Elif Eralp mění Berlín. Dcera tureckých uprchlíků na prahu historické moci

Kdy Elif Eralp v neděli večer vyšla mezi své příznivce v Berlíně, na chvíli promluvila v turečtině. V politickém rituálu německého večera voleb byl to drobný gest s symbolickým významem. Zde v regionálních volbách v hlavním městě Německa slavila vítězství žena, jejíž rodiče uprchli z Turecka před represemi po vojenském puči v roce 1980. Žena, která ještě před několika lety byla spíše neznámou právničkou a parlamentní expertkou, má dnes reálnou šanci stát se první starostkou Berlína s tureckými kořeny. A především: kandidátka strany, kterou ještě nedávno mnozí komentátoři považovali za ztracenou, právě vyhrála volby v německé metropoli.

Rozsah tohoto vítězství je větší, než naznačuje samotné první místo. Levice (Die Linke) získala 25,7 % hlasů. V roce 2023 měla 12,2 % – za tři roky tak více než zdvojnásobila svůj výsledek. CDU, která dosud řídila Berlín, klesla na 18,8 %. AfD získala 16,3 %, Zelení 14,3 %, a SPD – strana, která po desetiletí téměř identifikovala s politickým Berlínem – pouhých 12,1 % (což je její nejhorší výsledek v historii města). Ještě výmluvnější je osobní výsledek Eralp. Ve svém okrsku Friedrichshain-Kreuzberg 1 získala přes polovinu hlasů – 50,4 %. Kandidátka Zelených, strany, která po léta téměř dominovala v této části města, dostala 17,2 %. Před třemi lety zde Eralp sama prohrála s Zelenými. Není to obyčejná změna stráže. Je to něco jako malá politická zemětřesení.

Eralp chce vyjednávat se Zelenými a SPD. Vedení Zelených již v noc voleb prohlásilo, že preferuje právě koalici Levice, Zelených a sociální demokracie. Matematicky je možná i koalice CDU, Zelených a SPD, a v SPD existují vážné odporu vůči části programu Levice, především vůči socializaci velkých developerských koncernů. Nic není tedy jisté. Ale scénář, ve kterém poprvé v historii řídí Berlín Levice, stojící v čele červeno-zeleno-červené koalice, a starostkou se stává dcera tureckých politických uprchlíků, přestal být politickou fantazií. Je to dnes jeden ze dvou reálných variant řízení města.

Dívka z rodiny uprchlíků

Eralp se narodila v roce 1981 v Mnichově. Její rodiče byli socialisté a odboráři. Po vojenském puči v Turecku v roce 1980 uprchli před represemi do SRN. Matka byla tehdy těhotná. Rodina se později stěhovala mezi Mnichovem, Dortmundem a Hamburkem. Elif studovala právo, složila obě německé státní zkoušky, zabývala se azylovým právem, později pracovala jako expertka frakce Levice v Bundestagu. Do berlínského Poslaneckého sněmu vstoupila v roce 2021. Není tedy produktem identity politiky v jejím nejpovrchnějším smyslu. Je německou právničkou, poslankyní a političkou vyrůstající z klasické levicové tradice: odbory, pracovní právo, nájemníci, sociální stát. Současně její biografie již patří do jiné Německé spolkové republiky než té, kterou si stále představuje část německé politické třídy. Berlín je totiž městem, kde pojem „migrantní menšina“ začíná být statisticky matoucí.

Už v polovině roku 2025 mělo 41,7 % obyvatel Berlína tzv. Migrationshintergrund, migrační pozadí. Ve Friedrichshain-Kreuzberg to bylo 50,1 %, v Neuköllnu 52,2 %, v Mitte 59 %. Co je ještě důležitější z pohledu voleb: asi 658 tisíc obyvatel Berlína bylo současně občany Německa a osoby s migrační zkušeností. Tvořili 16,9 % celé populace města. Samozřejmě ne všichni jsou plnoletí a ne všichni volí. Nejsou ani jednotným elektorátem. Turecký dělník, polská zdravotní sestra, syrský právník a majitel vietnamského kiosku se nestávají společnou politickou komunitou jen proto, že je německá statistika zařadila do jedné kategorie. Ale právě proto je výsledek Eralp zajímavý. Ukazuje, že migrační společnost přestala být v Berlíně doplňkem k „správnému“, jehož podporu lze získat několika větami o integraci před volbami. Je to obrovský rezervoár zkušeností, zájmů a – v případě německých občanů – hlasů. Levice to zřejmě pochopila dříve než část konkurence.

