„Hemingway weiß nichts“ stellt das westliche Verständnis von Krieg infrage.
New Eastern Europe
Westliche Vorstellungen von Krieg wurden oft durch die Schriften berühmter Autoren wie Ernest Hemingway geprägt. Artur Drons neues Buch bietet eine neue Perspektive auf diese etablierten Normen und zeigt, wie die Erfahrungen in der Ukraine häufig durch die alltäglichen Realitäten jedes einzelnen Soldaten oder Zivilisten geprägt werden.
Artur Dron kehrt dank der bemerkenswerten Übersetzungsarbeit von Hanna Leliv mit einem weiteren beeindruckenden Buch auf die internationale literarische Bühne zurück. Dron rückte den andauernden Krieg in der Ukraine mit seiner zutiefst erschütternden Gedichtsammlung, die den Titel We Were Here. trägt, ins internationale Bewusstsein. Während die Gedichte in We Were Here den Krieg in schneidenden, fotografieähnlichen Momentaufnahmen festhielten, wagt seine Prosasammlung Hemingway Knows Nothing offenzulegen, wie sehr sich die gegenwärtigen militärischen und zivilen Erfahrungen in der Ukraine von dem unterscheiden, was die westliche Welt in Bezug auf Kriegsliteratur größtenteils für die Wahrheit hält. Hemingway Knows Nothing, beschrieben als „teils Memoiren, teils Gedenkschrift“, offenbart nicht nur die Komplexität des Krieges, sondern auch die Komplexität, Bedürfnisse und Wünsche der Soldaten an der Front, während der Krieg Monat für Monat, Jahr für Jahr weitergeht.
Hemingway Knows Nothing ist kühn und mutig und spiegelt die Persönlichkeiten von Drons Kameraden wider. Die Verkörperung dieser Eigenschaften steht in Drons Buch im Mittelpunkt, im Kapitel „Story One“. Dieses Kapitel erzählt die herzzerreißende Geschichte von Oleksandr „Doc“ Kobernyk, der den größten Teil von Drons Bataillon in taktischer Medizin ausbildete. Nachdem Dron heftigen Beschuss durch Panzergranaten überstanden hat, erleidet er seine erste Sprengstofferschütterung. Als er Doc sucht, erfährt er, dass dieser im Einsatz gefallen ist. „Story One“ verwandelt sich daraufhin in Drons Geschichte einer lähmenden Trauer. Diese Geschichte gibt der Sammlung zwangsläufig ihren Ton vor, denn die folgenden Prosastücke erkunden Trauer und Glauben sowie die Frage, wie der Krieg Menschen zusammenführt. Zugleich zeigen sie, wie diese Kräfte Einzelne im unerwartetsten Moment auch voneinander trennen können.
„To the End“ ist ein solches Stück. „Manchmal muss man genau den Menschen verlieren, den man eigentlich beschützen wollte. Das ist eine weitere schmerzhafte Regel unserer Zeit“, schreibt Dron. „Um deine Familie zu beschützen, reist du tausend Kilometer weit an die Front und siehst sie zweimal im Jahr (und manche sehen sie überhaupt nie).“ „To the End“ folgt Teodorovych, bekannt als „Pops“, der seinen 89-jährigen Vater zurückließ, um ihn zu beschützen. Pops’ Geschichte verflicht sich mit der von Dima Shevchenko, einem Mann, dessen Ehe unerwartet endet, nachdem seine Frau vor dem Krieg nach Deutschland flieht. Das Stück ist zutiefst reflektiert, und sein rasches Tempo spiegelt das des Krieges wider. An einer Stelle stellt Dron fest: „Wir haben wegen des Krieges so viel Zeit verloren, aber eines Tages wird ein ganzes Leben vor uns liegen, in dem wir wieder die Gesellschaft des anderen genießen können.“ Dron stellt die Geschwindigkeit der Zeit – und des Krieges – dar, indem er über die Verwüstungen des Krieges im Hinblick auf die älteren Mitglieder seiner Familie nachdenkt. Dron fürchtet, seine Großmutter zu verlieren. Pops weiß, dass sein Vater bald sterben wird, doch er ist hin- und hergerissen zwischen dem Kampf für die Ukraine, um seinen Vater zu beschützen, und der Rückkehr, um sich um ihn zu kümmern. Als Pops’ Vater stirbt, ist er trotz der Aufforderungen seiner Kameraden, nach Hause zurückzukehren, weiterhin bei seiner Einheit. Was Dron eindrucksvoll festhält, ist, wie der Tod eines geliebten Menschen, ganz gleich, ob er erwartet oder unerwartet kommt, zum Auslöser persönlicher Veränderung werden kann: Nachdem Pops Familienurlaub erhalten hat, weist er sich zur Behandlung in ein Krankenhaus ein und kehrt nicht in den Dienst zurück. Dron folgert: „Er hatte bereits das beschützt, was ihm am liebsten war. Bis zum Ende.“ Dadurch wird Pops zum Symbol nicht nur für die Zehntausenden Männer und Frauen, die kostbare Zeit mit den Menschen geopfert haben, die sie von Herzen lieben, sondern auch für die unzähligen Arten, in denen Krieg, Trauer und Trauma sich körperlich – und radikal – manifestieren.
