Der Protestengel: Die Suche eines georgischen Filmemachers nach Hoffnung unter autoritärer Herrschaft

Voxeurop
Der Protestengel: Die Suche eines georgischen Filmemachers nach Hoffnung unter autoritärer Herrschaft

Während Georgiens Regierung Filmemacher, Journalisten und Aktivisten zum Schweigen bringt, fragt sich Anna Dziapshipa, eine Regisseurin georgischer und abchasischer Herkunft, wozu Bilder noch dienen. Eine unerwartete Antwort findet sie in einer Dorfkirche aus dem 16. Jahrhundert, neben einem Laden, in dem das Staatsfernsehen niemals ausgeschaltet wird.

Der Angelus Novus von Paul Klee, von Walter Benjamin als Engel der Geschichte interpretiert, kommt mir oft als ein exemplarisches Bild des Beginns des letzten Jahrhunderts in den Sinn. Er erinnert mich auch daran, wie wichtig visuelle Sprache nach wie vor ist.

Das Bild ist das Medium, mit dem ich arbeite und durch das ich reflektiere. Ich kann mich darin am besten bewegen. Und doch ertappe ich mich in letzter Zeit dabei, seine Kraft und Bedeutung infrage zu stellen, obwohl ich glaube, dass es für mich nach wie vor die stärkste Möglichkeit ist, über den gegenwärtigen Zustand der Welt nachzudenken und ihn neu zu betrachten. Ich stelle es infrage, verlasse mich aber zugleich darauf und stütze mich darauf.

Der Moment, in dem ich begann, die Bedeutung meiner Arbeit neu zu überdenken, war der  Februar 2022, als Russland seine umfassende Invasion der Ukraine startete. Zu diesem Zeitpunkt schnitt ich gerade meinen Film, eine politisch aufgeladene Autobiografie, in der ich über einen Krieg nachdachte, an den ich mich lebhaft erinnerte und in dem Russland ebenfalls eine Rolle spielte. Natürlich wusste ich bereits, dass die Art und Weise, wie wir Dinge betrachten, wie wir Geschichten erzählen, wie wir Menschen darstellen, niemals vollständig von der Welt getrennt ist, in der wir leben.

Doch die Invasion machte diese Verbindung für mich viel unmittelbarer. Ich begann, mich zu fragen, was es bedeutet, weiterhin Filme zu machen, wenn sich die Bedingungen um uns herum so dramatisch verändern. Welche Verantwortung trägt ein Filmemacher in einem solchen Moment? Und was bedeutet es, die Möglichkeit des Ausdrucks zu haben, wenn diese Möglichkeit zunehmend fragiler wird?

Seitdem trägt die Bildsprache ein anderes Gewicht. Am Ende des schmerzhaften Schnittprozesses meines Films begann ich mich zu fragen, warum ich einer Welt, die bereits mit Bildern in jeder erdenklichen Form überflutet ist, noch ein weiteres Bild hinzufügen sollte. Ich dachte über meine eigene Praxis nach: über die Themen, die ich auswählte, das Material, das ich produzierte, und darüber, ob ich den Moment, in dem ich lebte, wirklich verstand – seine Bedeutung für diese besondere Zeit und diesen besonderen Ort.

Jetzt, da die autoritäre Regierung in Georgien versucht, vollständige Kontrolle über unsere Gedanken und unsere Bewegungsfreiheit zu erlangen, uns zu marginalisieren und in unserem eigenen Land zu Fremdkörpern zu machen, uns zum Schweigen zu bringen, erhalten bewegte Bilder und alles, was sie in sich tragen, erneut eine völlig neue Bedeutung.

Die Bemühungen ukrainischer Filmemacher, die weiterhin Filme machen, während sie den Krieg durchleben, haben mich sehr beeinflusst: eine Filmemacherin, die ein Videotagebuch für ihr Kind führt und zugleich als freiwillige Soldatin dient; Kollegen, die nachts aus Luftschutzbunkern posten, dann den langen Zug nehmen, um ihre Dokumentarfilme im Ausland vorzustellen, und versuchen, sich gegen eine russische imperiale und rechtsextreme Propagandamaschine Gehör zu verschaffen, die seit Jahrhunderten versucht, sie zum Schweigen zu bringen und zu kolonisieren.

Ich möchte diese Widerstandsfähigkeit nicht romantisieren. Ich glaube nicht, dass von Künstlern erwartet werden sollte, jede Tragödie in ein Kunstwerk zu verwandeln, oder dass das Filmemachen irgendwie wichtiger wäre als die anderen Wege, auf denen Menschen zu überleben und einander zu unterstützen versuchen. Doch ihre Arbeit hat mich dazu gebracht, die Beziehung zwischen kultureller Praxis und Notwendigkeit neu zu überdenken.

