Wenn die Realität das Theater einholt

Am Donnerstag, den 25. Juni, besuchte die Kulturministerin Martina Šimkovičová die Slowakische Nationalbibliothek in Martin, die sie als eine der „bedeutendsten kulturellen Institutionen in der Slowakei“ bezeichnete. Zu dieser Zeit fand in Martin bereits der vierte Tag des Festivals Dotyky a spojenia statt, das zu den größten und ältesten Theaterveranstaltungen in der Slowakei gehört. Glauben Sie, dass sie es mit ihrem Besuch gewürdigt hat?

Wenn Sie die kulturelle Szene in der Slowakei und die Situation um den Fonds zur Unterstützung der Kunst etwas verfolgen, wissen Sie, dass auch das Festival Dotyky a spojenia zu den Projekten gehörte, denen der FPU-Rat zunächst die Finanzierung gestrichen und anschließend die Auszahlung der Mittel verzögert hat, die dem Veranstalter aufgrund eines mehrjährigen Vertrags zustehen. Drei Monate vor Beginn des 21. Jubiläums hatte das Festival somit plötzlich nur noch die Hälfte des geplanten Budgets zur Verfügung. Wie lässt sich unter solchen Bedingungen arbeiten? Für die slowakische Kultur ist das eine Realität (nicht nur) der letzten zwei Jahre.

Das Dotyky a spojenia fand schließlich auch dank der sofortigen Unterstützung der Stadt in Höhe von 50.000 Euro, der Reaktion des privaten Sektors und einer Summe von über 10.000 Euro, die die Zivilgesellschaft im Startlab-Kampagne beigetragen hat, statt. Der Fonds gab schließlich das Geld frei, und das Festival konnte in vollem Umfang stattfinden. Neben dem Hauptprogramm, das aus einem Dutzend slowakischer Inszenierungen bestand, die im Laufe des Jahres vom Dramaturgieraum ausgewählt wurden, war immer auch eine Sektion für junges Publikum (fünf Inszenierungen) und eine Sektion Junior (sechs Inszenierungen) Teil des Festivals. All dies wurde ergänzt durch Diskussionen, Workshops, kreative Werkstätten oder Konzerte direkt auf dem Marktplatz in Martin. Dieses Jahr fügte das Festival auch eine spezielle Programmsparte mit dem Titel „Große Null – Finger auf die Tafel“ hinzu, die direkt auf die Situation um den FPU reagierte. Das dramaturgische Team nahm darin fünf Inszenierungen unabhängiger Theatergruppen auf, denen der FPU-Rat die Unterstützung verweigert hatte, obwohl die Fachkommission die Förderung empfohlen hatte. Worte wie Solidarität, Menschlichkeit, aber auch Widerstand und Trotz tauchten nicht nur in den Festivalgesprächen, sondern oft auch in den Inszenierungen selbst auf. Besonders nach dem Ansehen der Finalrunde fragten sich Zuschauerinnen und Zuschauer sicherlich, ob Kultur und Kunst ein Spiegel der Welt sind oder vielmehr Veränderungen und Spannungen signalisieren, die wir heute noch nicht voll sehen.

Gemeinsame Geschichten schreiben

„Das ganze Festival ist ein Wunder der Zusammenarbeit“, sagte Sonja Jánošová in einer Diskussion, die immer am letzten Festivalabend mit ausgewählten Kritikerinnen und Kritikern stattfindet. Zusammenarbeit und Zusammengehörigkeit zeigten sich nicht nur in den schwierigen Vor-Festival-Wochen, sondern auch in der vergangenen Theatersaison. Im Hauptprogramm des Festivals konnten wir sie in Partnerschaften von staatlich geförderten und nicht geförderten Theatern sehen, in Inszenierungen im sogenannten Kollektivspiel oder in bedeutungsvollen Botschaften. Aus dem Theater in Martin gingen wir oft mit dem Bewusstsein, dass alle an einer Geschichte beteiligt sind und gemeinsam Verantwortung für deren Entwicklung tragen. Auch in der Slowakei haben wir in den letzten Jahren erfahren, dass Kultur ein Modell der Zusammenarbeit ist, das zeigt, dass eine Gesellschaft nur funktioniert, wenn mehrere Stimmen gleichzeitig gehört werden. Und dass ihre Widerstandskraft vor allem auf Solidarität beruht, nicht auf der Isolation einzelner Personen oder Institutionen.

Gerade über die Widerstandsfähigkeit wird heute in der Kulturlandschaft viel gesprochen – wir stellen uns Fragen, wie und ob es überhaupt möglich ist, widerstandsfähigere kulturelle Institutionen, resilientere kreative Grundlagen, Systeme, die immun gegen zerstörerische Eingriffe der politischen Führung sind, aufzubauen. Mehrere Theaterinszenierungen während des Festivals Dotyky a spojenia erinnerten uns daran, dass Gesellschaft vor allem dann widerstandsfähig ist, wenn sie sich erinnert, was sie geprägt hat – und wenn sie daraus schöpfen kann. Das haben wir bisher aber nur sehr wenig gelernt. Es scheint, dass wir Zeugnisse immer noch eher als historische Fakten verstehen, als als moralische Verantwortung gegenüber der Zukunft. Aus der Inszenierung Negatívy snehu: Wetzler, Vrba, Schulman, Lux, die die Geschichte der Auschwitz-Häftlinge und ihrer Flucht aus dem Konzentrationslager lebendig macht, können wir zwar die Botschaft mitnehmen, dass Erinnern ein Akt des aktiven Widerstands gegen die Wiederholung von Gewalt ist, doch zögern wir anschließend, den Völkermord zu leugnen, den Israel in Palästina begeht. 

Väčšiu silu ako tieto priame odkazy však mali momenty, keď sa do inscenácií dostala súčasnosť sama. Adaptované aj autorské texty boli totiž dostatočne výpovedné bez potreby explicitných aktualizácií – ich sila spočíva práve v tom, že dokážu prehovárať k prítomnosti aj bez doslovného „prekladu“ do dnešného jazyka. Pri sledovaní inscenácie Pokladík (Every Breath You Take) o stalkingu a prekračovaní osobných hraníc sa len ťažko dalo ubrániť myšlienkam na vraždu Zuzany z Gelnice. Mrazivý bol najmä monológ Rebeky Polákovej o rozchode s partnerom, ktorý prerástol do fyzického násilia. V čase konania festivalu bola navyše zverejnená výzva Ľudskoprávnej koalície s názvom Nie eine!, die auf das systematische Versagen des Staates beim Schutz der Frauen vor Gewalt hinweist. 

Ähnlich schmerzhaft spiegelte sich die Realität auch in der Aufführung OTY wider. Nach der Vorstellung sprach die Journalistin Zuzana Golianová, die vom Slowakischen Rundfunk entlassen wurde, darüber, dass sie bei der Premiere der Inszenierung im Herbst des vergangenen Jahres noch gehofft hatte, dass öffentlich-rechtliche Medien in der Slowakei einem solchen Entwicklung widerstehen würden. Auf dem Festival in Martin sah sie OTU jedoch bereits „mit einem Kloß im Hals“. Die Emotionen waren auch im Publikum spürbar – während des abschließenden Applauses hatten mehrere Zuschauerinnen, vor allem Journalistinnen, Tränen in den Augen. Das bewies, dass Theater überzeugend sein kann, ohne aktuelle Slogans oder Symbole auf die Bühne zu bringen. Es reicht, wenn die Realität ihre Themen selbst einholt.