Rozhovor: Dramatik na ukrajinském frontě

Ukrajinská Alina Sarnatska se proměnila z dobrovolné bojové zdravotnice na významnou dramatičku. Její psaní nabízí nefilterovaný pohled do životů těch, kteří se dobrovolně vydávají na frontu – nejvzácnější ze všech, ženská zkušenost.

Pro Alinu Sarnatskou byla volba vydat se na frontu na obranu své vlasti proti Rusku „činem lásky.“ 

„Moje máma je z Kyjeva, moje babička je z Kyjeva, a moje prababička je z Kyjeva,“ říká. „Chápala jsem, že musím něco udělat.“

Alina byla v ukrajinské metropoli, pomáhající zranitelným ženám v neziskové organizaci, když Rusko v únoru 2022 zahájilo plnohodnotnou invazi. Ale její profil se od jejích dnů jako manažerky rozvoje v Club Eney, který pomáhá narkomanům, sexuálním pracovnicím a ženám s postižením, radikálně změnil. Čtyři roky poté může do svého životopisu přidat válečnou veteránku a dramatičku.

Zdá se, že Alina prožila tři životy v jednom – všechny spojeny ochotou chránit oběti před násilím, kterému nemohly zabránit. 

„Jsem pacifistka,“ vysvětluje. 

Průlom od Tradice

Stejně jako miliony dalších Ukrajinců viděla Alina svůj domov, místo, kde se narodila a vyrostla, pod útokem. Obrazy ukrajinských spoluobčanů nucených uprchnout, spolu s jejich obránci, jsou nyní vtisknuty do kolektivního vědomí. Ale příběh Aliny přichází z jedinečné perspektivy – zkušenosti ženy, která se dobrovolně vydala na frontu. 

Dokonce i během válečného období vysvětluje, je proces přihlášení do armády dlouhý a složitý.

Když válka začala, ženy, které chtěly vstoupit do armády, mohly hlavně sloužit jako profesionální bojové zdravotnice, vyřizovat papíry nebo pracovat v kuchyni. Když se poprvé dobrovolně přihlásila jako bojová zdravotnice, byla odmítnuta. Ale měla jistotu v třech věcech: nikdy nenechá, aby ruské síly zabily lidi, které miluje, nesnášela papírování a její kuchařské dovednosti byly hrozné. 

Dokázala se spojit s vedoucím medicíny pro teritoriální obranné prapory a po několika mírně manipulovaných papírech se oficiálně stala členkou ukrajinské pěchoty.

Kyjev zřídil teritoriální obranné prapory, dobrovolnickou milici, poté, co Rusko v roce 2014 obsadilo Krymský poloostrov a podporovalo separatistické síly bojující proti nepřipraveným silám Kyjeva v regionu Donbas na východě Ukrajiny. 

Prapory byly formálně začleněny do ukrajinských ozbrojených sil v lednu 2022, jen několik týdnů před plnou invazí Ruska.

Průzkumné jednotky přejmenovaných Teritoriálních obranných sil – nyní záložní složky armády – byly zřízeny v každém regionu a prapory v každém okrese. Jak ruské jednotky postupovaly na Kyjev v bleskové ofenzivě, nabízeli své služby k obraně Ukrajiny lidé ze všech pracovních a sociálních vrstev. 

Navzdory tomu, že neměla formální lékařské vzdělání, sloužila Alina jako bojová zdravotnice dva a půl roku. A během svého pobytu na frontě se Alina také více přiblížila něčemu, co se často s armádou nespojuje: divadlu.

Mnozí bojovníci za Ukrajinu nikdy neměli v úmyslu být vojáky. Někteří v zákopu byli spisovatelé, dramatičtí nebo scénáristé, členové toho, co Alina nazývá „kulturní armádou.“ 

Po ukončení služby využila příležitosti vstřebat jejich znalosti prostřednictvím kurzů dramatického psaní nabízených válečným veteránům. Brzy začala formovat svou celoživotní vášeň pro psaní do něčeho mnohem silnějšího – scény pro jednu z nejvýznamnějších ženských hlasů, která dokumentuje ukrajinský konflikt. 

Ženy Potřebují Zbraně

Alininy hry se často zaměřují na ženy: jejich životy před a během války, a především, jejich každodenní životy. Je dobře známo, že ženy musely vždy žít podle dvojích standardů ve světě přizpůsobeném mužům. Ale co se stane, když je tato realita komplikována celonárodním konfliktem? 

Alinina práce zobrazuje ženy, které ztratily své partnery, domovy, celoživotní přátele. Musí znovu vybudovat pocit normálnosti ve světě, který to neumožňuje – na nebo mimo bojiště.

„Proč jen jedno dítě, kdy bude druhé?

Proč dvě děti, jak je nakrmíš?

Proč jsi nezachránila svou rodinu?

Proč jsi vydržela tak dlouho?

Proč jsi si vytetovala obličej?

Proč jsi vrásčitá?

Proč jsi tak stará?

Proč tak mladá?

Proč tak tlustá?

Proč tak hubená?

Proč ses narodila jako žena?”

Toto jsou poslední slova Menstruace, hry o životech pěti žen a neustálém pocitu být souzen během momentů, které jsou normální součástí ženské zkušenosti – například při prvním menstruačním krvácení nebo přijetí své sexuality. Hra je zasazena do doby ruské invaze na Ukrajinu, ale při čtení se zdá, že Alina komunikuje mnohem univerzálnější situaci než jen tu válečnou. Alinino psaní prolíná minulost s budoucností – život na bojišti je vyprávěn prostřednictvím jejích vlastních zkušeností a zkušeností jejích krajanek. 

