Η καταστροφή στο UM Sadu: Πώς «έλιωσαν» 20 εκατομμύρια ευρώ από τις τσέπες των εργαζομένων. Το δάσος στον σιδηροδρομικό δρόμο και η ταπείνωση στο Bumbești-Jiu

sudvest

Από τον Marius Daea Στο Bumbești-Jiu, ο χρόνος δεν μετράται σε ώρες, αλλά σε στρώματα σκουριάς και βλαστών που διαπερνούν τις διαβάσεις των σιδηροδρόμων. Εδώ, όπου οι Καρπάθιοι αρχίζουν να συγκεντρώνουν τις όχθες του Jiului, βρίσκεται το Μηχανουργείο Sadu — ένα κρατικό κολοσσό που, στα χαρτιά, παράγει εθνική ασφάλεια, αλλά στην πραγματικότητα παράγει μια μορφή […]

Από τον Marius Daea

Στο Bumbești-Jiu, ο χρόνος μετράται όχι σε ώρες, αλλά σε στρώματα σκουριάς και βλαστών που διαπερνούν τις διαβάσεις του σιδηροδρόμου. Εδώ, όπου οι Καρπάθιοι αρχίζουν να συγκεντρώνουν τις όχθες του Jiului, βρίσκεται το Εργοστάσιο Μηχανικής Sadu — ένα κρατικό κολοσσό που, στα χαρτιά, παράγει εθνική ασφάλεια, αλλά στην πραγματικότητα παράγει μια αργή και σιωπηλή μορφή απελπισίας.

Αν περπατάς στις βιομηχανικές γραμμές του σιδηροδρόμου που συνδέουν το εργοστάσιο με τον υπόλοιπο κόσμο, η εικόνα είναι σχεδόν ποιητική, αν δεν ήταν τραγική. Νεαρά δέντρα έχουν μεγαλώσει απευθείας ανάμεσα στις γραμμές, αγκαλιάζοντας το ατσάλι που κάποτε κουβαλούσε βαγόνια φορτωμένα με πυρομαχικά. Και μέσα σε αυτό το μετα-αποκαλυπτικό τοπίο, κάποιος «φύτεψε», με μια παράλογη ακρίβεια, έναν στύλο ηλεκτρικού από μπετόν. Είναι το τέλειο μνημείο της ανικανότητας: μια επένδυση που μπλοκάρει μια άλλη επένδυση, ένα σύμβολο ενός συστήματος στο οποίο το αριστερό χέρι όχι μόνο δεν ξέρει τι κάνει το δεξί, αλλά φαίνεται να το σαμποτάρει ενεργά.

Το δελτίο μισθού: Μια φαντασίωση 20 εκατομμυρίων ευρώ

Για τους 517 εργαζόμενους του εργοστασίου, το δράμα δεν φαίνεται στις σκουριασμένες γραμμές, αλλά στο κομμάτι χαρτί που λαμβάνουν κάθε μήνα: το δελτίο μισθού. Σε αυτό το έγγραφο, το ρουμανικό κράτος παίζει μια κυνική θεατρική παράσταση. Κάθε μήνα, εδώ και δεκατρία χρόνια, οι εργάτες κρατούνται οι εισφορές για σύνταξη και υγεία. Οι αριθμοί είναι εκεί, γραμμένοι με μαύρο σε άσπρο, αφαιρούμενοι από το ακαθάριστο εισόδημά τους.

Ωστόσο, πέρα από το παράθυρο της λογιστικής, τα χρήματα εξαφανίζονται. Τα επίσημα έγγραφα που αποκτήθηκαν από sudvest.ro αποκαλύπτουν μια μαύρη τρύπα σχεδόν 100 εκατομμύρια λέι (περίπου 20 εκατομμύρια ευρώ). Αυτό είναι το συνολικό ποσό που η UM Sadu κράτησε από τις τσέπες των ανθρώπων, αλλά ποτέ δεν το μεταβίβασε στους προϋπολογισμούς συντάξεων και υγείας.

Είναι μια μορφή «αναγκαστικού» δανεισμού, μια λήψη οργανικών πόρων από μια γηρασμένη εργατική δύναμη, για να διατηρηθεί ζωντανός ένας βιομηχανικός οργανισμός που αρνείται να προσαρμοστεί. Ένας εργάτης που έχει ιδρώσει πάνω από μια δεκαετία στις παραγωγικές μονάδες, θα μπορούσε, στη στιγμή της συνταξιοδότησης, να διαπιστώσει ότι το κράτος τον βλέπει ως θεατή, όχι ως φορολογούμενο.