Manchmal machen wir Filme, weil wir etwas verstehen wollen.


 Manchmal machen wir sie, weil wir eine Erfahrung teilen wollen.


Und manchmal haben wir das Gefühl, dass etwas unausgesprochen bleiben, etwas verschwinden oder die Version der Geschichte eines anderen zur einzigen werden könnte, die überlebt, wenn wir nicht unsere Stimme erheben.

Der Nebel der Unbehaglichkeit

Jetzt verstehe ich den großen Unterschied zwischen der Mobilisierung als Filmemacher während eines Krieges und der Mobilisierung als Filmemacher unter einem autoritären Regime. Ein Krieg gibt einem, so schrecklich er ist, eine seltsame Art von Klarheit: eine klare Front, einen klaren Feind, einen Grund, die Kamera auf etwas zu richten und genau zu wissen, warum. Der Autoritarismus bietet das nicht. Er bewegt sich durch ständige Desinformation, durch Lügen, die so gestaltet sind, dass sie gerade wahr genug klingen, durch einen Nebel, in dem man nie ganz sicher ist, ob man reagieren soll oder welche Worte, welche Form ihn tatsächlich durchdringen könnten. Während der Krieg einen schärft, zehrt der Autoritarismus langsam an einem, auf eine Weise, die viel schwerer zu benennen und erst recht zu dokumentieren ist.

Ich dachte immer wieder darüber nach, aus welchem Blickwinkel ich über den Autoritarismus in Georgien sprechen könnte, denn das Denken und Existieren innerhalb dieses Systems ist bereits zu unserer alltäglichen Realität, zur neuen Normalität geworden. Das Wort „Unbehaglichkeit“ kommt mir immer wieder in den Sinn, und ich habe das Gefühl, dass nichts unbehaglicher ist, als über Autoritarismus genau in dem Moment seines Aufstiegs zu sprechen.

Nach meiner noch begrenzten Erfahrung sammelt der Autoritarismus Gefühle, die nicht zusammengehören, und hält uns in einem ständigen Schuldgefühl gefangen: Schuldgefühle, weil wir unsere Arbeit tun, Schuldgefühle, weil wir es nicht schaffen, Schuldgefühle, weil wir schlafen, zu Mittag essen, lesen, so als könnten normale Menschen das noch. Für alle und immer ist er eine Verschwendung von Zeit: für diejenigen, die unschuldig eingesperrt sind, für diejenigen, die jeden Tag protestieren, für diejenigen, die manchmal protestieren, für diejenigen, die nicht in der Lage sind, ihren Platz in diesem Prozess zu finden.


Während der Krieg einen schärft, zehrt der Autoritarismus langsam an einem


Die Geschichte bewegt sich in Spiralen, nicht in einer geraden Linie. An diesem Punkt hat uns diese Spirale zu Erfahrungen zurückgeführt, die die Welt bereits in verschiedenen Formen von Diktatur durchlebt hat, und wieder denke ich an den Engel der Geschichte: eine Erinnerung daran, dass genau unser mangelndes Verständnis der Vergangenheit der Grund dafür ist, warum sie immer wiederkehrt.

Doch wie könnte Widerstand heute aussehen? Einige meiner Lieblingsdenker sprechen oft über die Bedeutung von Freude und Solidarität oder über die bewusste Erschaffung von Hoffnung als eine neue Form des Widerstands. Ich stütze mich auf diese Gedanken. Ich denke über neue Formen der Solidarität und des Widerstands nach: Vielleicht wird es in solch grausamen Zeiten noch wichtiger, das alltägliche Leben zu bewahren oder das, was wir am besten können, weiter zu tun – als eine Art Schutzschild; nicht als Resignation, sondern als Widerstand gegen das Regime aus einer bewahrten Psyche, einem bewahrten Alltag heraus. Dieselben Lieblingsdenker würden wiederholen, dass „Freude eine neue Strategie ist“, und dabei Nick Caves Worte aufgreifen: Freude ist kein Gefühl, das leicht zu uns kommt; manchmal müssen wir aktiv nach ihr suchen. Freude ist eine Entscheidung, ein Akt, ja sogar eine Praxis. Ich würde sagen, dass es mit der Hoffnung genauso ist.

Im Fall Georgiens haben die Einschränkungen der Zivilgesellschaft, der unabhängigen Medien, der Kulturschaffenden und des öffentlichen Protests diesen Raum zunehmend schwieriger zu besetzen gemacht. Filmemacher, Journalisten und viele andere Kulturschaffende werden zum Schweigen gebracht, zensiert oder sogar eingesperrt.

