«Hemingway no sabe nada» cuestiona la comprensión occidental de la guerra

New Eastern Europe
«Hemingway no sabe nada» cuestiona la comprensión occidental de la guerra

Las concepciones occidentales de la guerra a menudo han sido moldeadas por los escritos de autores famosos como Ernest Hemingway. El nuevo libro de Artur Dron ofrece una nueva perspectiva sobre estas normas establecidas, mostrando cómo las experiencias en Ucrania suelen estar determinadas por las realidades cotidianas de cada soldado o civil.

Artur Dron regresa al escenario literario internacional con otro libro impactante gracias al notable trabajo de traducción de Hanna Leliv. Dron llevó la guerra que continúa en Ucrania al primer plano internacional a través de su desgarradora colección de poesía, titulada Estuvimos aquí. Mientras los poemas de Estuvimos aquí capturaban la guerra en fragmentos lacerantes, semejantes a fotografías, su colección de prosa Hemingway no sabe nada se atreve a revelar al mundo hasta qué punto las experiencias militares y civiles actuales en Ucrania difieren drásticamente de gran parte de lo que el mundo occidental considera verdadero en términos de literatura bélica. Hemingway no sabe nada, descrito como “en parte memorias, en parte memorial”, revela no solo las complejidades de la guerra, sino también las complejidades, necesidades y deseos de los soldados del frente a medida que la guerra avanza, mes a mes, año tras año.

Hemingway no sabe nada es audaz y valiente, y refleja las personalidades de los compañeros soldados de Dron. La encarnación de estas características aparece en primer plano en el libro de Dron, en el capítulo titulado “Historia uno”. Este capítulo ofrece la desgarradora historia de Oleksandr “Doc” Kobernyk, quien entrenó en medicina táctica a la mayor parte del batallón de Dron. Después de soportar un intenso bombardeo de tanques, Dron recibe su primera conmoción cerebral por una explosión. Cuando busca a Doc, se entera de que murió en combate. “Historia uno” se transforma entonces en la historia de Dron sobre un dolor paralizante. Esta historia establece necesariamente el tono de la colección, ya que las piezas de prosa que siguen exploran el dolor y la fe, y cómo la guerra une a las personas. Al mismo tiempo, muestran cómo estas fuerzas también pueden separar a los individuos en el momento menos esperado.

“Hasta el final” es una de esas piezas. “A veces debes perder precisamente a la persona que te propusiste proteger. Esa es otra regla dolorosa de nuestros tiempos”, escribe Dron. “Para proteger a tu familia, viajas mil kilómetros hasta el frente y llegas a verla dos veces al año (y algunos nunca llegan a verla).” “Hasta el final” sigue a Teodorovych, conocido como “Pops”, quien dejó atrás a su padre de 89 años para protegerlo. La historia de Pops se entrelaza con la de Dima Shevchenko, un hombre cuyo matrimonio termina inesperadamente después de que su esposa busca refugio de la guerra en Alemania. La pieza es profundamente reflexiva, y su ritmo acelerado refleja el de la guerra. En un momento, Dron señala: “Hemos perdido tanto tiempo por culpa de la guerra, pero algún día tendremos toda una vida por delante para volver a disfrutar de la compañía del otro”. Dron retrata la rapidez del tiempo —y de la guerra— al reflexionar sobre los estragos de la guerra en los miembros ancianos de su familia. Dron teme perder a su abuela. Pops sabe que su padre morirá pronto, pero se debate entre luchar por Ucrania para proteger a su padre y regresar para cuidarlo. Cuando muere el padre de Pops, él sigue con su unidad, a pesar de que sus compañeros soldados le instan a regresar a casa. Lo que Dron capta hábilmente es cómo la muerte de un ser querido, por esperada o inesperada que sea, puede convertirse en el catalizador de un cambio personal: después de que le conceden un permiso familiar, Pops se interna en un hospital para recibir tratamiento y no regresa al servicio. Dron concluye que “ya ha protegido lo que más quería. Hasta el final”. En esto, Pops se convierte en símbolo no solo de las decenas de miles de hombres y mujeres que han sacrificado un tiempo precioso con aquellos a quienes aman profundamente, sino también de las innumerables formas en que la guerra, el dolor y el trauma se manifiestan física —y radicalmente—.