Bewundernswerterweise stellt Hemingway Knows Nothing die Romantisierung des Krieges und der Erfahrungen von Soldaten im modernen westlichen Kanon infrage. Im titelgebenden Essay erkennt Dron Hemingways literarische, universelle und sogar persönliche Bedeutung an. Er gibt zu: „Nein, meine Entscheidung, in den Krieg zu ziehen, hatte nichts mit meiner Bewunderung für Ernest Hemingway zu tun. Nein, ich war nicht auf der Jagd nach Kriegsromantik. Und ich verspürte definitiv kein Verlangen nach Heldentum.“ Dron erklärt, dass er nicht glaubt, „Hemingway stelle den Krieg unrealistisch dar“, und dass es Hemingways Werk auch nicht an „persönlicher Erfahrung“ fehle. Stattdessen kommt er zu dem Schluss: „Hemingway weiß nichts über den russisch-ukrainischen Krieg. Das ist alles.“ Seine Aussage mag offensichtlich sein, und sie ist zweifellos direkt. Dennoch enthält sie eine einfache und notwendige Botschaft: Der Zustand der modernen Kriegsführung – ihre Regeln, die Waffen, ihre Dynamik – hat sich seit Hemingways Auseinandersetzung mit dem Krieg und seinem Schreiben darüber rasch und grundlegend verändert. Während Hemingways kriegsbezogene Werke somit als Zeugnisse historischer und sogar persönlicher Bewahrung gelesen und herangezogen werden können, ist die Notwendigkeit, unmittelbarere Texte über die moderne Kriegsführung zu veröffentlichen, zu lesen und zu studieren, weitaus größer. „Mit neunzehn zog Ernest an die Front, um ein Held zu werden. Er ging dorthin wegen des Abenteuers“, schreibt Dron. „Wir hingegen mussten schnell erwachsen werden, weil die Front zu uns kam.“ Drons Reflexionen vermitteln die Unterschiede zwischen Hemingways Erfahrungen und seinen eigenen. Die fehlende Wahl, vor der Dron und viele andere Ukrainer standen, als der Krieg begann, und Hemingways Möglichkeit, selbst zu entscheiden, in den Krieg zu ziehen, zeigen die breite Kluft, die nicht nur zwischen ihren Erfahrungen, sondern auch innerhalb des Kanons der Kriegsliteratur selbst besteht. Dadurch werden Drons eigene Beiträge zum stetig wachsenden Kanon der modernen Kriegsliteratur noch wichtiger und notwendiger.
Trotz der emotionalen und psychologischen Intensität von Hemingway Knows Nothing sowie der ausgelassenen Trauer und Ungewissheit, mit denen die Soldaten der Ukraine an den Fronten, an denen sie dienen, konfrontiert sind, bringen Drons Essays die Hoffnung auf Freiheit und Frieden zum Ausdruck, von der Ukrainer überall wissen, dass sie irgendwann in die Ukraine kommen wird. Dron scheut sich nie, seinen Glauben zu teilen und darüber zu sprechen, wie sein Glaube ihm hilft, die Gräuel des Krieges zu ertragen. Diese positiven, hellen Momente bilden ein Gegengewicht zu der Wut, dem Zorn und den lähmenden Verlusten, die Zivilisten und Soldaten gleichermaßen erfahren. Mehr noch: Sie stehen unabhängig von den ausgebrannten Gebäuden, den in Stücke gesprengten Straßen und den zerstörten Leben, die Dron schildert, und erinnern die Leserschaft des Buches daran, dass sich in allem – sogar im Krieg – irgendwie ein Gleichgewicht einstellt. Es braucht lediglich einen Schriftsteller wie Artur Dron, der darüber spricht und den Menschen hilft, es zu finden.
Hemingway Knows Nothing von Artur Dron. Jantar Press, 2026
Nicole Yurcaba ist eine ukrainisch-amerikanische Autorin mit hutsulisch-lemkischer Herkunft. Als Dichterin und Essayistin wurden ihre Gedichte und Rezensionen in Appalachian Heritage, Atlanta Review, Seneca Review, New Eastern Europe und der ukrainischen Zeitschrift Euromaidan Press veröffentlicht. Nicole hat einen MFA in Schreiben von der Lindenwood University, leitet Lyrik-Workshops für die Southern New Hampshire University und gehört dem geisteswissenschaftlichen Lehrkörper des Blue Ridge Community and Technical College in den Vereinigten Staaten an. Außerdem ist sie als Gastbuchrezensentin für Sage Cigarettes, Tupelo Quarterly, Colorado Review und Southern Review of Books tätig.