Raportti Kuubasta: Pelastaa vallankumous kapitalismi?

Yhdysvaltain ulkoministeriö asetti 13. heinäkuuta pakotteita kymmenelle uudelle kuubalaiselle yritykselle ja hallinnolliselle toimijalle, mukaan lukien Matkailuministeriö. Washington jatkaa näin strategiaansa taloudellisen tukahduttamisen edistämiseksi saarella. Havannan viranomaiset ovat ahdingossa ja yrittävät välttää romahdusta. Mihin he panostavat? Laajaan talouden liberalisointiin ja syntyvän yrittäjäluokan tukemiseen.

Väsymättömässä Havannan Vedado-alueella loistaa vastikään kunnostettu turkoosi talo. Sen terassille varjostavat kaksi hedelmäpuuta. Keinua koristaa keinonurmikko. Tummennetut ikkunat tarjoavat tietyn määrän yksityisyyttä. Invalidi pyörätuolissa istuu hyvin vanha nainen, hän katsoo kohti sisäänkäyntiä ja puhuu itsekseen. Hän on yksi TaTamaníen asukkaista – Kuuban ensimmäisestä yksityisestä vanhustenhoitokodista, jonka avasivat tänä keväänä. Aikaisemmin vallankumous oli kieltänyt tällaiset laitokset. Julkiset hoivakodit ovat kuitenkin jo vuosia kriittisessä tilanteessa resurssipulan vuoksi.

Tämän mipyme (lyhenne mikro-, pieni- tai keskisuuresta yrityksestä, jotka valtio sallii vuonna 2021 ja joiden määrä on siitä lähtien kasvanut tuhansittain) perusti entinen lastentautilääkäri Yadira Álvarez ja hänen miehensä, IT-asiantuntija. COVID-19-pandemian seurauksena Havanna päätti aloittaa talouden liberalisoinnin. Tällä pyritään välttämään romahdus, jonka aiheuttavat useat tekijät: vuoden 1962 alkaen voimassa ollut Yhdysvaltain kauppasaarto, Donald Trumpin ensimmäisen virkakauden aikana harjoittama "maksimaalisen painostuksen" politiikka (mukaan lukien 243 pakotteita saarta vastaan), terveydenhuollon kriisi ja valuuttauudistus, joka johti nopeaan inflaation kasvuun.1 Tämä ensimmäinen käännekohta tuli aikaan, jolloin suurin vastarintaliike vallankumousta vastaan vuodesta 1959 järisytti hallintoa, joka kovasti rankaisee oppositioita.

Republikaanisen presidentin paluusta Valkoiseen taloon (2025) Washington pitää Havannaa entistä enemmän silmällä kuin koskaan aiemmin. Trump jopa toisti useaan otteeseen, että hän aikoo "ottaa" saaren.2 29. tammikuuta 2026 – kolme viikkoa sen jälkeen, kun hän vaati Venezuelan edustajia, jotka pysyivät vallassa presidentti Nicolás Maduron kaappauksen jälkeen, lopettamaan kaiken öljyntarjonnan Kuubaan (mihin hän suostui) – hän julisti, että tämä maa muodostaa "epätavallisen ja poikkeuksellisen uhan (...) Yhdysvaltain kansalliselle turvallisuudelle ja ulkopolitiikalle." 3 Ei mikään valtio saa myöskään myydä tai toimittaa hiilivetyjä Kuubaan ilman, että se riskeeraa Yhdysvaltain tullimaksujen asettamisen. Talouden, kaupan ja rahoituksen tukahduttaminen kiihtyy, kun Washington laajentaa pakotteitaan: 1. toukokuuta ne ulottuvat myös kuubalaisiin edustajiin, joita syytetään "vakavasta ihmisoikeusloukkauksesta", sekä mihin tahansa hallintoon, yksilöön tai toimijaan, joka ylläpitää kauppasuhteita Havannan tai sen yritysten kanssa.4 Muutamaa päivää myöhemmin (20. toukokuuta) Yhdysvaltain oikeusministeriö nosti syytteen Raúl Castrolia vastaan "salaliitosta Yhdysvaltain kansalaisten tappamiseksi". Kyseessä oli Hermanos al Rescate -skandaali, joka tapahtui vielä vuonna 1996 (kuubalaisten hävittäjien ampumat kaksi siviililentokonetta humanitaarisesta järjestöstä, joissa kuoli kolme amerikkalaista – huom. käännös).5

