Etsintä kielelle, joka vastustaa nimeämistä

Kirjallisuusfestivaali BRaK avasi tänä vuonna jälleen juhlallisen illan, joka liittyi Eugenius Gindl -palkinnon jakamiseen. Esittelemme teille laudatiónin palkinnon saajalle, puolalaisen reportaasin ikonille Mariusz Szczygiełille, Rafał Majereka, Eugenius Gindl -palkintolautakunnan jäsenen ja Varsovan yliopiston slaavilaisen filologian laitoksen apulaisprofessorin, kirjoittamassamme tekstissä.

Hyvät naiset ja herrat, tämän päivän tapahtuman vieraat ja vierailijat, hyvää iltaa,

on minulle suuri kunnia esitellä syyt, miksi Eugenius Gindl -palkintolautakunta päätti myöntää sen tänä vuonna Mariusz Szczygiełille. Rajoitan tämän vain tärkeimpiin.

Eugenius Gindl -palkinto myönnetään henkilöille, joiden tuotanto on korkeatasoista taiteellisesti, eettisesti herkkää ja vahvasti tietoinen siitä, miten reportaasi- kirjallisuus kuvaa todellisuutta. Se on tarkoitettu kirjoittajille, joiden tekstit merkittävästi edistävät reportaasin perinteen kehittymistä, luovasti jatkavat sitä ja vievät sitä uusiin suuntiin. Kyse on teoksista, jotka yhdistävät tarkkanäköisyyden huolelliseen rakenteeseen ja sivistyneeseen kieleen, ja jotka pystyvät pysyvästi jäämään osaksi kulttuurista tietoisuutta.

Mariusz Szczygiełin tuotanto ilman epäilystä kunnioittaa sitä henkeä, johon Eugenius Gindl -palkinto perustettiin. Hänen kirjansa ja reportaajansa yhdistävät vahvan kirjallisen muodon syvään kiinnostukseen ihmistä ja yhteiskuntaa kohtaan. Ne osoittavat, että reportaasi voi olla paitsi tarkka yksityiskohdissa, myös taiteellisesti vaikuttava. Kirjoittaja lähestyy reportaajiensa sankareita kunnioittavasti ja empatian kanssa. Hän pystyy herkästi tarttumaan ihmiskohtaloiden hauraisiin hetkiin ja sijoittamaan ne laajempaan historialliseen ja yhteiskunnalliseen kontekstiin.

Keskeisiin teemoihin, jotka liittyvät kiinteästi Mariusz Szczygiełin nimeen, kuuluu tšekkiläinen kulttuuri. Vaikka hän on kirjoittanut useita tekstejä siitä, mainitsen ainakin kaksi erittäin inspiroivaa kirjaa: Gottland ja Zrób sobie raj (Rakenna itsellesi paratiisi). Hän tarjoaa niissä moniulotteisen näkemyksen tšekkiläisestä yhteiskunnasta, sen rikkaasta ja monimutkaisesta menneisyydestä ja nykyisyydestä. Hän paljastaa vähemmän tunnettuja, usein monimutkaisia historian lukuja, muistuttaa unohtuneista hahmoista ja tilanteista ja näyttää, kuinka paljon tšekkiläiset kohtalot ovat täynnä traumoja, paradokseja ja moraalisia dilemmoja. Herkällä tulkinnallaan tšekkiläisestä kulttuurista hän edistää syvempää ymmärrystä Keski-Euroopan ainutlaatuisesta tilasta, jossa historiallinen kokemus, kulttuurinen muisti ja geopoliittiset jännitteet sekoittuvat ainutlaatuisella tavalla. On myös tärkeää korostaa, että hänen kirjojen käännösten ansiosta tämä syventynyt näkökulma tšekkiläiseen kulttuuriin ja historiaan ei rajoitu vain Puolaan, vaan se on saavuttanut myös muiden maiden lukijat.

Hänen näkemyksensä tšekkiläisestä ongelmasta paljastaa myös yhden hänen luovan tekojensa keskeisistä piirteistä. Szczygieł ei lähesty tšekkiläistä kulttuuria vain kiinnostavana reportaasin aiheena – hän rakastaa sitä avoimesti. Se on hänelle "taivaan rakkaus", kuten hän myös erään kirjansa nimenä vihjaa.

Hän haluaa jakaa tämän rakkauden, joka on syvästi kiehtova, myös lukijoiden kanssa. Hän ei tavoittele vain uusien tietojen tai tulkintojen välittämistä, vaan myös jotain henkilökohtaisesti tärkeää. Hänen tekstinsä muodostavat vuoropuhelun tilan – kutsun astua hänen kanssaan toisen kulttuurin keskusteluun ja samalla mahdollisuuden pohtia syvemmin omaa kulttuuriaan.

Tietenkin hänen kirjoittamisessaan tärkeässä roolissa on tarina ja sen käsittely – reportaasin on pidettävä jännitys yllä, yllättävä ja houkutteleva lukijalle. Tarina, joka meidän palkittuamme tapauksessa on aina mestarillisesti hallittu, ei kuitenkaan ole koskaan itse tarkoitus. Se on vain ensimmäinen kerros, jonka takaa avautuu lisää tilaa – siitä tulee portti syvempään ajatteluun. Arvostuksiin, muistiin, yksilön suhteeseen historiaan ja valtaan, siihen, miten elämme yhdessä muiden kanssa. Tämän ansiosta hänen reportaajansa eivät ole vain kiehtovia kertomuksia, vaan myös kannustin omaan reflektointiin.

