Ztraceno ve strojovém překladu

Vzdory všeobecnému přesvědčení, většina Evropanů nemá přístup k výuce cizích jazyků a být dvou- nebo vícejazyčný je stále pro většinu výsadou. 

S tím, jak se angličtina stává nejnovější lingua franca, představuje omezování mnohojazyčnosti EU a ukvapená technologizace pro profesionální překladatele dvojí hrozbu. Automatický překlad a rozpoznávání hlasu slibují prolomení jazykových bariér, ale skeptici se začínají obávat. 

Ačkoli mnozí varují před dopady automatizace, využívání umělé inteligence v publikační činnosti již mění způsob naší práce. V mnoha případech již pracovníci nemusí začínat proces od nuly a místo toho se mohou u některých úkolů spolehnout na automatizaci. Pro překladatele to znamená, že ušetří čas strávený cestou do knihovny a umožní nástrojům AI poskytovat alternativní překlady nebo v nich odhalovat chyby. Zároveň však hrozí riziko, že budou outsourcováni, jelikož mnoho společností vkládá své zdroje do technologizace, vyžaduje lokální najímání odborníků další kroky, které většina zaměstnavatelů není ochotna podniknout.

Evropská komise v posledních několika letech výrazně zvýšila své výdaje na překladatelské technologie, což následně snížilo úroveň náboru. ‚„Post-editing“ je žargon, který překladatelé EU používají pro revizi strojově přeložených textů, jež se stala důležitou součástí práce. Velká část profese byla outsourcována do gig ekonomiky, která slibuje rychlejší a efektivnější metody, ale vede k vykořisťování. 

Ačkoli je strojový překlad účinný u jednoduchých a přímých textů, má stále co zlepšovat v oblasti přístupnosti, odhalování zkreslení a kulturního porozumění. Schopnost číst mezi řádky a dešifrovat jemné významy zůstává cennou lidskou dovedností. Díky tomu je potřeba lidských překladatelů stále velmi žádaná – a s tím, jak se profese přizpůsobuje, se tato symbióza bude jistě dále vyvíjet. 

Dnešní hosté 

.

Gian-Paolo Accardo je italsko-nizozemský novinář. Je výkonným redaktorem VoxEurop, spoluzakladatelem a generálním ředitelem Evropské kooperativní společnosti VoxEurop a redakčním koordinátorem European Data Journalism Network. 

Alexander Baratsits je zakládajícím prezidentem Archivu kulturního vysílání, který nabízí obsah 28 rozhlasových stanic v 50 jazycích. Je také vedoucím právníkem ve společnosti Creative Commons Austria a editorem knihy  „Budování evropského digitálního veřejného prostoru, nabídka strategií pro převzetí kontroly zpět od velkých technologických platforem“.

Frances Pinter je zastánkyní otevřeného přístupu (OA) a první ženou, která ve Velké Británii založila vlastní vydavatelství. Je zakladatelkou Knowledge Unlatched, společnosti Open Climate Campaign a Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organization (SUPRR).

Setkáváme se s nimi v kavárně Disko Bikes and Rails Housing Project, Vídeň. 

Tvůrčí tým

Réka Kinga Papp, šéfredaktorka
Merve Akyel, umělecký ředitel
Szilvia Pintér, producentka
Zsófia Gabriella Papp, výkonná producentka
Salma Shaka, scenáristka-redaktorka
Priyanka Hutschenreiter, asistentka projektu

Vedení společnosti

Hermann Riessner  generální ředitel
Judit Csikós  projektová manažerka
Csilla Nagyné Kardos, administrativa kanceláře

OKTO Crew

Senad Hergić producent
Leah Hochedlinger  záznam videa
Marlena Stolze  záznam videa
Clemens Schmiedbauer záznam videa
Richard Brusek záznam zvuku

Postprodukce

Nóra Ruszkai, vedoucí videoeditorka
István Nagy, videoeditor
Milán Golovics, konverzační editor

Umění

Victor Maria Lima, animace
Cornelia Frischauf, hudební téma

Titulky a titulky

Julia Sobota  skryté titulky, polské a francouzské titulky; správa jazykových verzí
Farah Ayyash  arabské titulky
Mia Belén Soriano  španělské titulky
Marta Ferdebar  chorvatské titulky
Lídia Nádori  Německé titulky
Katalin Szlukovényi  maďarské titulky
Daniela Univazo  německé titulky
Olena Yermakova  ukrajinské titulky
Aida Yermekbayeva  ruské titulky
Mars Zaslavsky  italské titulky

Zdroje

Kdo zabil překladatele EU?“ Gregorio Sorgi a Federica de Sario, Politico. 

Etos o outsourcingu a offshoringu:

: A Look at Labour Standards, Intogreat. 

Proč byste měli outsourcovat překladatelské služby Gabriel Fairman, Bureau Works. 

Budoucnost překladu:

Překlad: Jak umělá inteligence mění pravidla hry Thibault Carrier, Linkedin. 

Nahradí umělá inteligence lidské překladatele? autor: Toni Andrews, itit translates. 

Nahradí technologie umělé inteligence překladatele?“ autor: Maria Schnell, RWS. 

Zveřejnění

Tato talk show je z produkce Display Europe: průkopnická mediální platforma ukotvená ve veřejných hodnotách.

Tento pořad je spolufinancován programem Evropské unie Kreativní Evropa a Evropskou kulturní nadací.

Důležité je, že zde vyjádřené názory a stanoviska jsou pouze názory a stanoviska autorů a řečníků a nemusí nutně odrážet názory a stanoviska Evropské unie nebo Evropské výkonné agentury pro vzdělávání a kulturu (EACEA). Evropská unie ani agentura EACEA za ně nemohou nést odpovědnost.