Trumpin strategia perustuu valtion monopolin heikentämiseen ja painostuksen lisäämiseen kuubalaishallitusta kohtaan, jotta se lopettaisi yksityisen sektorin kehittämisen, joka on motivoitunut voiton tavoittelusta. Vapautusprosessi merkitsee käännettä yhdestä maailman eniten valtiovetoisista talouksista. Maanviljelysreformi (1959), laaja kansallistaminen 1960-luvulla ja vuoden 1968 "vallankumouksellinen hyökkäys", jolloin havannalaiset viranomaiset aloittivat kaikkien pienten yritysten kansallistamisen, viimeisteli Kuuban äärimmäisen keskitetyn talousjärjestelmän ja byrokratian, joka oli sitä enemmän lamauttava, mitä enemmän sitä oli paisutettu. Sanktioiden, pakotteiden kiristämisen ja keskitetyn hallinnon seuraukset vaikuttavat yhä enemmän kansalaisiin. Vaikka kiistat Kuuban hallituksen ja maailman suurimman valtion välillä jatkuvat, kuubalaiset kamppailevat selviytyäkseen suurimman talous- ja sosiaalikriisin keskellä vallankumouksen ajoista. Päivittäiset vesijohto- ja sähkökatkot jatkuvat, liikenneongelmat pahenevat, terveydenhuoltojärjestelmä hajoaa ja hinnat nousevat rajusti. Ulkomaiset yritykset, jotka ovat Yhdysvaltain painostuksen alla, lähtevät maasta. Matkailu (kansallisen talouden avainala) on täysin pysähdyksissä. Vierailijoiden määrä on pudonnut 4,2 miljoonasta vuonna 2019 alle 360 000:een vuoden 2026 ensimmäisellä puoliskolla.6 Talouden liberalisointi vaikuttaa viimeiseltä mahdollisuudelta varmistaa maan toimitukset. Kuuballe tämä merkitsee samalla uuden aikakauden alkua.

Yritystoiminnan kehittyessä myös epätasa-arvo kasvaa

Yhden keskitetyn järjestelmän huipputehtävä, Grupo de Administración Empresarial SA (Gaesa), kuuluu niihin tahoihin, joihin Washington on asettanut pakotteita. Raúl Castro ja Vallankumoukselliset asevoimat (FAR) perustivat sen 1990-luvun alussa, "rauhan aikana" poikkeuksellisena aikana, joka seurasi Neuvostoliiton hajoamisen ja kylmän sodan päättymisen jälkeen. Luis Alberto Rodríguez López-Calleja, Raúl Castran entinen vävy, johti sitä kuolemaansa vuoteen 2022 asti. Sen alaisuuteen kuuluu kymmeniä muita yrityksiä matkailualalta (Gaviota), rahoituksesta (Rafin, Banco Financiero Internacional) ja vähittäiskaupasta (Cimex), sekä tuonnista ja viennistä, rahansiirroista, rakentamisesta, kalastuksesta ja muilta aloilta.

Suuri osa kansasta näkee tämän konglomeraatin osana armeijan ja hallitsevan hallinnon taloudellista haaraa. Kritiikki kohdistuu nykyään erityisesti sen luksushotellien rakentamiseen ja täyteen rahoittamiseen. Vuodesta 2016 lähtien niitä on rakennettu noin viisikymmentä, ja lähes kaikki ovat nykyisin tyhjiä talouskriisin ja Yhdysvaltain pakotteiden vuoksi. Yksi tällainen luksushotelli on Iberostar Selection, joka tunnetaan myös Torre K:na (K:n torni). Suuri rakennus, joka kohoaa keskellä rapistuneita rakennuksia ja joka avattiin juhlallisesti vuonna 2025, herättää närkästystä. Monet Havannan asukkaat ihmettelevät, kuinka embargon vastaisesti on saatu rakennettua tämän viiden tähden hotellin materiaaleja. He eivät ymmärrä, miksi valtio on käyttänyt niin paljon rahaa. "Se on järkyttävää," paheksuu paikallinen asukas. "Symboli johtajiemme halveksunnasta, joka seisoo suoraan täällä, kaupungin keskellä. Ja meidän täytyy katsoa sitä, koska se näkyy monista Havannan osista!" Viranomaiset päättivät maaliskuussa sulkea hotellin. Vaikka turisteja ei käytetty, se oli valaistu joka päivä, vaikka kaupunki kärsi sähkökatkoista.

