Όταν λιώσουν και οι τελευταίοι παγετώνες

Στην διάσημη θεατρική παράσταση του Max Frisch Biedermann a podpaľači ένας ευυπόληπτος, εύπορος πολίτης κατοικεί στην σοφίτα του δύο ύποπτους άνδρες. Αν και βλέπει ότι μεταφέρουν βαρέλια με βενζίνη, εγκαθιστούν αναφλεκτική τάση και μιλούν ανοιχτά για την έναρξη πυρκαγιών, κλείνει τα μάτια στην πραγματικότητα. Δεν θέλει να διαταράξει την άνεσή του και δεν θέλει να αποδεχτεί τι συμβαίνει. Και θέλει να μείνουν μαζί τους. Τελικά, σε μια απελπισμένη προσπάθεια διατήρησης της ψευδαίσθησης ειρήνης, ο ίδιος δίνει σπίρτα. Ολόκληρο το σπίτι καίγεται. Μαζί με αυτόν και την οικογένειά του.

Ο Max Frisch αρχικά έγραψε αυτό το έργο ως μεταφορά για την σταδιακή άνοδο των ολοκληρωτικών καθεστώτων του 20ού αιώνα, μπροστά στα οποία η κοινωνία έκλεινε τα μάτια από δειλία. Είμαι πεπεισμένη ότι ακριβώς σε αυτή τη θέση βρίσκεται σήμερα ο παγκόσμιος πολιτισμός μας. Είμαστε σαν τον Gottlieb Biedermann, που κοιτάζει απευθείας τα βαρέλια με βενζίνη στην δική του σοφίτα, αλλά αντί να σβήνει τις φωτιές, αναζητά μια νέα οικονομική ευκαιρία.

Στο έργο εμφανίζεται και η ομάδα πυροσβεστών, που βλέπει την απειλούμενη πυρκαγιά, την σχολιάζει παθητικά, αλλά δεν κάνει τίποτα για να την εμποδίσει. Σήμερα, αυτή η ομάδα πυροσβεστών εκπροσωπείται από τους παγκόσμιους ηγέτες, διανοούμενους και επιστημονικά πάνελ, που αναλύουν εκτενώς την κλιματική καταστροφή και εκφράζουν ανησυχία, αλλά αναβάλλουν τις πραγματικές ενέργειες. Βρισκόμαστε έτσι μάρτυρες ενός παράλογου θεάτρου, όπου οι ακαδημαϊκές συζητήσεις και οι γραφειοκρατικές δηλώσεις αντικαθιστούν την πραγματική κατάσβεση του πλανήτη, ενώ οι εμπρηστές με στολές συνεχίζουν να ανάβουν σπίρτα.

Οι σειρήνες δεν μας βοηθούν

Τρόμακτα βίντεο από το Νεπάλ μετά την καταστροφική πλημμύρα μας άγγιξαν όλους. Η κατάρρευση ενός παγετώνα στα σύνορα Νεπάλ-Τιβέτ σάρωσε ολόκληρα χωριά. Η καταστροφή στοίχισε πάνω από 1428 θύματα (και ο αριθμός συνεχίζει να αυξάνεται) και χιλιάδες αγνοούμενους. Όπως είπε ο καθηγητής Anjal Prakash, ένας από τους κύριους συγγραφείς των επιστημονικών εκθέσεων της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC): «Κανένας συναγερμός δεν μπορεί να προλάβει μια κατολίσθηση βουνού που θα καταρρεύσει σε λίγα δευτερόλεπτα.»

Τα συστήματα προειδοποίησης αποτυγχάνουν, επειδή η πραγματική αποτυχία συνέβη πολύ νωρίτερα. Οι απώλειες ζωών είναι μεγάλες και επειδή η τρέχουσα επιχειρηματικότητα χτίζει υποδομές και ξενοδοχεία σε επικίνδυνες κοίτες ποταμών μόνο και μόνο επειδή είναι πιο οικονομικό. Το Διεθνές Κέντρο για την Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη Ορεινών Περιοχών επιβεβαιώνει στις εκθέσεις του ότι η σύγχρονη κατασκευή αγνοεί τις παραδοσιακές γνώσεις των τοπικών κοινοτήτων. Οι αναπτυξιακές εταιρείες έτσι, για γρήγορα κέρδη, έχουν καταλάβει επικίνδυνες πλημμυρικές περιοχές, τις οποίες οι ντόπιοι αποφεύγουν επί γενεές.

