Albánci bojují za přírodu. „Problémem je celá politická třída”

Od poloviny května z ulic albánských měst nezmizely demonstrace. Jiskrou byla záležitost přírodního rezervátu v laguně řeky Vjosa, na jejímž území (a na přilehlém ostrově Sazan) si luxusní resort pro elitu chtějí postavit Ivanka Trump a její manžel Jared Kushner. Albánská vláda ochotně souhlasila, zdvořile měníc příslušné zákony.

Labuť přes lagunu migrují plameňáci a právě ti se stali symbolem odporu proti ničení cenných přírodních oblastí. Rychle se však ukázalo, že Vjosa je jen vrcholkem ledovce, neboť albánská příroda je již léta devastována divokým developerstvím, neukojitelnou privatizací (zejména u moře) a nelegálními skládky odpadu. Místní protesty na obranu stanoviště plameňáků se změnily v masové demonstrace požadující výměnu celé politické třídy.

O tom, co přesně chtějí demonstranti, o jaké Albánii sní a jak se otázky ochrany životního prostředí spojují s jinými, jsem se zeptal Fatmy Paja, aktivistky a umělkyně, zapojené do Revoluce plameňáků.

Adam Sokołowski: Jak ses stala jednou z vůdkyň tak decentralizovaného protestu?

Fatma Paja: Nejsem vůdkyní protestu. Jsem prostá občanka, aktivistka a umělkyně, která se angažuje různými způsoby. Tento hnutí nemá vůdce, protože patří všem občanům. Lidé různých původů, povolání a politických přesvědčení se sjednocují, protože věříme ve společný cíl: přerušit prodej Albánie a bránit naše právo žít ve svobodě ve vlastní zemi. Co nás spojuje, je mnohem silnější než věci, které nás rozdělují.

Revoluce plameňáků byla iniciována případem ostrova Sazan a Přírodního rezervátu Vjosa-Nartë, které albánská vláda chtěla prodat rodině Trumpů. Jak hluboko sahá korupce a jak otevřeně ji vláda provozuje?

Obrat přišel, když jeden z protestujících v Nartë byl brutálně vláčen a napaden soukromou ochrankou před zraky policie – instituce, která měla chránit občany. Tento incident byl kapkou, která přetekla pohár trpělivosti.

Léta žili lidé v Albánii v chudobě, s korupcí a stále autoritářštější vládou, která rozdělovala veřejný majetek oligarchům. Zákony jsou měněny tak, aby sloužily soukromým zájmům, zatímco místní komunity nemají hlas.

V posledních letech jsme svědky systematické privatizace veřejného prostoru. Říkám, že byl „rozdělen“, nikoli „prodan“, protože v mnoha případech byla veřejná dobra skutečně předávána úzké skupině mocných podnikatelů.

Přírodní rezervát Vjosa-Nartë je jedním z posledních velkých ekosystémů na albánském pobřeží, který ještě nebyl zničen masovou výstavbou a betonáží.

Krátce po druhém vítězství Donalda Trumpa navštívily Albánii jeho dcera Ivanka a švagr Jared Kushner. Po této návštěvě vláda změnila zákon o chráněných oblastech. Pouhé dva týdny poté se objevily zprávy, že ostrov Sazan bude „využíván“ Ivankou Trump a Kushnerem. Tento sled událostí ukazuje na cílený politický proces, ve kterém jsou práva měněna ve prospěch oligarchů. Všechno se odehrálo bez jakékoli transparentnosti, za závojem lží.

Mluvíme o změně zákona bez jakýchkoli skutečných konzultací s místními komunitami, s ignorováním environmentálních expertů a bez souhlasu veřejnosti. Podobné příklady jsou Zákon o strategických investicích a takzvaný Balíček hor – oba převádějí veřejné prostředky do soukromých rukou za extrémně výhodných podmínek.

Lidé to chápou. Chápali to po léta. Rozdíl je v tom, že se konečně našli na ulicích a pochopili, že bojují se stejným problémem.

Protesty trvají od 16. května. Jaká byla reakce vlády? Jste perzekvováni, sledováni, podvraceni dezinformacemi?

Hovoříme o 52. dni protestů. Zažíváme zastrašování, hrozby a tlak. Aktivisté a protestující byli zadržováni policií a lidmi, kteří se vydávali za úředníky, v různých částech země. Cíl je jasný: vyvolat strach. Ale výsledky byly opačné. To jen posílilo naši odhodlanost.

Výmluvná byla odpověď premiéra. Namísto poslechu protestujících je nazval agenty Řecka, Íránu, Ruska – všemi, jen ne obyčejnými Albánci, kteří brání svou zemi. Premiér stále uráží protestující, i v mezinárodních médiích. Vybral si jednotlivé osoby jako cíle veřejných útoků a procesů v médiích. Je neuvěřitelné vidět premiéra, jak útočí na jednotlivé občany, místo aby se vyjádřil k obavám celého hnutí.

Tyto útoky jen zvýšily hněv. Lidé poznávají tuto rétoriku. Je stará, opotřebovaná a nemá nic společného s realitou.

Jaké jsou hlavní požadavky protestujících?

Naše požadavky jsou hluboce propojené. Chceme zrušení tří ničivých zákonů, stažení celého tohoto projektu a odstoupení osob odpovědných za jeho prosazování.

