Haastattelu: Näytelmäkirjailija Ukrainan rintamalla
Transitions Online
Ukrainan Alina Sarnatska on muuttunut vapaaehtoisesta taistelulääkäristä merkittäväksi näytelmäkirjailijaksi. Hänen kirjoituksensa tarjoaa suodattamatonta näkökulmaa niiden elämään, jotka vapaaehtoisesti menevät etulinjaan – harvinaisin kaikista, naisten kokemus.
Ukrainan Alina Sarnatska on muuttunut vapaaehtoisesta taistelulääkäristä merkittäväksi näytelmäkirjailijaksi. Hänen kirjoituksensa tarjoaa suodattamatonta näkemystä niiden elämään, jotka vapaaehtoisesti lähtevät etulinjaan – harvinaista, naisten kokemusta.
Alinan Sarnatskan päätös lähteä puolustamaan kotimaataan Venäjää vastaan oli “rakkauden teko”.
“Äitini on kotoisin Kiovasta, isoäitini on kotoisin Kiovasta, ja isoisoäitini on kotoisin Kiovasta,” hän sanoo. “Ymmärsin, että minun täytyy tehdä jotain.”
Alina oli Kiovan pääkaupungissa auttamassa haavoittuvia naisia NGO:ssa, kun Venäjä käynnisti täysimittaisen hyökkäyksensä helmikuussa 2022. Mutta hänen profiilinsa on radikaalisti muuttunut hänen päivistään kehityspäällikkönä Club Eneyssä, joka auttaa huumeiden käyttäjiä, seksityöntekijöitä ja vammaisia naisia. Neljän vuoden kuluttua hän voi lisätä ansioluetteloonsa sotaveteraanin ja näytelmäkirjailijan tittelin.
Alina, näyttää siltä, on elänyt kolme elämää yhdessä – kaikki niistä yhdistetty halukkuudella suojella uhreja väkivallalta, jota he eivät voineet välttää.
“Olen pasifisti,” hän selittää.
Perinteestä Poikkeaminen
Kuten miljoonat muut ukrainalaiset, Alina näki kotinsa, paikan, jossa hän syntyi ja kasvoi, hyökkäyksen kohteena. Tovereiden ukrainalaisten pakomatkojen ja heidän puolustajiensa kuvat ovat nyt kollektiivisessa tietoisuudessa. Mutta Alinan tarina tulee ainutlaatuisesta näkökulmasta – naisen kokemuksesta, joka vapaaehtoisesti lähti etulinjaan.
Vaikka sodan aikana, Alina selittää, rekrytointiprosessi on pitkä ja monimutkainen.
Kun sota alkoi, naiset, jotka halusivat liittyä armeijaan, saattoivat pääasiassa toimia ammatillisina taistelulääkäreinä, paperien täyttäjinä tai keittiötyöntekijöinä. Kun hän ensimmäisenä vapaaehtoisena liittyi taistelulääkäriksi, Alina hylättiin. Mutta hän oli varma kolmesta asiasta: hän ei koskaan sallisi venäläisten tappaa rakkaitaan, hän vihasi paperityötä, ja hänen kokkaustaitonsa olivat surkeat.
Hän onnistui ottamaan yhteyttä aluepuolustuksen lääkintäjohtoon ja, hieman manipuloitujen paperien jälkeen, Alina Sarnatska oli virallisesti ukrainalainen jalkaväen jäsen.
Kiova perusti aluepuolustuskohdat, vapaaehtoisarmeijan, sen jälkeen kun Venäjä vuonna 2014 otti hallintaansa Ukrainan Krimin niemimaan ja tuki separatistijoukkoja, jotka taistelivat Kiovan huonosti varusteltua joukkoa Itä-Ukrainan Donbasin alueella.
Joukkoja virallisesti liitettiin Ukrainan asevoimiin tammikuussa 2022, vain muutama viikko ennen Venäjän täysimittaista hyökkäystä.
Jokaisessa alueessa perustettiin aluepuolustuksen joukot – nyt reservijoukko osana armeijaa – ja jokaisessa piirissä joukkoja. Kun Venäjän joukot etenivät Kiovaan salamannopeassa hyökkäyksessä, ihmiset kaikilta työ- ja sosiaalitaustoilta tarjosivat palveluksiaan Ukrainan puolustamiseksi.
Vaikka hänellä ei ollut virallista lääketieteellistä taustaa, Alina palveli taistelulääkärinä kaksi ja puoli vuotta. Ja etulinjassa ollessaan Alina kasvoi myös läheisemmäksi johonkin, mitä ei usein liitetä armeijaan: teatteriin.