Da ich im Schatten von Imperien aufgewachsen bin, erschien mir meine Kultur immer still, klein, peripher – eine Art von Kultur, von der Imperien annehmen, sie könnten sie auslöschen, ohne dass es irgendjemand groß bemerkt. Der Krieg in der Ukraine und das, was gerade in Georgien geschieht, sind derselbe imperiale Reflex, nur in unterschiedlicher Lautstärke. Für mich ist die Erfahrung, zum Schweigen gebracht zu werden, nichts Neues.

Ich wuchs in den 1990er-Jahren in Georgien auf, als Angehörige einer ethnischen Minderheit in einem nationalistischen Umfeld. Meine Arbeit erwächst unmittelbar aus meiner gelebten Erfahrung als Frau mit georgischem und abchasischem Hintergrund. Meine Praxis ist geprägt von Erinnerung, Konflikt und Identität sowie vom Gewicht der Kriege der frühen 1990er-Jahre, die sowohl in der georgischen als auch in der abchasischen Gesellschaft eine tiefe und ungeheilte Narbe hinterlassen haben. In eine durch die Geschichte gespaltene Familie hineingeboren, lernte ich, mich gleichzeitig durch den persönlichen und den politischen Raum zu bewegen, und wandte mich dem Film zu, um dort Dialog zu fördern, wo lange Schweigen geherrscht hatte.

Heute befinde ich mich gemeinsam mit meinen Kollegen in einem zunehmend unsicheren Umfeld. Ende 2024 stoppte die georgische Regierung abrupt die europäische Integration des Landes und führte eine Welle von Gesetzen nach russischem Vorbild ein – gegen „ausländischen Einfluss“, gegen ausländische Fördermittel, gegen die sogenannte „LGBTQ-Propaganda“. Gleichzeitig spüre ich jedoch sehr deutlich, dass Solidarität und Gemeinschaft nicht nur Worte, sondern eine tägliche Praxis sind. Ich habe erneut gelernt, wie sehr wir voneinander abhängen, von kleinen Vertrauenskreisen, von Menschen, die erscheinen, zuhören, teilen und einander durch unsichere Zeiten helfen.

Zeichen, die nirgendwohin weisen

In den vergangenen paar Jahren habe ich begonnen, der Stadt zu entfliehen; mein Partner und ich bauen in einem Dorf etwa vier Stunden von der Hauptstadt entfernt ein Haus, an einem abgelegenen Ort, an dem die Herausforderungen der Stadt nicht verblassen, deren Entfernung mich aber dazu bringt, sie neu zu überdenken, und mich manchmal sogar vergessen lässt, während ich mich im verwandelnden Prozess des Gärtnerns oder Bauens verliere. Das verändert die Perspektive, genauso wie ein Film; manchmal braucht man die Abgeschiedenheit, um die Gegenwart zu verstehen und darüber nachzudenken, wie man auf sie reagieren soll, aber manchmal neigt man sich in die entgegengesetzte Richtung – man bleibt nah, filmt die Gegenwart, wie sie geschieht, fast in Echtzeit, als würde die Dringlichkeit selbst zu einer Methode.

Auch wenn mein Dorf wie ein Zufluchtsort wirken mag, lassen meine Schuldgefühle und mein Gewissen mich nicht vollständig entkommen. Der visuelle Zusammenbruch des Landes: verlassene Häuser, zerstörte Infrastruktur, einstürzende Brücken, verfallende Gebäude – all die von Gier und Macht hinterlassenen Überreste sprechen noch immer zu uns. Der Schmerz ist unausweichlich, laut und verheerend. Es fühlt sich an wie das Heulen eines Landes am Rand des Verschwindens.

Obwohl ich weit von der Stadt entfernt bin, weit weg von Plakatwänden und gesättigter Bildsprache, sehe ich überall im Dorf weiterhin Zeichen. Einerseits scheint es, als würden sie nichts als nichts darstellen, andererseits verkörpern sie nicht nur das Verschwinden, sondern weisen seltsamerweise noch immer die Richtung, in die man sich bewegen soll; irgendwie bringen sie meine Verwirrung, meine Schuldgefühle zum Ausdruck und verpflichten mich zugleich, mich zu bewegen. Sie haben kein klares Ziel. Sie sagen mir nicht, wohin ich gehen soll, welches die richtige Richtung ist oder welche Form meine Antwort annehmen sollte. Aber sie zeigen Bewegung an, und das wurde für mich wichtig.

Ich habe keine vollständige Antwort auf die Frage des Widerstands. Ich weiß nicht, ob meine Antwort ein Film, eine öffentliche Geste, eine Zusammenarbeit oder etwas sein wird, das ich mir noch nicht vorstellen kann. Aber vielleicht bedeutet die Unkenntnis des Ziels nicht, dass ich stehen bleiben sollte. Vielleicht sind diese Zeichen gerade deshalb wichtig, weil sie sich weigern, mir eine endgültige Antwort zu geben. Sie bitten mich lediglich, dem Moment gegenüber aufmerksam zu bleiben, nach Öffnungen, Rissen und Momenten zu suchen, in denen etwas, das unmöglich schien, möglich wird.