Hallitus vastasi kritiikkiin Granma-lehden (2. kesäkuuta) sivuilla ja puolusti holding-yhtiötä: " Gaesa-yhtiössä ei ole mitään salattavaa; se ei ole syntynyt eliitin aloitteesta eikä millään tavalla rikastuttamisvälineeksi valitulle ryhmälle." Samassa julkilausumassa todetaan myös, että voitot on uudelleen sijoitettu "Lidio Ramón Pérezin lämpövoimalaan" Holguínin maakunnassa ja "sairaaloiden, terveyskeskusten ja koulujen uudistamiseen".

Yhdysvaltain presidentti ja ulkoministeri Marco Rubio saattavat luottaa siihen, että "ruokamellakat" ajavat hallituksen ahdinkoon tai jopa kaatavat sen. Havanna on vastannut nykyisen tilanteen ja Washingtonin uhkausten alla 176 toimenpiteellä "taloudelliseen ja sosiaaliseen muutokseen".7 Tämä suunnitelma merkitsee todellista Kopernikuksen käännettä. Kaupankäynnissä, palveluissa, maataloudessa, tuotannossa ja energiantuotannossa kapitalismi palautuu. Toimenpiteet, jotka esitteli pääministeri Manuel Marrero Cruz, sisältävät ulkomaisen pääoman osallistumisen kauppasektoriin, yksityisten pankkien ja luottoinstituutioiden perustamisen sekä valuuttatilien käyttöönoton yksityishenkilöille. Hallitus aikoo myös asettaa tavoitteen osittaiselle "dolarisaatiolle" ja valmistella maaperää valtion omistamien yritysten muuntamiseksi osakeyhtiöiksi.

Valtio arvioi toimintansa laajuutta ja luopuu monopolistaan energiateollisuudessa hyväksi yksityisille sijoittajille. Myös ulkomaankaupassa ja maataloustuotteiden hinnoittelussa tapahtuu vapautumista. Libreta, kuubalainen ruokajärjestelmä, jonka avulla kansalaiset pääsivät pitkään erittäin edullisesti ruokaan, aiotaan asteittain lakkauttaa nykyisessä muodossaan. Tavoitteena on suunnata kansallinen solidaarisuus "haavoittuvimpiin" henkilöihin, kuten presidentti Miguel Díaz-Canel julisti 18. kesäkuuta Kuuban kommunistisen puolueen keskustoimikunnalle.

Kuuba kohtaa jatkuvaa painetta Washingtonilta, joka pitää sen uudistuksia "pinnallisina", vaikka mipymes-yritykset kukoistavat. Nyt ne voivat palkata yli sata työntekijää ja laajentaa toimintaansa ilman esteitä, ja niiden omistajat voivat omistaa useita tällaisia yrityksiä samanaikaisesti. Hyvä uutinen TaTamanía-laitoksen perustajille, joka tarjoaa asiakkailleen pysyvää majoitusta ja päivittäistä hoitoa. Perheet joutuvat maksamaan hoivasta kuukausittain 1000–1200 dollaria, vaikka Kuuban keskimääräinen kuukausipalkka on noin 15 dollaria. Yadira Álvarez myöntää: " Meidän markkinamme ei ole suoraan Kuubassa asuvien kuubalaisten kohde, vaan enemmänkin ne, jotka ovat muuttaneet pois ja jättäneet läheisensä tänne." Álvarez kertoo myös tulevaisuuden suunnitelmistaan: " Olemme avanneet toimiston Dominikaanisessa tasavallassa, ja tavoitteemme on vakiinnuttaa asema koko Latinalaisessa Amerikassa, kehittää markkinoita ja tulla johtavaksi hoivapalveluiden tarjoajaksi mantereella."

