Zum Masseaspekt der Leere
Kapitál
Wie man mit generationellem Trauma und der eigenen Vergangenheit umgeht? Was offenbart die Metapher von „Leere“ und „Schlamm der Erinnerungen“? Entdecken Sie, wie das Bewusstwerden des Schmerzes den Weg zu einer neuen Perspektive auf das Leben und sich selbst öffnen kann.
Nur die Leere kann festgehalten werden.
Der zerbrochene Mittelpunkt ist aus dem Gleichgewicht geraten,
Augentunnel voller strömender Dunkelheit,
die Fersen drehen sich beim Aufprall
im Schlamm der Erinnerungen.
Der Körper eines längst besiegten Opfers
wächst in den flüchtigen Nebel hinein.Přesýpání IV
Das poetische Werk Frede Calo Gläserner Nebel greift den Prozess des Umgangs mit (generationsübergreifendem) Trauma auf. Der Protagonist des Textes Plný Deště unternimmt seine Reise an einen Ort namens Gläserner Nebel, was eine gewisse Unklarheit, eine Art Vernebelung evoziert. Das „Erfassen“ ist also eine anspruchsvolle Aufgabe, deren Bestandteil auch die Bereitschaft ist, sich „bis auf das Mark“ zu reflektieren. Darauf verweist auch der Titel des Abschnitts Nähte sind von innen sichtbar – dieser enthält eine Reihe von Texten Přesýpání.
Der generationale Aspekt liegt im Blick auf den Vater, der für Plný Deště „ein blinder Fleck“ ist. Die Idee des blinden Flecks ruft die Vorstellung eines unerkennbaren Raums hervor. Die Unlösbarkeit der Situation wird durch Verse noch verstärkt, die das Feststecken in der Vergangenheit eindrucksvoll materialisieren: das Bild des „aus der Mitte gekippten“, oxymorische Verbindung des Organs des Sehens („Augentunnel“) mit seiner Erblindung („voll strömender Dunkelheit“) und schließlich die Metapher der „Fersen im Schlamm der Erinnerungen“.
Das mentale Stillstand des Protagonisten manifestiert sich also physisch: Es wird greifbar. Betrachtet man die letzten beiden Verse des zitierten Gedichts, scheint alles verloren. Doch wir sollten uns dieses „Spiels mit der Materie“ genauer ansehen. Bei der Suche nach einem Bedeutungs-Kontrapunkt zum „Schlamm der Erinnerungen“ stoßen wir auf die „Leere“ aus dem ersten Vers. Hier entsteht eine Art Chiasmus (Überkreuzung): Die Materie des Schlamms bildet eine Barriere, die durch Abstoßung vom immateriellen Nichts überwunden werden kann.
Der Bruch erfolgt also bei einer Veränderung der Perspektive, wenn wir die „Leere“ positiv wahrnehmen, also als Punkt, von dem aus man eine neue persönliche Geschichte beginnen kann. Das zen-buddhistische paradoxe „Festhalten an der Leere“ führt schließlich zum Versuch, in die weiße Stelle hineinzublicken und sie mit Inhalt und Sinn zu füllen. Dies ermöglicht Plný Deště später, sich vom Ort/Platz zu lösen, um mit Staunen feststellen zu können: „Das Leben hat mich überrascht.“
Und so spricht der Protagonist im letzten Abschnitt der Sammlung, wenn der Gläserne Nebel sich auflöst (es handelt sich um eine Umkehrung des Prozesses, der in den letzten beiden zitierten Versen nachhallt), den Gnom: „‚Solange der Schmerz nicht groß genug ist, / kannst du nicht sehen, was schmerzt.‘“ Das signalisiert, dass die Voraussetzung für den Umgang mit dem blinden Fleck (dem generationenübergreifenden) Trauma das Bewusstsein seiner Existenz ist. Erst danach können wir den Blickwinkel stabilisieren und wirklich in die Welt hinaustreten, sie nicht nur mit dem Auge, sondern mit allen Sinnen wahrnehmen.
Frede Calo: Gläserner Nebel. Brünn, Větrné mlýny, 2025.
Ausgewählte Gedichte
Die Splitter des Kaleidoskops zitterten
und weckten die Nervenzellen zum Leben,
wie ein plötzlicher Fall von einer hohen Mauer
kurz vor dem Einschlafen.
„Mein Vater ist ein blinder Fleck
meines Lebens“, flüsterte Plný Deště
und seine ersten Worte
bestimmten die Richtung.
Die kreisförmige Anordnung hat sich neu gruppiert:
xxxx
Sein beharrliches Schweigen
gravierte in die umgebende Luft
verzerrte Schleifen.
Hin und wieder tauchten darin
auch wechselhafte Sternbilder auf,
Kolonien von Leichen,
weiße Wände.
xxxx
Přesýpání IV
Nur die Leere kann festgehalten werden.
Der zerbrochene Mittelpunkt ist aus dem Gleichgewicht geraten,
Augentunnel voller strömender Dunkelheit,
die Fersen drehen sich beim Aufprall
im Schlamm der Erinnerungen.
Der Körper eines längst besiegten Opfers
wächst in den flüchtigen Nebel hinein.
xxxx
Nichts davon dachte ich, und das Leben hat mich überrascht.
Ich hätte nie gedacht, Liebste, dass ich schwul sein würde.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich umarmen würde.
Ich hätte nie gedacht, dass gerade ich —
Ich muss dir etwas sagen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich wie ein Kind weinen würde.
Ich hätte nie gedacht, dass Blut aus den Spiegeln sickern würde.
Ich hätte nie gedacht, dass mich kaltes Metall von innen zerreißen würde.
Ich hätte nie gedacht, dass mich der Körper einholen würde.
Ich hätte nie gedacht, dass ich von den Fliesen in der Dusche aufstehen würde.
Ich hätte nie gedacht, dass ich nicht allein sein würde.
Ich hätte nie gedacht, dass die Dunkelheit aufhört.
Ich hätte nie gedacht, dass Leben in mir ist.
xxxx