варианта за управление на града.

Момичето от семейство бежанци

Ералп е родена през 1981 година в Мюнхен. Неините родители бяха социалисти и синдикалисти. След военния преврат в Турция през 1980 година те избягаха от репресиите в ФРГ. Майката беше бременна по това време. Семейството по-късно се пренасяше между Мюнхен, Дортмунд и Хамбург. Елиф учи право, издържа двата немски държавни изпита, занимаваше се с правото на убежищата, по-късно работеше като експертка във фракцията на Лявата в Бундестага. Влезе в берлинския Сенат през 2021 година. Не е продукт на политиката на идентичността в най-повърхностния й смисъл. Тя е германска юристка, парламентаристка и политичка, израснала в класическата левица: синдикати, трудово право, наематели, социална държава. В същото време нейната биография вече принадлежи към друга Федерална република, различна от тази, която все още си представя част от германската политическа класа. Берлин е град, в който понятието „миграционно малцинство“ започва да е статистически подвеждащо.

Още през средата на 2025 година 41,7% от жителите на Берлин имаха т.нар. Миграционен произход. В Фридрихсхайн-Кройцберг това беше 50,1%, в Нойкьолн 52,2%, в Митте 59%. Още по-важно за изборите: около 658 хиляди жители на Берлин бяха едновременно граждани на Германия и хора с миграционен опит. Те съставляваха 16,9% от цялото население на града. Разбира се, не всички са пълнолетни и не всички гласуват. Не образуват единен електорат. Турският работник, полската медицинска сестра, сирийският юрист и собственикът на виетнамски киоск не стават политическа общност само защото германската статистика ги поставя в една категория. Но именно затова резултатът на Ералп е интересен. Той показва, че миграционното общество в Берлин вече не е допълнение към „истинското“, чието подкрепа може да се спечели с няколко изречения за интеграция преди изборите. Това е огромен резервуар от опит, интереси и – в случай на германските граждани – гласове. Лявата партия явно го е разбрала по-рано от част от конкуренцията.

Лявата партия отваря врати

Стратегията беше изненадващо старомодна. Вместо да търси магическа тема в социалните мрежи, Лявата водеше голяма кампания от врата до врата. Питаше хората за наеми, цени, обществен транспорт, жилища. Ералп носеше на шията си златна верижка с надпис „Mietendeckel“ – замразяване на наемите – почти демонстративен символ, че политиката отново трябва да се занимава с материалния живот. И уцели нервите на града. Само 20% от берлинчани преди изборите заявяваха, че са доволни от работата на правителството на ХДС-СПД; 77% бяха недоволни. Откакто Инфратест димап измерва преди регионалните избори доволството от управлението, не е имало такъв нисък резултат.

През годините следващите партии обещаваха на берлинчани, че градът най-накрая ще функционира както трябва. Че ще се построят жилища, администрацията ще се ускори, училищата ще станат по-добри, транспортът ще е по-ефективен, а обикновеният живот – по-предвидим. Междувременно за много жители опитът беше обратен: Берлин ставаше все по-скъп, а усещането за материална сигурност намаляваше. В един момент избирателят спира да пита дали следващата корекция на системата е „реалистична“. Започва да пита защо вече тридесет години единствено реалистични са стъпките, които не решават основния проблем. Тук започва политическото пространство за Лявата.

Значи ли, че Ералп спечели благодарение на мигрантите, дребните предприемачи или берлинските мюсюлмани, възмутени от германската политика спрямо Израел, както твърдят някои? Все още нямаме такива данни. Но си струва да зададем въпроса, който германската политика дълго избягваше: какво се случва, когато една група не третира тези среди като проблем на интеграцията, а като нормални участници в политическия конфликт? Лявата точно това направи. Отвори широко вратите.

Палестина, антисемитизъм и границите на широкия шатър

Това важеше и за най-чувствителната тема в съвременния Берлин – войната в Газа и отношението на Германия към Израел. В града с голям арабски, турски и мюсюлмански население гневът към политиката на Тел Авив не е маргинално явление. През последните години част от тези среди имаха усещането, че германската обществена дискусия не разграничава достатъчно прецизно антисемитизма от острата критика към израелското правителство. От друга страна, Берлин е град, в който след 7 октомври настъхна реален спад в сигурността на евреите. Тези две неща могат да са истина едновременно.

Ералп се опитва да ходи по тази тънка линия. Говори за дискриминацията на мюсюлманите и жените, носещи хиджаб, но също така представи план за защита на еврейското малцинство. Не иска да приеме логиката, според която трябва да се избира коя дискриминация е по-горещо осъждана и борена. Това е политически интелигентно, но не без риск. Най-проблематичната за Ералп остава партийна връзка в Нойкьолн, особено силно ангажирана с палестинската тема. Контроверзия предизвика участието на рапъра Дахабфлекс на изборната среща на Лявата, където бяха произнесени думи като „смърт за IDF“ и „йалла йалла интифада“. Ералп се дистанцира от участието, нарече го прекрачване на границата и поиска последващи действия. Зелените вече обявиха, че въпросът за антисемитизма в Лявата ще бъде предмет на разговори за евентуална коалиция. Техният федерален лидер Феликс Банацак изрази подкрепа за съюз с Лявата и СПД и поиска ясна позиция срещу антисемитизма. Ако Ералп стане кметица, това ще бъде един от първите тестове на нейния проект. Широкият шатър е ефективен за изборите само докато политикът може да определи неговите граници.