Vain muutama vuosi sitten kukaan ei olisi puhunut näin Kuubassa. Vuoden 2021 talouden vapautustoimet mahdollistivat uuden yrittäjäluokan nousun. Yrittäjyys kasvaa vähitellen suurissa kaupungeissa – samalla kun kasvaa myös näkyvät epätasa-arvot, jotka näkyvät jokapäiväisessä elämässä. Tämän kehityksen moottorina ovat juuri mipymes-yritykset. Noin kymmenentuhatta pientä yritystä työllistää noin 900 000 ihmistä, mikä on koko työvoimasta 4 miljoonaa.8 Tuhannet huoneet ja pihat ympäri maata on muutettu myyntipisteiksi. " Aikoinaan vuokrasin huoneita turisteille. Vuodet olivat tyhjiä, joten perustin tämän pienen ruokakaupan ensimmäisen kerroksen alle asunnostani," selittää meitä Vedado-alueen asukas. Ravintolat, puhelinkorjaamot, huonekalujen valmistus ja rakennustyöt, sekä pesuaine- ja elektroniikkakaupat – pienet yritykset lisääntyvät. Myös ruoanjakelusovelluksia on tullut markkinoille. La Nave, Kuuban Uberin vastine, toimii samalla periaatteella.

Myös ensimmäiset rahoitusyhtiöt (erityisesti verkkolaskutuksen alalla) ovat syntymässä, ja niiden tavoitteena on "tarjota kuubalaisille taloudellista vapautta," kuten eräs näistä yrityksistä kertoi. Toinen yrittäjä aikoo luoda "kuubalaisen Amazonin", alustan, joka keskittäisi mipymes-yritysten myynnin.

Talouden vapauttaminen, mutta politiikka pysyy tiukkana

Myös oikeus tuontiin, joka otettiin käyttöön vuonna 2021, on merkittävästi edistänyt yritystoiminnan kehittymistä. Sitä ennen vain valtio oli oikeutettu tuontiin. Mario9, eräs maatalouskoneiden tuontiin erikoistuneen mipymen johtaja, vierailee asiakkaallaan Artemisan maakunnassa läntisessä Havannassa. Kolmen hehtaarin pellolla useat maanviljelijät kerääntyvät pienen, äskettäin ostetun punaisen traktorin ja perävaunun ympärille.

“Miten menee? Onko kaikki hyvin?” kysyy Mario. “Se on todella kätevää. Kolmessakymmenessä minuutissa saan tehtyä sen, mitä ennen tein härkien kanssa koko aamupäivän,” vastaa yksi maanviljelijöistä. Traktoria käytetään raivaamiseen, kaivamiseen, muokkaukseen, kasvien ruiskutukseen ja sadon kuljetukseen. “Käytämme sitä kaikissa vaiheissa. Se on uskomatonta. Ainoa ongelma on, että meillä ei aina ole dieseliä,” hän lisää ironisesti ja hieman pettyneenä.

Mario perusti yrityksensä vuonna 2024. “Me tuomme kaiken Kiinasta. Maataloussektorilla on suuri potentiaali maassamme. Kuuba täytyy suunnata kohti maatalous-teollista tuotantoa. Tämä on yrityksemme tavoite.” Hän selailee puhelimellaan kuvia ja videoita suurista kiinalaisista hallirakennuksista. Ne ovat täynnä maatalouskoneita, jotka saapuvat pian Kuubaan. Tämä näköala voisi vaikuttaa myönteisesti kotimaisen elintarviketeollisuuden elpymiseen, joka on ollut vuosikymmenien laskussa: vuonna 2024 tuotettiin vain yhdeksän tuhatta tonnia sianlihaa, mikä on merkityksetön määrä 11 miljoonan asukkaan maalle, ja riisin tuotanto oli vain 30 % vuoden 2018 määrästä.10

Nyt maanviljelijät, yhdistykset ja mipymes-yritykset voivat myydä tuotteitaan suoraan. Aikaisemmin kaikki piti myydä valtiolle, joka jakoi ne edelleen Acopio-yhtiön kautta. Vain pieni osa ylijäämästä voitiin myydä suoraan paikallisille kuluttajille.