Admirablemente, Hemingway no sabe nada desafía la romantización de la guerra y de las experiencias de los soldados por parte del canon occidental moderno. En el ensayo homónimo, Dron reconoce la importancia literaria, universal e incluso personal de Hemingway. Admite: “No, mi decisión de ir a la guerra no tuvo nada que ver con mi admiración por Ernest Hemingway. No, no perseguía el romanticismo de la guerra. Y definitivamente no sentía ningún anhelo de heroísmo”. Dron revela que no cree que “Hemingway retrate la guerra de manera poco realista”, ni que a la obra de Hemingway le falte “experiencia personal”. En cambio, concluye que “Hemingway no sabe nada sobre la guerra ruso-ucraniana. Eso es todo”. Su afirmación puede parecer obvia, y sin duda es directa. Sin embargo, contiene un mensaje sencillo y necesario: el estado de la guerra moderna —sus reglas, el armamento, sus dinámicas— ha evolucionado rápida y significativamente desde que Hemingway participó en la guerra y escribió sobre ella. Así, aunque las obras de Hemingway relacionadas con la guerra pueden leerse y consultarse como piezas de preservación histórica e incluso personal, la necesidad de publicar, leer y estudiar textos más inmediatos sobre la guerra moderna es mucho más significativa. “A los diecinueve años, Ernest se dirigió al frente para convertirse en un héroe. Fue allí en busca de aventuras”, escribe Dron. “Nosotros, sin embargo, tuvimos que crecer deprisa porque el frente vino a nosotros”. Las reflexiones de Dron comunican las disparidades entre las experiencias de Hemingway y las suyas. La falta de elección a la que se enfrentaron Dron y muchos otros ucranianos cuando comenzó la guerra, y la capacidad de Hemingway para decidir por sí mismo ir a la guerra, muestran el amplio abismo que existe no solo entre sus experiencias, sino también dentro del propio canon de la literatura bélica. Así, las propias contribuciones de Dron al canon cada vez mayor de la literatura bélica moderna se vuelven aún más importantes y necesarias.

A pesar de la intensidad emocional y psicológica de Hemingway no sabe nada, así como del dolor y la incertidumbre desbordantes que enfrentan los soldados de Ucrania en los frentes donde sirven, los ensayos de Dron expresan la esperanza de libertad y paz que los ucranianos de todas partes saben que finalmente llegará a Ucrania. Dron nunca evita compartir su fe y hablar de cómo su fe le ayuda a soportar las atrocidades de la guerra. Estos momentos positivos y luminosos equilibran la ira, la rabia y las pérdidas incapacitantes experimentadas por civiles y soldados por igual. Más aún, se sostienen de manera independiente de los edificios calcinados, las calles destrozadas y las vidas destruidas que Dron retrata, recordando al público del libro que en todo —incluso en la guerra— de algún modo se produce un equilibrio. Simplemente hace falta un escritor como Artur Dron para hablar de ello y ayudar a las personas a encontrarlo.

Hemingway no sabe nada de Artur Dron. Jantar Press, 2026

Nicole Yurcaba es una estadounidense de origen ucraniano, de ascendencia hutsul/lemko. Poeta y ensayista, sus poemas y reseñas han aparecido en Appalachian Heritage, Atlanta Review, Seneca Review, New Eastern Europe, y en Euromaidan Press de Ucrania. Nicole tiene un MFA en Escritura de la Lindenwood University, imparte talleres de poesía para la Southern New Hampshire University y forma parte del profesorado de Humanidades del Blue Ridge Community and Technical College en Estados Unidos. También trabaja como crítica invitada de libros para Sage Cigarettes, Tupelo Quarterly, Colorado Review, y Southern Review of Books.