Levice otevírá dveře

Strategie byla přitom překvapivě staromódní. Místo hledání kouzelného tématu na sociálních sítích vedla Levice velkou kampaň od dveří ke dveřím. Ptala se lidí na nájmy, ceny, veřejnou dopravu, byty. Eralp nosila na krku zlatý řetízek s nápisem „Mietendeckel“ – zmrazení nájmů – téměř exhibiční symbol toho, že politika se opět týká materiálního života. A trefila se do nervu města. Pouhých 20 % Berlínčanů před volbami deklarovalo spokojenost s prací vlády CDU-SPD; 77 % bylo nespokojeno. Od doby, kdy Infratest dimap měřil před regionálními volbami spokojenost s vládou, nezaznamenal tak nízký výsledek.

Po léta různé strany slibovaly berlínským voličům, že město konečně začne fungovat tak, jak má. Že vzniknou byty, administrativa zrychlí, školy budou lepší, doprava efektivnější a běžný život předvídatelnější. Mezitím pro mnoho obyvatel bylo zkušeností opačně: Berlín se stal čím dál dražším a pocit materiální jistoty klesal. V určitém okamžiku volič přestává klást otázku, zda je další korekce systému „reálná“. Začíná se ptát, proč za třicet let jsou reálné pouze kroky, které neřeší hlavní problém. Tady začíná politický prostor pro Levice.

Takže, vyhrála Eralp díky migrantům, drobným podnikatelům nebo berlínským muslimům rozhořčeným německou politikou vůči Izraeli, jak tvrdí někteří? Taková data ještě nemáme. Je však vhodné položit otázku, kterou německá politika dlouho ignorovala: co se děje, když strana nevidí tyto skupiny jako problém integrace, ale jako běžné účastníky politického konfliktu? Levice právě to udělala. Otevřela dveře naplno.

Palestina, antisemitismus a hranice širokého stanu

Týkalo se to i nejcitlivějšího tématu současného Berlína – války v Gaze a vztahu Německa k Izraeli. Ve městě s velkou arabskou, tureckou a muslimskou populací není hněv na politiku Tel Avivu marginální jev. V posledních letech měla část těchto skupin pocit, že německá veřejná debata nedokáže dostatečně přesně rozlišit antisemitismus od ostré kritiky izraelské vlády. Na druhou stranu je Berlín městem, kde po 7. říjnu došlo k reálnému poklesu bezpečnosti Židů. Tyto dvě věci mohou být pravdivé současně.

Eralp se snaží chodit po této tenké linii. Mluví o diskriminaci muslimů a žen nosících šátky, ale představila také plán ochrany židovské menšiny. Nechce akceptovat logiku, podle níž je třeba vybrat, která diskriminace je více hodná odsouzení a boje. Je to politicky inteligentní, ale ne bez rizika. Nejvíce problematickým pro Eralp zůstává stranická vazba v Neuköllnu, zvláště silně angažovaná v palestinské otázce. Kontroverzi vyvolal vystoupení rappera Dahabflexe na volební akci Levice, při němž padla mimo jiné slova „death to the IDF“ a „yalla yalla intifada“. Eralp se od vystoupení distancovala, označila ho za překročení hranice a požadovala důsledky. Zelení již oznámili, že otázka antisemitismu v Levice bude předmětem diskuzí o možné koalici. Jejich federální předseda Felix Banaszak se současně vyslovil pro spojenectví s Levice a SPD a požadoval od Levice jasné stanovisko proti antisemitismu. Pokud se Eralp stane starostkou, bude to jeden z prvních testů jejího projektu. Široký stan je volebně účinný jen tak dlouho, dokud politik dokáže stanové hranice přesně určit.