Mariusz Szczygiełin kirjoitustyyliä leimaa poikkeuksellinen komposition ja kielen tarkka työskentely. Hänen tekstinsä ylittävät genrerajat ja usein merkittävästi uudelleen tulkitsevat reportaasin käsitettä. Hän yhdistää dokumentaarisen tarkkuuden esseistiseen syvyyteen ja hienovaraiseen ironiaan, luoden ainutlaatuisen, helposti tunnistettavan kädenjäljen. Kyse on kyvystä löytää uusia ilmaisukeinoja ja muotoisia ratkaisuja, mikä on hänen merkittävä panoksensa nykykirjalliseen reportaasiin. Nämä ominaisuudet ovat läsnä koko hänen tuotannossaan, mutta erityisen keskeisiä ne ovat teoksessa Nie ma (Ei ole). Tässä teoksessa on kyse ennen kaikkea sopivan muodon etsimisestä menetyksen ja poissaolon kuvaamiseen sekä katoavaisuuden pohdinnasta. Kirjoittajan tulkinnassa tämä kielensä etsiminen, mikä vastustaa nimeämistä, on erittäin vaikuttavaa ja luovasti vakuuttavaa.

Teoksen poikkeuksellisuus ja sen vahva sanoma todistavat myös siitä, miten sitä on vastaanotettu. Kirja Nie jest sai Puolan arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon Nike:n, jonka myönsi asiantuntijaraati. Samalla lukijat valitsivat sen vuoden 2019 parhaaksi kirjaksi. Tällainen sopu raadin ja lukijakunnan välillä on melko harvinaista ja korostaa tämän teoksen vaikutusvaltaa. On myös mainittava, että Mariusz Szczygieł kuuluu kirjoittajiin, joiden tuotantoa on palkittu monilla merkittävillä kirjallisuuspalkinnoilla kotimaassa ja ulkomailla – täydellinen luettelo kuitenkin ylittäisi tämän esityksen rajat.

Meidän palkintomme saaja hallitsee täydellisesti kirjallisen työn käsityön, mutta hänen kiinnostuksensa reportaaseihin ei rajoitu vain kirjallisten reportaasien kirjoittamiseen. Hän pohtii myös tämän kirjallisen muodon olemusta – mikä tekee siitä erityisen, kuinka totuuden käsitettä voi ymmärtää reportaasikirjallisuudessa tai kuinka käsitellä käytettävissä olevaa materiaalia. Hän kiinnittää myös paljon huomiota vastuuseen sanasta. Nämä pohdinnat ja mietinnät saavat erityisen muodon erityisesti teoksessa Fakty muszą zatańczyć (Faktat täytyy tanssia), joka kertoo hänen syvästä kirjallisesta tietoisuudestaan ja eettisestä herkkyydestään.

Hänen kirjallisessa tietoisuudessaan on myös vahva suhde reportaasin traditioon, johon hän liittyy ja jota hän luovasti kehittää. Kyse on ensisijaisesti perinteestä, joka liittyy puolalaiseen reportaasin kouluun ja sen merkittäviin henkilöihin. Muutamista esimerkkeinä Hanna Krall ja Małgorzata Szejnert. Mutta myös vanhempi tekstilinja, joka ulottuu 1900-luvun alkuun, on ollut keskeinen reportaasin muodon muovaamisessa kirjallisena ja journalistisena lajina. Perinteen kunnioitus, sen elävöittäminen ja systemaattinen popularisointi ovat lopulta johtaneet myös poikkeukselliseen julkaisuhankkeeseen. Se on kolmiosainen antologia 20. vuosisadan puolalaisesta reportaasista, jonka toimittaja on Mariusz Szczygieł – lähes kolmeen tuhatta sivua käsittävä projekti on laajuudeltaan ja kattavuudeltaan ainutlaatuinen yritys kartoittaa tämän lajityypin kehitystä puolalaisessa kontekstissa.

Samoin kuin merkittävien menneisyyden teosten elävöittäminen ja muistin vaaliminen, myös tulevaisuuden ajattelu – siihen, miten reportaasikirjallisuus kehittyy edelleen ja millaisia edellytyksiä tämä kehitys vaatii – kuuluu olennaisesti Mariusz Szczygiełin toimintaan. Tämä näkyy myös hänen institutionaalisissa toimissaan. Hän on perustajajäsen Reportaasi-instituutin säätiössä (yhdessä Wojciech Tochmanin ja Pawło Goźlińskyn kanssa), jonka puitteissa on muun muassa perustettu kustantamo Dowody na istnienie (Todisteita olemassaolosta) ja reportaasin koulu. Se edistää merkittävästi uuden sukupolven reportaasikirjailijoiden muodostumista.

Hyvä herra Szczygieł,

Eugenius Gindl -palkintolautakunta on päättänyt myöntää teille tämän tunnustuksen tunnustuksena poikkeuksellisesta kirjallisesta tuotannostanne. Teidän kirjoitustyylinne omaleimaisuus, mestarillinen kielityö, syvä sukellus ihmiskohtaloihin ja kyky tarttua myös siihen, mikä jää piiloon, epämääräistä tai vaikeasti lausuttavaa, rikastuttavat merkittävästi nykyistä reportaasikirjallisuuden muotoa. Arvostamme myös sitä, että laajennatte pitkäjänteisesti sitä tilaa, jossa reportaasi syntyy ja kehittyy – sekä kirjoittajana, toimittajana että aloitteentekijänä, joka tukee sen kehitystä edelleen.

Antakaa minun onnitella teitä sydämellisesti Eugenius Gindl -palkinnon myöntämisestä vuodelle 2026, teidän nimissänne ja koko lautakunnan puolesta.