Мигрант и Оси

Още една история е скрита под берлинския резултат на Лявата. Наика Форуатан и Яна Хенсел преди няколко години написаха книгата Die Gesellschaft der Anderen (Обществото на другите). Едната е изследователка на миграцията с ирански корени, другата – писателка, израснала в ГДР. Те сравниха два опита, които германската дискусия обикновено разделя: опита на мигрантите и опита на германците от Изтока. Не твърдяха, че са идентични. Не са. Историята на ГДР, трансформацията след 1989 година и миграцията към Германия са съвсем различни истории. Но ги свързва един механизъм: опитът да бъдеш описван от другите.

„Оси“, както и „мигрант“, през годините беше по-скоро обект на диагноза, отколкото автор на такава. Говореше се за неговата фрустрация, дефицити, проблеми с демокрацията, недостатъчна интеграция във Федералната република. Подобен патерналистичен език – макар и в съвсем различен контекст – познават мигрантите. Може би именно тук се крие една от по-интересните поуки от тези избори.

В Мекленбург-Западна Померания гневът към политическия център помогна на АФД да спечели изборите. В Берлин бунтът срещу статуквото приел друга форма: спечели Лявата. Програмите на тези партии за демокрация, миграция, малцинства или Европа са съществено различни. Общият политически факт е обаче: досегашните властови договорености в двете места загубиха мнозинството. Това е важна разлика. Защото показва, че икономическата фрустрация няма естествено идеологическо направление. Човек, който не може да си позволи жилище, не се ражда избирател на десницата. Жител на източна Германия не се ражда избирател на АФД. Мигрант не се ражда избирател на Лявата. Само политиката обяснява на човека с кого има общ интерес и кой е виновен за неговата ситуация.

Десният популизъм казва: проблемът е някой чужд – мигрант, бежанец, либерална елита. Лявата Ералп предлага друга конструкция на конфликта: проблемът е, че работата вече не гарантира сигурност, жилището става финансов актив, а градът, който създаваш, вече не е достъпен за теб. Затова в следващите месеци особено интересен ще бъде източният Берлин. Не защото вече има някакъв голям съюз „Оси и мигранти“. Не е. Но защото успехът на Лявата показва възможност за друг политически език за хората, които германският център е свикнал да нарича периферия. А периферията има една дразнеща характеристика: понякога се оказва, че на тях живее половината общество.

Мариа Бигос и новата германска биография

В тази история се вписва и Мариа Бигос. Родена в Устрички Долни в полските Карпати, като дете пристигнала в Германия, израснала в Бремерхафен и Бавария, по-късно се преместила в Берлин. Сега е спечелила за Лявата директен мандат в Панков. И тук по-интересна от простия триумф е самата биография. Полска мигрантка печели мандат в част от бившия Източен Берлин за партия, чиито исторически корени са именно в ГДР. Такива житейски истории ще стават все повече в Германия. И ще става все по-трудно да се говори за германската политика с използване на старите категории: Германия и мигранти, Изток и Запад, център и периферия. Периферията се премества към центъра.

Най-важната иновация на Ералп може да бъде значително по-малко екзотична от нейната биография. Тя е просто много добра кандидатка за кампания. Говори на езика на ежедневието, може да бъде едновременно радикална по програма и умерена в начина си на поведение. Не изглежда като някой, който е дошъл да изнесе лекция за фалшивата съзнателност на избирателите. По-скоро като някой, който иска да разговаря с тях за техните наеми.

Европейската левица години наред често създаваше впечатление, че има повече търпение към теориите за обществото, отколкото към самото общество. Берлинската Лява обърна този ред. Вместо да обяснява на хората защо трябва да са леви, тя питаше какво ги боли – и се опитваше да даде левичарска интерпретация. Данните за потоците на избирателите са по този въпрос завладяващи. Лявата партия отне десетки хиляди гласове от Зелените и СПД, но успя също да мобилизира много преди това не гласували.

Елиф Ералп вече е записана в историята на Берлин. Сега започва по-трудната част: в град с празна каса ще трябва да докаже, че левичарската политика може не само да мобилизира тези, които са загубили доверие към политиката, но и да подобри осезаемо ежедневието им. Защото към историята може да се премине, като се спечелят избори. Много по-трудно е да се постигне, че политическата промяна достигне до портфейла, жилището и ежедневието на онези, които са гласували за нея.

Постът Елиф Ералп променя Берлин. Дъщеря на турски бежанци на прага на историческата власт първо се появи на Критика Политична.