„Píšu o ženách, protože jsem žena. Jsem feministka,“ říká. „Snažím se, aby lidé věnovali pozornost roli žen, jejich životům.“

Píše o ženách během války, zdůrazňujíc, jak jsou stejně zapojené do boje jako muži.

„Mnoho lidí se nás ptá, co potřebuje žena v armádě – jako by, speciální ‚ženské‘ potřeby,“ říká Alina. „Ženy v armádě potřebují zbraně. Musí dělat svou práci, zůstat naživu, stejně jako muži.“ 

„Empatie Zachraňuje Životy“

Alinina práce se noří do jejích minulých zkušeností, nejprve jako bojové zdravotnice, poté jako výzkumnice, ale vždy s jediným cílem – zvýšit povědomí o realitě války. Je to něco, co nemůže dostat z hlavy, i kdyby chtěla.

„Nemohu si představit svět bez války,“ říká Alina. „Protože právě teď závisí životy tisíců lidí na mé práci.“

Alina je důvěrně si vědoma toho, že ti, kteří něco zažijí na vlastní kůži, se mohou snadno ztratit zájmem, bez ohledu na její důležitost. Pokud jde o Ukrajinu, představuje to existenční hrozbu. Jak Alina poukazuje, odkazujíc na vnější publikum, které se snaží oslovit, „vaše empatie zachraňuje naše životy.“

Takže, nestačí jen psát. Nestačí jen vyprávět o válce. Podle Aliny je hrůza konfliktu téměř skryta v určitých pasážích, ukryta za scénami každodenních momentů. 

„Režiséři z Evropy navštívili Ukrajinu a řekli nám, že [realita války] pro ně není zajímavá, není zajímavá ani pro Evropu. ‚Měli byste psát o něčem zajímavém, nebo ne tak složitém,‘“ vzpomíná na jejich slova. 

„Snažila jsem se to udělat s [Menstruace], snažila jsem se skrýt válku za těmito příběhy,“ říká Alina.

Psaní není jen jejím únikem. Ačkoliv je od dětství tajně vášnivá do psaní, její rozhodnutí vystoupit z zákulisí a zaměřit se na divadlo vychází z jiných motivací. 

Když mluví o svém životě před válkou, zdůrazňuje, že neměla pocit, že má co říct. „Před plnohodnotnou invazí jsem neměla dost odvahy psát, protože jsem si myslela, že nejsem dost dobrá,“ říká. „Ale teď se nás každý den Rusové snaží zabít a to mi dává odvahu psát.“ 

Tato odvaha přinesla řadu her, z nichž pět je aktuálně uváděno v divadlech po celé Ukrajině. Od její první hry, Vojenská matka, která měla premiéru v Kyjevě v roce 2024, její díla získala kritické uznání jak v zemi, tak mezinárodně. Vyhrála tři soutěže v dramatickém psaní na Ukrajině a byla jednou z vítězek festivalu dokumentárního dramatu Atypowo ve Wroclawi v Polsku.

Nyní, jako oceněná dramatička, je Alina ta, která učí ostatní válečné veterány, jak sdílet své příběhy se světem. Veteranům, kteří její kurzy navštěvují, neříká, že se účastní jen jako součást „sociálního projektu“, ale hledají nový začátek v kariéře, kde je pero mocnější než meč.

Alina říká, že kurzy umožňují veteránům zvolit si, čím chtějí být, ať už spisovatelem nebo stand-up komikem. Nemůže skrýt svůj vlastní smysl pro humor, který je přítomen v její každodenní osobnosti stejně jako v její práci. V dnešní době je často debata o tom, co je nebo není vhodné k žertu; v kontextu konfliktu na Ukrajině tvrdí, že humor je nezbytný. 

„Myslím, že je to součást dobrého umění, protože nemůžete napsat temný příběh bez humoru, jinak by to byla reportáž nebo článek, ale ne umění,“ říká. „Pokud chcete dělat umění, měli byste dělat něco nečekaného, něco nového, zvláštního, abyste spojili něco.“

Všichni na frontě se bojí, říká Alina, a dodává, že je to jedno z nejnebezpečnějších míst na světě. Přesto, když mluví o sobě, Alina se nepovažuje za odvážnou osobu, ani nepovažuje svůj krok k přihlášení do armády za čin odvahy. 

 „Nemyslím si, že jsem odvážná,“ říká. „Nemusíš být odvážný, abys něco udělal.“

---

Laura Savoini je redakční stážistka v Transitions. Studuje magisterský program žurnalistiky v rámci Erasmus Mundus. 

Nejnovější zprávy

Životní prostředí

Dávání odpadu druhý život v Srbsku

od Vladimira Dorcova Valtnerova
25. listopadu 202517. prosince 2025

Maďarsko

Zavřené dveře nemocnic skrývají krizi zdravotnictví v Maďarsku

od Zita Szopko
24. listopadu 202524. listopadu 2025

Národní politika

Slovinci diskutují o právu na smrt

od Harrison Budak
21. listopadu 202521. listopadu 2025

Bosna a Hercegovina

Vzácná šance pro Bosnu

od Ema Dzejna Smolo Zukan
20. listopadu 202527. února 2026