Offenbar funktionieren diese dysfunktionalen Zeichen noch immer, denn sie führten mich zum Funken meines hoffnungslosen Sommers: zu einer Begegnung mit dem Engel.

Der Gemüsehändler und der Engel

Auf meinem üblichen Umweg besuchte ich erneut eine örtliche Kirche aus dem 16. Jahrhundert, umgeben von üppigem Grün und einem verfallenden, wunderschönen Familienfriedhof. Die Schlüssel zur Kirche wurden in einem kleinen Lebensmittelgeschäft aufbewahrt. Als ich eintrat, um danach zu fragen, lief der Propagandafernseher; er ließ mich an Václav Havels Gemüsehändler denken, der zwischen Zwiebeln und Karotten ein Schild mit der Aufschrift „Proletarier aller Länder, vereinigt euch!“ anbringt – nicht, weil er am Ende des Regimes daran glaubt, sondern weil dadurch das Geschäft weiterläuft und niemand Fragen stellt.

Ich denke über den Mann nach, der den Kirchenschlüssel aufbewahrt. In seinem Laden läuft den ganzen Tag ein Fernseher, eingestellt auf staatliche Propaganda, laut genug, um den ganzen Raum und vielleicht auch die stille Dorfstraße draußen zu füllen, laut genug, um einer Gehirnwäsche gleichzukommen. Ich frage mich inzwischen, ob die kleinste, unspektakulärste Form des Widerstands, die uns allen noch geblieben ist, genau darin besteht: hinüberzugreifen und den Fernseher auszuschalten.

Ich war schon einige Male zuvor in dieser Kirche. Ich liebe ihre Details: das Pferd des heiligen Georg mit den traurigen Augen, die Handgesten der Heiligen oder die örtliche Feudalfamilie, die an einer Wand in ihren Gewändern aus dem 16. Jahrhundert dargestellt ist und deren Aussehen seltsamerweise genau dem des Besitzers des Lebensmittelgeschäfts nebenan gleicht.

Doch die Bedeutung der Seraphim, des Engels des ersten Ranges, der ein Schild mit der Bezeichnung des neben ihm dargestellten Heiligen hält, war mir nie aufgefallen. Es war etwas so Vertrautes und Bekanntes, dass es eine Weile dauerte, bis es sich für mich in ein unerwartet zeitgenössisches Bild verwandelte. Eine Figur aus einer anderen historischen Zeit, die ein Schild trägt, das zur Gegenwart zu sprechen schien. Eine Art Protest- oder Widerstandsengel. 

Kein Engel, der zur Rettung kommt, kein Engel, der verspricht, dass die Zukunft hell sein wird. Sondern ein Engel, der auf etwas hinzuweisen scheint, auch wenn wir noch nicht genau wissen, was dieses Etwas ist.

Klees Engel blickt, wie Benjamin ihn sieht, auf die Trümmer. Mein Protestengel trägt Schilder. Der eine ist mit dem konfrontiert, was bereits geschehen ist, mit einer Zerstörung, die sich nicht einfach rückgängig machen lässt. Der andere scheint eine Richtung, eine Möglichkeit der Bewegung anzuzeigen.

Ich glaube nicht, dass eines das andere aufhebt. Für mich können sie nebeneinander bestehen, genauso wie ich das Gefühl habe, dass wir einen Moment durchleben, in dem es sehr schwer ist, nicht auf die Trümmer zu schauen.

Die Verbindung besteht nicht darin, dass der eine Engel pessimistisch und der andere optimistisch ist. Sie besteht darin, dass sie zwei Positionen zugleich halten können: die Schwierigkeit, der Geschichte zu entkommen, und die Notwendigkeit, zu versuchen, in sie einzugreifen – genau wie bei der Dokumentation der Gegenwart oder der Reflexion über die Vergangenheit durch das Filmemachen oder jede andere Kunstform. Vielleicht ist das die einzige Art von Hoffnung, die mir im Moment zur Verfügung steht: keine Antwort, sondern der Hinweis, der mir sagt, dass ich mich trotzdem weiterbewegen soll.

Als ich an jenem Nachmittag die Kirche verließ und zurückging, um den Schlüssel zurückzubringen, lief der Fernseher noch immer. Ich fragte mich, ob der Gemüsehändler jemals ein anderes Schild in dieses Fenster stellen und eines Tages in die Kirche gehen würde, um dort wie ich ebenfalls dem Widerstandsengel zu begegnen.

Dies ist eine Transkription der Rede, die Anna Dziapshipa bei der Veranstaltung Georgian Cinema Now hielt, die Ende September 2026 im Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) organisiert wurde.