Tällä tilalla viljellään papuja, kurpitsaa, maissia, maniokkia, banaaneja ja mangoja pitkissä mustissa kasvihuoneissa. Kun noin kahdenkymmenen sian ruokinta ja vesitasojen tarkistus on tehty, maanviljelijät voivat levätä varjossa. "Vielä tästä lähtien aiomme myydä markkinoilla ja hotelleissa. Jos olisimme tehneet tämän aikaisemmin, nälkä ei olisi levinnyt niin laajalle," varovasti toteaa Rolando, yksi maanviljelijöistä.

Kun hänen kollegansa lähtevät, hän alkaa puhua: "Edellinen järjestelmä esti tuotannon. Acopio-yritys tuli hakemaan satoa. Monet tuotteet pilaantuivat hallissa. Valtiolta puuttuivat polttoaineet pakotteiden vuoksi, mutta ongelmana oli myös virkamiesten välinpitämättömyys ja haluttomuus. Matkailuun investoitiin paljon rahaa, mutta maatalouteen vain vähän. Yksityiset yritykset maksavat paremmin, ja byrokratia on vähentynyt."

Tuotantokapasiteetti on edelleen rajallinen, mutta uudet säännöt antavat maanviljelijöille enemmän mahdollisuuksia tuotantoon ja investointeihin. Yksityisyrittäjille nyt on tärkeää muuttaa tämä mahdollisuus pitkäaikaisiksi voitoiksi ja osoittaa, että he voivat varmistaa maan ruokaturvan.

Yksityisyrittäjien (mipymeros) joukossa on erilaisia. Pablo pysäköi SUV-merkkisen Toyotan, jonka hän toi äskettäin Panamasta. Istumme hotellin Roc Presidente terassilla pääkaupungissa. Vuonna 2021 tämä nuori mies avasi autokorjaamon, jossa hän työllistää noin kaksikymmentä ihmistä. Suodattimet, öljyt, renkaat ja vastaavat olivat ennen mipymes-yrityksiä harvinaista tavaraa. Pablon tulot ovat varsin hyvät.

Kun istumme kahvilla, ohitsemme kulkee kerjäläinen lapsen sylissään. Hän ojentaa kätensä ja pyytää rahaa. Yrittäjä vetää taskustaan 1000 peson setelin (noin 1,70 euroa tuohon aikaan) ja antaa sen hänelle. Hän huokaisee: "Näetkö, etsin jotakuta, joka huolehtisi sairaasta äidistäni. Maksaisin siitä helposti 1200 pesoa päivässä. En kuitenkaan löydä ketään. Tällainen nainen kuin tämä kerjäläinen voisi tehdä sen työn!" Hän jatkaa: "On asioita, jotka ihmetyttävät minua pienituloisissa ihmisissä. Liian monet nuoret ja vahvat ihmiset eivät halua työskennellä, vaikka voisivat. Esimerkiksi rakentamisessa. Jos et ole opiskellut, sinun täytyy ottaa myös tällainen työ," miettii Pablo. "Yhteiskunnassa jokaisen pitäisi tehdä töitä, sen sijaan että vain valitetaan. Ei väliä miten." Pablo on täysin omaksunut uuden yrittäjäkulttuurin: "Kun kaikki työntekijäni lähtevät kotiin, minä vastaan edelleen viesteihin. Me, yrittäjät, nukumme viisi tai kuusi tuntia päivässä. Viime vuonna minulla oli vain kaksi lomapäivää koko vuotena."