Οι οικονομολόγοι μας απλώς κουνάνε το κεφάλι. Ο Vladimír Baláž βλέπει την τραγωδία μέσα από ψυχρά νούμερα. Στο άρθρο Οι Ιμαλάϊοι έχουν τον τελευταίο λόγο αναφέρει ότι οι σεισμοί και οι πλημμύρες σε αναπτυσσόμενες περιοχές έχουν μόνο περιφερειακή σημασία για τις παγκόσμιες χρηματοοικονομικές ροές, εφόσον οι χρηματορροές μπορούν να μετατοπιστούν αλλού. Κλείνει τη σκέψη του με μια φράση που προκαλεί ρίγος: «Οι οικονομικοί νόμοι ισχύουν παντού: η δυστυχία του ενός είναι η ευτυχία του άλλου.»

Αυτή η προσέγγιση είναι πολύ επικίνδυνη. Δείχνει απόλυτη τυφλότητα της τεχνοκρατίας της αγοράς. Αρνείται να δει τις ανθρώπινες τραγωδίες, επειδή δεν χωρούν στους πίνακες ανάπτυξης. Και εμείς συμβάλλουμε άμεσα σε αυτή την καταστροφή. Ο μαζικός και εμπορικός τουρισμός έχει μετατρέψει τα Ιμαλάια σε μια άγρια επιχείρηση. Για την άνεση των δυτικών ταξιδιωτών, χτίζονται πολυτελή θέρετρα σε αμόλυντες κοιλάδες. Χιλιάδες αεροπλάνα και ελικόπτερα εκπέμπουν ρύπους για το «εμπειρικό ινστατουρισμό». Αυτά τα αεροπλάνα λιώνουν τους παγετώνες που έρχονται οι άνθρωποι να θαυμάσουν. Το κόστος της κλιματικής καταστροφής το πληρώνουν οι φτωχοί ντόπιοι με τις ζωές τους.

Κλιματική αποκάλυψη ως νέος κλάδος

Ενώ από τη μία πλευρά του κόσμου το λιώσιμο του πάγου σκοτώνει και καταστρέφει, το οικονομικό σύστημα από την άλλη μετατρέπει την ίδια παγκόσμια καταστροφή σε νέο πεδίο κέρδους. Ο Αρκτικός πάγος εξαφανίζεται με πρωτοφανή ρυθμό, αλλά αντί για παγκόσμια προειδοποίηση, η αγορά άμεσα αναζητά νέες ευκαιρίες.

Ανοίγει η θάλασσα; Έτσι θα οδηγήσει σε νέα εμπορική διαδρομή.

Εξαφανίζεται ο πάγος; Θα ανοίξουν νέα εδάφη για ναυτιλία, εξόρυξη πετρελαίου, φυσικού αερίου και ορυκτών πόρων.

Θα δημιουργηθεί ένας νέος διάδρομος μεταξύ Κίνας και Ευρώπης; Οι εταιρείες θα τον χρησιμοποιούν άμεσα για ταχύτερη μεταφορά εμπορευμάτων.

Ακριβώς αυτό συμβαίνει σήμερα στην Αρκτική. Η Κίνα έχει ήδη ξεκινήσει τακτική διακίνηση κοντέινερ μέσω αυτής της διαδρομής, και το ταξίδι προς την Βρετανία μπορεί να διαρκεί περίπου 18 ημέρες αντί για πάνω από 40 μέσω του Σουέζ. Η Ρωσία μέσω της Rosatom ελέγχει μεγάλο μέρος της Βόρειας Θαλάσσιας Διαδρομής και παρέχει πυρηνικά παγοθραυστικά, χωρίς τα οποία η τακτική εμπορική μεταφορά θα ήταν πολύ πιο δύσκολη. Η Αρκτική γίνεται έτσι σύμβολο της κλιματικής κρίσης και για το εμπόριο. Αυτό που αποκαλύπτει και απελευθερώνει το λιώσιμο του πάγου, γίνεται αμέσως στόχος αδίστακτου αγώνα για την εξουσία και τις νέες αγορές.

Άνοιξε ένας νέος χώρος για κέρδη και το σύστημα έχει ισχυρά κίνητρα να τον αξιοποιήσει. Το ερώτημα, τι θα κάνει αυτό με το περιβάλλον και τους ανθρώπους που ζουν εκεί, συχνά έρχεται αργότερα. Ή και καθόλου. Η ναυτιλία παράγει τεράστιες εκπομπές και μαύρη άνθρακα (σάπιες ύλες), που συσσωρεύονται στο χιόνι και τον πάγο, μειώνοντας την ικανότητά του να αντανακλά την ηλιακή ακτινοβολία. Έτσι, επιταχύνει δραματικά την υπερθέρμανση ολόκληρης της αρκτικής περιοχής.