Tyto požadavky se netýkají jen přírody. Jde také o korupci, veřejný prostor, demokracii, zdravotnictví, vzdělání a sociální spravedlnost.

Nespravedlnost v jedné věci nakonec postihne všechny. Když je veřejná půda kradena, zákony jsou přepisovány ve prospěch soukromého podnikání a občané ztrácejí svůj hlas, je tím zasažena celá společnost.

Jakou Albánii chcete?

Chceme Albánii, ve které lidé mohou žít normální život. Kde veřejný prostor patří všem. Kde jsou chráněné oblasti skutečně chráněny, nejen pro nás, ale i pro budoucí generace. Kde lidé mohou využívat vlastního pobřeží, bez bariér a vyloučení.

Chceme školy, kde se děti mohou bezpečně učit, nemocnice, kde nás řádně léčí, spolehlivou veřejnou dopravu, tekoucí vodu a elektřinu. Albánie je zemí přirozeně krásnou a bohatou na suroviny. Není důvod, aby občanům byla odepírána důstojná existence.

Proto každý den protestujeme. Ne proto, že bychom se vzdali této země – právě naopak, odmítáme se vzdát.

Myslíš, že časy Ediho Ramy končí? Co bude dál?

Víme, že demokracie nevzniká ze dne na den, ani během měsíce či roku.

Snažíme se udělat první krok směrem ke konci politického systému, který se vyčerpal. A nahradit ho lidmi, kteří se skutečně postarají o budoucnost této země.

Nebude to snadné, ale není to nemožné. Proto každý den vycházejme do ulic. Jsme velmi odhodlaní a dotáhneme to do konce.

Jak odvrátíte roky privatizace a ničení životního prostředí?

První krok je zastavit tyto destruktivní projekty, než bude způsobena větší škoda.

S lepším zákonem, fungujícími institucemi a nezávislým soudnictvím lze mnoho věcí časem napravit. Škody, které byly způsobeny naší pobřežní linii, městům a přírodnímu dědictví, jsou obrovské. Ale stále je čas na obnovení veřejného prostoru a jeho vrácení lidem.

Nebojíš se, že se změní jen tváře a starý systém zůstane?

Lidé jsou dnes mnohem uvědomělejší než před dekádou. Albánci se stále ochotněji mobilizují kolem veřejných zájmů. Tato občanská uvědomělost je naší nejlepší zárukou, že změny nebudou jen kosmetické. Čím lépe se společnost zorganizuje, tím těžší bude jakékoli budoucí vládě vrátit se k těmto ničivým praktikám.

Myslíš, že lidé mají zájem o přírodu?

Více než kdy předtím.

Samozřejmě, mnoho Albánců bojuje o základní ekonomické přežití. A když se lidé musí starat o to, jak nakrmit své rodiny, otázky životního prostředí se zdají být druhořadé. Ale povědomí se v posledních letech výrazně zvýšilo. Lidé stále lépe chápou, že zničení přírodního prostředí není něčím odděleným od jejich každodenního života.

To, co je na tomto hnutí krásné, je, že lidé spojují své sociální a ekonomické problémy s těmi environmentálními. Chápou, že země nepatří jen nám, ale i budoucím generacím.

Po letech diktatury si mnoho lidí vytvořilo složitý vztah k veřejnému prostoru. Dnes konečně přerušujeme tuto mentalitu a chápeme, že bránit to, co nám patří, znamená bránit i sami sebe.

Jsou protestující schopni vynutit změnu, pokud Edi Rama zůstane u moci?

Jsem si vědoma, že tento premiér, stejně jako mnoho politiků před ním, je úzce spojen s zájmy oligarchů, kteří převzali naše veřejné instituce a po léta využívali zdroje státu. Současně však neústupnost protestů a rostlý tlak ze strany členů Evropského parlamentu a dalších mezinárodních aktérů vytvářejí novou realitu, před níž Rama nebude moci utéct do nekonečna.

Nežádáme jen jeho odstoupení. Žádáme odpovědnost. Chceme, aby on i vůdce opozice Sali Berisha byli odpovědní za škody, korupci a zneužívání, které formovaly politický život Albánie po desetiletí.

Jeden z nejpopulárnějších sloganů na těchto protestech je „RnB & BnB“ – „Rama do vězení, Berisha do vězení“. Protože pro nás problémem není jen jeden člověk. Problémem je celá politická třída, která příliš dlouho držela Albánii jako rukojmí.

Rama ví, že když ztratí moc, narazí na důsledky svých činů. Proto dělá vše, co je možné, aby zůstal u funkce. Ale to mu jen odloží nevyhnutelné, útěk to není.

Jak dlouho budete bojovat?

Do konce.

Nejen do ztráty moci Ramou, protože to není boj o odstranění jednoho politika. Je to dlouhodobý boj za demokracii, odpovědnost a důstojnost. Budeme pokračovat v odporu proti nespravedlnosti všude tam, kde ji spatříme. Demokracie není něco, co lze vyhrát jednou, ale něčím, čeho se každý den bráníte.

**
Fatma Paja – vizuální umělkyně a aktivistka, pocházející z albánského Belsh. Prostřednictvím umění vyjadřuje odpor vůči korupci, nespravedlnosti a ničení albánské přírody.

Článek Albánci bojují za přírodu. „Problémem je celá politická třída“ poprvé vyšel na Kritika Polityczna.