Mitä Pablo odottaa tulevaisuudelta? "Olin Kiinassa. Siellä Uber saapuu minuutin kuluttua, kun sitä tilaa! Kaupat ovat auki koko yön. Täällä näkee ihmisiä hengailemassa jo toisena tai kolmantena iltapäivänä. Kiinassa näin sen, mitä uneksin Kuubassa!"

Yksityinen aloite oli Kuubassa pitkään kielletty, jotta yksilöt eivät rikastuisi ja epätasa-arvo ei kasvaisi. Viime vuosien talouden vapautustoimet ovat todellakin johtaneet näkyvään sosiaalisten erojen syvenemiseen. Epätasa-arvot ovat silmiinpistäviä: lapset kerjäävät (fenomeni, joka on tullut esiin vasta äskettäin), pääkaupungin kaduilla kasaantuu jätteitä, leviää huumeiden käyttö ja prostituutio.

Havannan yllä laskee aurinko. Kadulla Linea Vedado-alueella kulkee valkoinen Tesla, kulmassa on pysäköity Porsche Panamera. Lähellä on useita ravintoloita, jotka tarjoavat Yhdysvalloista tuotuja lihoja, kaloja, viiniä ja jäätelöä. Verrattuna valtion ravintoloihin, joissa kaikki puuttuu lähes kokonaan, tämä on suuri kontrasti. Täydestä menusta maksat täällä 10–20 euroa. Joissakin uusissa kaupoissa myydään hilloa 9,50 eurolla, oliiviöljypulloja 13 eurolla, viinipulloja 30 eurolla, pastapakkauksia 3 eurolla ja parmesaania 40 eurolla kilo.

Monet yrittäjät, jotka ovat avanneet kaikkein houkuttelevimpia kauppoja, ovat saaneet (tai saavat edelleen) rahaa ulkomailta. Vaikka heillä on edelleen yritystilit Espanjassa, Meksikossa tai muualla, monet, jotka ovat asuneet ulkomailla, ovat palanneet Kuubaan hyödyntääkseen uusia mahdollisuuksia. Ja myös nauttiakseen elämästä. Havannan laidalla on polku, joka johtaa usean hehtaarin maatilalle rauhallisen järven rannalla. Tarjoilijat toivottavat vieraat tervetulleiksi palmualueen luksusbaarissa, joka on yhdistetty ravintolaan. Ruoka maksaa noin 40 euroa, ja bungalowin yöpymisestä omalla uima-altaalla maksetaan noin 400 euroa. Vierailijat voivat myös osallistua kajakkimelontaan, ratsastukseen, hierontoihin... El Patrón-yritys, jonka perusti Robert Carlos Chamizo González, on saanut ympärilleen ristiriitaisen maineen. " Tämä paikka on... siveetön," valittavat useat maanviljelijät, joita tapasimme matkalla. Täällä käy myös yksi Fidel Castran lapsenlapsista. Sandro Castro esiintyy sosiaalisessa mediassa yhtenä mipymen omistajana. Vuonna 2019 hän avasi baarin Vedado-alueella EFE:n. Hotellissa Patrón voi tavata myös Dionisa Arranzan, tunnetun havannalaisen luksusyrittäjän, joka on entisen ulkomaankauppaministerin johtajan poika. Itse Chamizo González julkaisee Instagramissa henkilökohtaisia kuvia yksityisistä lentokoneista, luksusravintoloista, Dubaista ja lomamatkoista Italiaan. Hänen läheisistä suhteistaan hallitukseen tietää jokainen. Hänellä on myös ravintola nimeltä Mia Culpa Iberostar Packard -hotellissa (joka kuuluu Gaesa-yhtiöön).

Sosiaalisen median käyttäjät esittelevät myös muita "mipymeros" -henkilöitä vallanpiireistä. Esimerkkinä on Ángel David Fernández del Valle, kenraali Sergio del Valle Jiménezin lapsenlapsi, joka on Fidel Castran läheinen yhteistyökumppani. Hänen yrityksensä Sil26 jakaa Kuubassa tuotteita Supermercado 23 -verkkokaupasta, joka on yksi suurista online-myyntialustoista (rekisteröity Floridassa). Tuotteet ostetaan Yhdysvalloista ja kuljetetaan saarelle. Tietysti vain ne, jotka voivat sen maksaa. Gaïa-yhtiön johdossa on myös Lisa Titolo Castro, Raúl Castran lapsenlapsi.