Είναι ένας μεγάλος (ο)κυκλικός μύθος, επειδή η κλιματική κρίση λιώνει τον πάγο, και η λιωμένη πάγος «ανοίγει νέες οικονομικές ευκαιρίες». Αυτές στη συνέχεια μεταφράζονται σε οικονομική δραστηριότητα, η οποία προκαλεί περαιτέρω μεταφορές και εξορύξεις, δηλαδή περαιτέρω εκπομπές και πίεση στο οικοσύστημα. Και έτσι η κλιματική κρίση επιδεινώνεται περαιτέρω. Ο καπιταλισμός μπορεί ακόμη και από μια περιβαλλοντική καταστροφή να δημιουργήσει νέο κλάδο. Για αυτό το λόγο, η δήλωση του Baláž ότι «η επιχείρηση θα συνεχιστεί», αποτελεί μια τρομακτική παράδοση σε αυτή τη διαστρεβλωμένη λογική του κέρδους. Το οικονομικό μας σύστημα ανταμείβει το να κερδίζει κάποιος από το λιώσιμο της Γης, αντί να το σταματήσει. Η τυφλή πίστη των οικονομολόγων μας σε μια ατελείωτη αγορά, απλώς νομιμοποιεί το γεγονός ότι, ενώ ο κόσμος καίγεται ή λιώνει, η επιχείρηση ανοίγει νέο υποκατάστημα πάνω στα ερείπιά του.

Ποιος παίρνει το κέρδος και ποιος πληρώνει το λογαριασμό;

Το πρόβλημα είναι ότι η σημερινή αγορά αδιαφορεί για τη ζωή των παιδιών μας, εφόσον δεν μπορεί να κερδίσει άμεσα από αυτό. Όταν ανοίγει ένας νέος χώρος για κέρδος, το σύστημα έχει απλώς μια αμείλικτη κινητροδότηση να τον αξιοποιήσει. Δεν θέτει ερωτήματα για το τι θα κάνει αυτό στον κόσμο μας. Το κέρδος από την ταχύτερη μεταφορά και την πρόσβαση σε πόρους ιδιωτικοποιείται στους λογαριασμούς των κρατών και των εταιρειών που κατέχουν τις υποδομές. Μέσω των παγωμένων αρκτικών θαλασσών, αρχίζουν να ρέουν τεράστιες φορτηγές πλοία και ξεκινά η άγρια εξόρυξη ορυκτών καυσίμων στον βόρειο πόλο. Ο κίνδυνος μεγάλων πετρελαϊκών ατυχημάτων σε παγωμένες θάλασσες, όπου το πετρέλαιο δεν μπορεί να καθαριστεί, και οι καταστραμμένες κατοικίες παραμένουν στα χέρια των τοπικών ανθρώπων. Αυτά είναι τα έξοδα που δεν χωρούν στους εταιρικούς λογαριασμούς, και κάποιος άλλος πληρώνει τελικά.

Οι οικονομολόγοι το ονομάζουν αρνητικές εξωτερικότητες. Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες μεταφέρουν τα πραγματικά κόστη της ρύπανσης και της λεηλασίας των πόρων στην κοινωνία, και τις θεωρούν σκόπιμα ως δευτερεύουσες ζημιές, για τις οποίες δεν προτίθενται να αναλάβουν ευθύνη ή να τις πληρώσουν. Αν δεν συμπεριλάβουμε αυτά τα κρυφά περιβαλλοντικά κόστη στην τελική τιμή των προϊόντων και των μεταφορών, η αγορά θα συνεχίσει να ανταμείβει αυτούς που καταστρέφουν περισσότερο το περιβάλλον. Τα επιστημονικά δεδομένα από την τελευταία – Έκτη αξιολογική έκθεση του IPCC – παρέχουν σκληρά αποδεικτικά στοιχεία ότι ζούμε σε μια πραγματικότητα βαθιάς κλιματικής αδικίας. Σύμφωνα με τις εκθέσεις του ΟΗΕ, σήμερα ζουν περίπου 3,3 έως 3,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι σε περιοχές υψηλά ευάλωτες στην κλιματική αλλαγή. Το πιο σημαντικό είναι ότι στις πιο ευάλωτες περιοχές του κόσμου, τις τελευταίες δεκαετίες, καταγράφηκαν έως και 15 φορές περισσότερους θανάτους από πλημμύρες, ξηρασίες και καταιγίδες σε σύγκριση με τις χώρες με χαμηλή ευπάθεια.