Monet Ukrainan puolustajat eivät koskaan aikoneet olla sotilaita. Jotkut juoksuhaudoissa olivat rauhanajan kirjailijoita, näytelmäkirjailijoita tai käsikirjoittajia, joita Alina kutsuu “kulttuuriseksi armeijaksi.”
Palveluksensa päätyttyä hän hyödynsi mahdollisuuden omaksua heidän tietonsa osallistumalla sotaveteraaneille tarkoitettuihin draamakursseihin. Pian hän muotoili elinikäisen kirjoittamisen intohimonsa jotain paljon voimakkaampaa – näyttämöä, jossa yksi merkittävimmistä naisäänistä dokumentoi Ukrainan konfliktin.
Naiset tarvitsevat aseita
Alinan näytelmät keskittyvät usein naisiin: heidän elämäänsä ennen ja aikana sotaa, ja ennen kaikkea heidän arkeaan. On hyvin tiedossa, että naisten on aina täytynyt elää kaksinkertaisiin normeihin sopivasti maailmassa, joka on suunniteltu miehille. Mutta mitä tapahtuu, kun tämä todellisuus monimutkaistuu koko kansakunnan konfliktin myötä?
Alinan teokset kuvaavat naisia, jotka ovat menettäneet kumppaninsa, kotinsa, elinikäiset ystävänsä. Heidän on rakennettava uudelleen normaaliuden tunne maailmassa, joka ei sitä salli – taistelukentällä tai sen ulkopuolella.
“Miksi vain yksi lapsi, milloin toinen?
Miksi kaksi lasta, kuinka ruokit heidät?
Miksi et pelastanut perhettäsi?
Miksi kestit niin pitkään?
Miksi tatuoit kasvosi?
Miksi olet ryppyinen?
Miksi niin vanha?
Miksi niin nuori?
Miksi olet niin lihava?
Miksi olet niin laiha?
Miksi synnyit naiseksi?”
Nämä ovat viimeiset sanat Menstruation-näytelmässä, joka kertoo viiden naisen elämästä ja jatkuvasta tuomituksi tulemisesta hetkissä, jotka ovat normaali osa naisen kokemusta – kuten kuukautisten ensimmäisestä kerrasta tai seksuaalisuuden hyväksymisestä. Näytelmä sijoittuu Venäjän hyökkäykseen Ukrainaan, mutta lukiessaan sitä, Alina vaikuttaa viestivän enemmän universaalia tilannetta kuin vain sodan rajoittamaa. Alinan kirjoitus yhdistää menneisyyden ja tulevaisuuden – taistelukentän elämä kerrotaan hänen omien kokemustensa ja kansalaistensa kautta.
“Kirjoitan naisista, koska olen nainen. Olen feministi,” hän sanoo. “Yritän saada ihmiset kiinnittämään huomiota naisten rooliin, naisten elämään.”
Hän kirjoittaa naisista sodan aikana, korostaen, kuinka he ovat yhtä sitoutuneita taisteluun kuin miehetkin.
“Monet kysyvät meiltä, mitä naiselta armeijassa tarvitaan – kuin erityisiä ‘naisellisia’ tarpeita,” Alina sanoo. “Naiset armeijassa tarvitsevat aseita. Heidän täytyy tehdä työtään, pysyä hengissä, aivan kuten miehetkin.”
‘Empatia pelastaa elämiä’
Alinan työ syventyy hänen menneisiin kokemuksiinsa, ensin taistelulääkärinä, sitten tutkijana, mutta aina yhdellä tarkoituksella – lisätä tietoisuutta sodan todellisuudesta. Se on jotain, mitä hän ei voi päästää mielestään, vaikka haluaisi.
“En voi kuvitella maailmaa ilman sotaa,” Alina sanoo. “Koska tällä hetkellä tuhansien ihmisten elämät riippuvat työstäni.”
Alina on tietoinen siitä, että ne, jotka eivät koe jotain suoraan, voivat helposti menettää kiinnostuksensa, riippumatta sen tärkeydestä. Kun on kyse Ukrainasta, tämä muodostaa eksistentiaalisen uhan. Kuten Alina huomauttaa, viitaten ulkopuoliseen yleisöön, jonka hän haluaa saavuttaa, “empatiasi pelastaa elämämme.”
Joten, hänen ei riitä vain kirjoittaa. Ei riitä vain kertoa sodasta. Alinan sanojen mukaan konfliktin kauhu on lähes piilossa tietyissä kohdissa, piiloutuneena arkipäivän hetkien taakse.
