Al aspecto de peso del vacío
Kapitál
¿Cómo lidiar con el trauma generacional y el propio pasado? ¿Qué revela la metáfora de "vacío" y "lodo de recuerdos"? Descubra cómo la conciencia del dolor puede abrir el camino a una nueva perspectiva de la vida y de uno mismo.
Só se puede sostener en el vacío.
El centro inclinado está fuera de equilibrio,
túneles de ojos llenos de oscuridad que brotan,
los talones giran al caer
en el barro de los recuerdos.
El cuerpo de una víctima ya derrotada
crece en la niebla que se desvanece.Přesýpání IV
La composición poética de Frede Calo El Espejo de Cristal aborda el proceso de enfrentarse a la (trauma intergeneracional). El protagonista del texto, Plný Deště, realiza su viaje en un lugar llamado El Espejo de Cristal, que evoca cierta ambigüedad, una especie de neblina. Esa “captura” es, por tanto, una tarea difícil, que también implica la voluntad de reflexionar “hasta la médula”. A esto hace referencia también el título de la sección Las cicatrices son visibles desde dentro – que contiene una serie de textos Přesýpání.
El aspecto generacional radica en la mirada al padre, que para Plný Deště es una “mancha ciega”. La idea de la mancha ciega evoca la imagen de un espacio no reflexivo. La imposibilidad de resolver la situación se acentúa aún más con versos que representan de manera impactante la estancación en el pasado: la imagen de un “centro inclinado”, la combinación oxymorónica del órgano de la vista (“túneles de ojos”) con su ceguera (“lleno de oscuridad que brota”), y finalmente la metáfora de “los talones en el barro de los recuerdos”.
La inmovilidad mental del protagonista se manifiesta, por tanto, de forma física: se materializa. Considerando los últimos dos versos del poema citado, parece que todo está perdido. Sin embargo, observemos mejor esta “juego con la materia”. Al buscar un contrapunto semántico a “el barro de los recuerdos”, encontramos el “vacío” del primer verso. Aquí surge una especie de quiasmo (cruce): la materia del barro forma un obstáculo que puede superarse reflejándose en lo inmaterial del vacío.
El quiebre ocurre entonces al cambiar la perspectiva, si percibimos ese “vacío” de forma positiva, como un punto desde el cual se puede comenzar a escribir una nueva historia personal. La paradoja zen de “aferrarse al vacío” finalmente conduce al esfuerzo por vislumbrar el lugar en blanco y llenarlo de contenido y significado. Esto permite a Plný Deště, posteriormente, moverse del lugar/espacio, para poder afirmar con asombro: “La vida me sorprendió.”
Así, en la última sección del volumen, cuando El Espejo de Cristal se disuelve (esto es una inversión del proceso resonante en los últimos dos versos citados), el protagonista expresa un gnomo: “‘Mientras el dolor no sea lo suficientemente grande, / no podrás mirar lo que duele.’” Esto indica que la condición para enfrentarse a la mancha ciega (trauma generacional) es tomar conciencia de su existencia. Solo entonces podemos estabilizar la perspectiva y realmente dar un paso hacia el mundo, percibiéndolo no solo con la vista, sino con todos los sentidos.
Frede Calo: El Espejo de Cristal. Brno, Větrné mlýny, 2025.
Poemas seleccionados
Los fragmentos del caleidoscopio temblaron
y despertaron conexiones nerviosas,
como una caída repentina desde una alta pared
justo antes de dormir.
“Mi padre es una mancha ciega
de mi vida,” susurró Plný Deště
y sus primeras palabras
marcaron la dirección.
La disposición circular se reorganizó:
xxxx
Su persistente silencio
grababa en el aire circundante
los lazos enredados.
De vez en cuando aparecían
constelaciones cambiantes,
colonias de cadáveres,
paredes blancas.
xxxx
Přesýpání IV
Sólo se puede sostener en el vacío.
El centro inclinado está fuera de equilibrio,
túneles de ojos llenos de oscuridad que brotan,
los talones giran al caer
en el barro de los recuerdos.
El cuerpo de una víctima ya derrotada
crece en la niebla que se desvanece.
xxxx
Nada de eso pensé, y la vida me sorprendió.
No pensé, amor, que sería gay.
No pensé que te abrazaría.
No pensé que justo yo —
Tengo que decirte algo.
No pensé que lloraría como un niño.
No pensé que de los espejos brotaría sangre.
No pensé que el frío metal me desgarraría por dentro.
No pensé que el cuerpo me alcanzaría.
No pensé que me levantaría de las baldosas en la ducha.
No pensé que no estaría solo.
No pensé que la oscuridad terminaría.
No pensé que en mí hay vida.
xxxx