Από την άποψη της περιβαλλοντικής οικονομίας, πρόκειται για μια καθαρή ασυμμετρία. Οι ελίτ εισπράττουν τα κέρδη, ενώ οι πιο φτωχές πληθυσμιακές ομάδες, που σχεδόν δεν συνέβαλαν στις παγκόσμιες εκπομπές, πληρώνουν αυτό το οικολογικό χρέος με τις ζωές τους. Η Αρκτική και τα Ιμαλάια μας θέτουν έτσι το ίδιο δυσάρεστο ερώτημα: Αν μπορούμε από την ίδια τη μείωση του πάγου της Γης να κάνουμε μια νέα επιχείρηση, μπορούμε ακόμα να διακρίνουμε την οικονομική ευκαιρία από τα σημάδια μιας παγκόσμιας οικολογικής καταστροφής;

Ή μήπως θα είμαστε πραγματικά ένα μοναδικό είδος ζώου, που ενεργεί και θα ενεργεί με τρόπο που δεν θα επιβιώσει, επειδή δεν θα του το επιτρέπει η οικονομία;

Η αναμονή δεν είναι πλέον στρατηγική

Ως ανήσυχες μητέρες, αρνούμαστε να καθόμαστε παθητικά «στη σοφίτα» και να περιμένουμε να μας χτυπήσουν οι φλόγες από το πάτωμα στο παιδικό δωμάτιο. Δεν θέλουμε να περιμένουμε τη στιγμή που αυτή η κρίση θα αγγίξει καθέναν από εμάς προσωπικά, επειδή τότε θα είναι ήδη αργά. Αυτό δεν είναι πλέον μια νόμιμη στρατηγική.

Πρέπει να ρωτάμε. Και να ρωτάμε δυνατά, τι μπορούμε να κάνουμε ήδη τώρα, ώστε το βραχυπρόθεσμο κέρδος των εταιρειών να μην είναι πιο σημαντικό από τον κόσμο στον οποίο τα παιδιά μας θα ζουν με ασφάλεια.

Δεν μπορούμε πλέον απλώς να περιμένουμε παθητικά το γραφειοκρατικό «σώμα πυροσβεστών», που έχει στα χέρια του όλη την εξουσία και τους προϋπολογισμούς και αντί για πραγματικές ενέργειες, εκδίδει μόνο τυπικές δηλώσεις.

Επειδή και αυτοί εκφράζουν μια κάποια ανησυχία. Αλλά είναι διαφορετική ανησυχία από τη δική μας. Η δική μας ανησυχία είναι ο κινητήριος μοχλός για δράση, ενώ στους πολιτικούς είναι απλώς μια αλαζονική φράση για να καλύψουν την αδράνειά τους. Σύμφωνα με τα μέχρι τώρα βήματά τους, φαίνεται ότι η φωτιά όχι μόνο δεν θα σβήσει, αλλά είτε απλώς παρακολουθούν αμέτοχοι, είτε, υπό την πίεση του ορυκτού επιχειρείν, ενεργά τροφοδοτούν τις φλόγες.

Αυτή η κατάσταση πρέπει να αλλάξει μαζί. Ας ενωθούμε και ας απαιτήσουμε συστημικές αλλαγές. Ας ασκήσουμε συνεχές πίεση στους πολιτικούς και ας υποστηρίξουμε λύσεις που προστατεύουν το μέλλον από επιχειρήσεις που κυνηγούν μόνο το κέρδος, που δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τη φύση, το κλίμα ή τις ζωές των απλών ανθρώπων. Αν δεν δημιουργήσουμε αυτή την κοινωνική πίεση όλοι εμείς που νοιαζόμαστε για την επιβίωση, κανείς άλλος δεν θα το κάνει για εμάς.

Και ας μεταφέρουμε το μήνυμα και στον κύριο Baláž και σε όλους όσους δηλώνουν ότι «η επιχείρηση θα συνεχιστεί»: Όχι, κύριε Baláž. Όταν ως ανθρώπινο είδος καταρρεύσουμε, καμία επιχείρηση δεν θα συνεχίσει. Αυτό το «επιχείρημα» είναι εξαιρετικά ανθρώπινη δραστηριότητα και νεκρές κοινότητες δεν εμπορεύονται!

Μην αφήσουμε τους Biedermann αυτού του κόσμου να δώσουν και το τελευταίο σπίρτο στους εμπρηστές!

Η συγγραφέας είναι μέλος της πολιτικής οργάνωσης Ζνεπόκοενε μητέρες

Το κείμενο δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του ιδρύματος Rosa Luxemburg Stiftung, με εκπροσώπηση στην Τσεχική Δημοκρατία. Ο εκδότης φέρει πλήρη ευθύνη για το περιεχόμενο· οι απόψεις που παρουσιάζονται στο κείμενο δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα τη θέση του ιδρύματος.