Η συγχώρεση ως ελάττωμα

Η ιστορία της UM Sadu είναι και η ιστορία μιας κυβερνητικής επιείκειας που μετατράπηκε σε ελάττωμα. Από το 2001 μέχρι σήμερα, το ρουμανικό κράτος έχει διαγράψει τα χρέη του εργοστασίου με μια σχεδόν τελετουργική συχνότητα. Τρεις μεγάλες «εξαιρέσεις» φορολογίας έχουν διαγράψει από το ταμπλό του παιχνιδιού πάνω από 207 εκατομμύρια λέι (περίπου 41,5 εκατομμύρια ευρώ).

Σε οποιοδήποτε άλλο οικονομικό σύμπαν, μια τέτοια ένεση ελεημοσύνης θα οδηγούσε σε αναγέννηση. Στο Sadu, οδήγησε σε μια μοιραία χαλάρωση. Κάθε φορά που διαγράφονταν τα χρέη, το εργοστάσιο άρχιζε, με μια επιμονή άξια καλύτερης αιτίας, να συσσωρεύει καινούρια. Σήμερα, το συνολικό χρέος έχει φτάσει ξανά το όριο των 143 εκατομμυρίων λέι (28,6 εκατομμύρια ευρώ).

Αυτή η αριθμητική δεν είναι μόνο στατιστικό στοιχείο λογιστικής· αντιπροσωπεύει, εν μέρει, και το χρέος προς την τοπική κοινότητα. Τα 11,5 εκατομμύρια λέι (2,3 εκατομμύρια ευρώ) που ο εργοστάσιο οφείλει στην πόλη Bumbești-Jiu είναι σχολεία που δεν έχουν εκσυγχρονιστεί, δρόμοι χωρίς άσφαλτο και ένα τοπικό μέλλον που έχει κατασχεθεί από έναν βιομηχανικό γείτονα που δεν πληρώνει πια το μερίδιό του.

Γεωπολιτική της αποτυχίας

Η διοίκηση του εργοστασίου επικαλείται δυνάμεις ανώτερες: εμπάργκο σε σερβικά πυρομαχικά, την κατάρρευση των προμηθευτών χάλυβα από το Γαλάτσι. Είναι εξηγήσεις που ακούγονται ευγενείς σε μια αναφορά δραστηριότητας, αλλά που δεν εξηγούν γιατί το δάσος έχει μεγαλώσει πάνω από τη γραμμή του σιδηροδρόμου.

Σε μια περιφέρεια όπως το Γκορτζ, ήδη ταλαιπωρημένη από την παρακμή της εξόρυξης, το UM Sadu θα έπρεπε να ήταν ένας άγκυρας. Αντίθετα, φαίνεται να είναι ένα ναυάγιο που τραβάει πίσω, στα βάθη, όχι μόνο τα χρήματα του κράτους, αλλά και την κοινωνική ασφάλεια αυτών που ακόμα πιστεύουν στον ήχο της σειρήνας στις επτά το πρωί.

Τελικά, μένουμε με την εικόνα αυτού του στύλου από μπετόν στο κέντρο των γραμμών του σιδηροδρόμου. Δεν μεταφέρει μόνο ηλεκτρικό ρεύμα· μεταφέρει την βεβαιότητα ότι, στο Sadu, ο δρόμος προς το μέλλον έχει μπλοκαριστεί ακριβώς από αυτούς που θα έπρεπε να τον φωτίσουν.

Στην παράλογη μηχανική, αυτός ο στύλος από μπετόν είναι το κεντρικό κομμάτι. Κάποιος, εξουσιοδοτημένος από μια αρχή που πιθανώς υπέγραψε και τα σχέδια ανασυγκρότησης του εργοστασίου, αποφάσισε ότι το ιδανικό μέρος για μια μετασχηματιστική θέση είναι ακριβώς ο άξονας του σιδηροδρόμου. Είναι ένα λάθος που ξεπερνά τα όρια της αμέλειας, γίνοντας μια τέλεια μεταφορά για το UM Sadu: ένας οργανισμός που μπλοκάρει μόνος του τις πρόσβασεις προς το μέλλον, κάτω από το επιεικές βλέμμα ενός κράτους που κοιτάζει, αλλά δεν βλέπει.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ: Οι αριθμοί που θάβουν το UM Sadu

Για πλήρη διαφάνεια, παρουσιάζουμε την κατάσταση των συσσωρευμένων χρεών του Εργοστασίου Μηχανικής Sadu, σύμφωνα με τα επίσημα έγγραφα (ημερομηνία 28.02.2024), μεταφρασμένα σε μια εκτιμώμενη ισοτιμία 1 EUR = 5 RON:

1. Τα χρήματα που κρατήθηκαν από τους εργαζόμενους και δεν καταβλήθηκαν στο κράτος (Παρακράτηση στην πηγή):

2. Χρέη προς την κοινότητα και το κράτος:

ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΤΡΕΧΟΥΝ ΧΡΕΗ: 143.472.161 λέι (~28.694.432 ευρώ)

3. Ιστορικό «Εξαιρέσεων» (Χρέη που διαγράφηκαν από την Κυβέρνηση 2001-2022):