Markkinatalouden laajentuminen Kuubassa ei kuitenkaan tarkoita poliittisen ilmapiirin vapautumista. Kommunistisen puolueen päätöksiin kohdistuva kritiikki on edelleen kiellettyä, ja toistuvat pidätykset ylläpitävät pelon ilmapiiriä. Vastustajat, myös vasemmistolaiset, kokevat yhä painetta. Historioitsija Alexander Hall Lujardo (joka itse pitää itseään marxistina) selittää, miksi hänellä on vastustusta viimeaikaisia uudistuksia kohtaan: " Mipymeiden syntyyn liittyy sekä hyviä että huonoja puolia. Ilman niitä Kuubassa ei olisi mitään syötävää. Syntyvä yrittäjäluokka kuitenkin lopulta asettaa omat etunsa etusijalle." Hän itse kannattaa vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten osuuskuntia, joita hän pitää yhteensopivina sosialistisen näkemyksen kanssa. Tämä akateemikko on saanut maasta poispääsykiellon. Valtion turvallisuuspalvelu vaati häntä kuvaamaan videolle tunnustuksen, jossa hän myöntää syyllisyytensä mahdollisesti häntä vastaan esitettyihin syytöksiin, ja sitoutumaan julkisesti, ettei hän tee yhteistyötä medioiden kanssa. Tämä oli edellytys matkustaa. Hän kieltäytyi. "Onko helpompaa istua alas ja neuvotella vallankumouksen vihollisen kanssa kuin omien kansalaistensa kanssa?"

Raymar Aguado kuuluu uuden vasemmistolaisdisidenttien sukupolven edustajiin Kuubassa.11 Nämä älymystöt ovat opiskelleet paikallisessa yliopistossa, pitävät itseään marxisteina ja anti-imperialisteina, mutta ovat kriittisiä hallitsevaa hallintoa kohtaan ja haluavat, että Castro-ajan luku suljetaan. Aguado on tuottelias kirjoittaja, ja hänen tekstejään julkaistaan useissa online-mediassa. " Suurin osa omistajista haluaa rikastua. Talouden avaaminen yksityisille ei ole liitetty mihinkään politiikkaan, joka vahvistaisi ammattiliittojen tai kansanliikkeiden asemaa," hän analysoi. "Meillä ei ole vapautta yhdistyä, protestoida tai ilmaista mielipiteitä."

Loppuuko Kuuban vallankumouksesta syntynyt malli?

Yleinen epävarmuus aiheuttaa kuubalaisissa ahdistuksen tunteita. Keskusta Havannan keskustassa keskustelemassa kahvilaterassilla kaksi ystävää. He pohtivat, jäävätkö he saarelle. "Mitä tästä maasta tulee?" kysyy ensimmäinen. "En tiedä, mihin olemme menossa, veli. Mutta uskon, että 'ylhäällä' löytävät keinon kääntää tilanteen edukseen." Monet asukkaat ovat odottaneet pitkään, milloin yksityinen yritystoiminta sallitaan. Mutta kuten muissakin maissa, jotka ovat siirtyneet valtiovetoisesta taloudesta kapitalismiin, myös Kuubassa alkaa muodostua paikallinen oligarkia, joka koostuu nykyisen vallan edustajista.

Joka päivä ihmiset keskustelevat samoista asioista: mitä huomenna tapahtuu? Syntyykö sosiaalisia levottomuuksia? Puuttuvatko Yhdysvallat väliin? Aletaanko todella toteuttaa liberalisointia, vai pysäyttääkö byrokratia sen? Eikö ole jo liian myöhäistä? Eikö tämä olisi pitänyt tehdä jo kolmekymmentä vuotta sitten? Säilyykö ilmainen terveydenhuolto ja koulutus, vai loppuuko kuubalainen malli, joka syntyi vallankumouksesta?

Kirjoittaja on toimittaja

Kääntänyt Peter Žiak