“Euroopan ohjaajat vierailivat Ukrainassa ja sanoivat meille, että [sodan todellisuus] ei ollut heille kiinnostavaa, se ei ollut kiinnostavaa Euroopalle. ‘Sinun pitäisi kirjoittaa jostain mielenkiintoisesta tai ei niin monimutkaisesta,’” hän muistelee heidän sanoneen.
“Yritin tehdä niin [Menstruation], yritin piilottaa sodan näiden tarinoiden taakse,” Alina sanoo.
Kirjoittaminen ei ole vain kanava hänelle. Vaikka hän on ollut salaa intohimoinen kirjoittaja lapsesta asti, hänen päätöksensä astua esiin ja keskittyä teatteriin juontaa juurensa muista motiiveista.
Kun hän puhuu elämästään ennen sotaa, Alina korostaa, ettei hän tuntenut, että hänellä olisi ollut mitään sanottavaa. “En ollut tarpeeksi rohkea ennen täysimittaista hyökkäystä kirjoittamaan, koska ajattelin, etten ole tarpeeksi hyvä,” hän sanoo. “Mutta nyt venäläiset yrittävät tappaa meitä joka päivä, ja se antaa minulle rohkeutta kirjoittaa.”
Tämä rohkeus on tuottanut lukuisia näytelmiä, joista viisi on parhaillaan esityksissä eri teattereissa Ukrainassa. Ensimmäisen näytelmänsä, Sotilaan äiti, ensi-iltansa sai Kiovassa vuonna 2024, ja hänen teoksensa ovat saaneet kriitikoilta sekä kansallisesti että kansainvälisesti kiitosta. Hän on voittanut kolme näytelmäkilpailua Ukrainassa ja oli yksi Wroclawin, Puolan, Atypowo-dokumentti-draama-festivaalin voittajista.
Nyt, palkittu näytelmäkirjailijana, Alina opettaa muita sotaveteraaneja jakamaan tarinoitaan maailmalle. Veteraanit, jotka osallistuvat hänen kurssiinsa, eivät ole vain osallisina jonkin “sosiaalisen projektin” osana, vaan hakevat uutta alkua uralla, jossa kynä on terävämpi kuin miekka.
Alina sanoo, että kurssit antavat veteraaneille mahdollisuuden valita, mitä he haluavat olla, olipa se kirjailija tai stand-up-koomikko. Hän ei voi peitellä omaa huumorintajuaan, joka on yhtä läsnä hänen arkipäiväisessä persoonallisuudessaan kuin hänen työstään. Nykyään keskustellaan usein siitä, mikä on sopivaa tai ei sopivaa vitsailla; Ukrainan konfliktin yhteydessä hän väittää, että huumori on välttämätöntä.
“Uskon, että se on osa hyvää taidetta, koska et voi kirjoittaa synkkää tarinaa ilman huumoria, muuten se olisi reportaasi tai artikkeli, mutta ei taidetta,” hän sanoo. “Jos haluat tehdä taidetta, sinun pitäisi tehdä jotain odottamatonta, jotain uutta, outoa, yhdistää jotain.”
Kaikki etulinjassa pelkäävät, Alina sanoo, lisäten, että se on yksi maailman vaarallisimmista paikoista. Mutta kun hän puhuu itsestään, Alina ei kuvaile itseään rohkeaksi ihmiseksi, eikä hän pidä päätöstään liittyä armeijaan jonkin rohkeuden teonäkökulmasta.
“En usko olevani rohkea,” hän sanoo. “Ei tarvitse olla rohkea tehdäkseen jotain.”
Laura Savoini on Transitionsin toimituksellinen harjoittelija. Hän opiskelee journalismia Erasmus Mundus -maisteriohjelmassa.
Uusimmat Uutiset
Antaa jätteelle toisen elämän Serbiassa
kirjoittanut Vladimira Dorcova Valtnerova
25. marraskuuta 202517. joulukuuta 2025
Suljetut sairaalan ovet peittävät Unkarin terveydenhuollon kriisin
kirjoittanut Zita Szopko
24. marraskuuta 202524. marraskuuta 2025
Slovenialaiset keskustelevat oikeudesta kuolla
kirjoittanut Harrison Budak
21. marraskuuta 202521. marraskuuta 2025
Harvinainen mahdollisuus Bosniassa
kirjoittanut Ema Dzejna Smolo Zukan
20. marraskuuta 202527. helmikuuta 2026