À l'aspect de la masse du vide
Kapitál
Comment faire face à un traumatisme générationnel et à son propre passé ? Que révèle la métaphore du « vide » et du « marécage de souvenirs » ? Découvrez comment la prise de conscience de la douleur peut ouvrir la voie à une nouvelle perspective sur la vie et soi-même.
On ne peut s'accrocher qu'au vide.
Le centre déformé est dévié de l'équilibre,
les tunnels des yeux pleins d'obscurité jaillissante,
les talons tournent à l'atterrissage
dans la boue des souvenirs.
Le corps d'une victime depuis longtemps vaincue
s'intègre dans la brume vacillante.Transvasements IV
La composition poétique de Frede Calo Le Brume de Verre aborde le processus d'acceptation d'une (traumatique intergénérationnelle). Le protagoniste du texte, Plný Deště, effectue son voyage dans un lieu appelé La Brume de Verre, ce qui évoque une certaine incertitude, une sorte de brouillard. Cette « saisie » est donc une tâche ardue, dont fait partie aussi la volonté de réfléchir « jusqu'à la moelle ». Cela est également évoqué par le titre de la section Les cicatrices sont visibles de l'intérieur – qui contient une série de textes Transvasements.
L'aspect générationnel réside dans la vision du père, qui est pour Plný Deště « une tache aveugle ». L'idée de tache aveugle évoque une image d'espace non réflexif. L'impossibilité de résoudre la situation est encore accentuée par des vers qui incarnent de manière impressionnante l'enfermement dans le passé : l'image du « centre dévié », la combinaison oxymorique de l'organe de la vue (« tunnels des yeux ») avec son aveuglement (« obscurité jaillissante pleine ») et enfin la métaphore des « talons dans la boue des souvenirs ».
L'immobilité mentale du protagoniste se manifeste donc physiquement : elle se concrétise. En considérant les deux derniers vers du poème cité, tout semble perdu. Mais regardons de plus près ce « jeu avec la matière ». En cherchant un contrepoint sémantique à la « boue des souvenirs », on trouve le « vide » du premier vers. Il s'agit d'une sorte de chiasme (croisement) : la matière de la boue forme un obstacle, qui peut être surmonté en se repoussant contre l'intangible vide.
Le changement survient donc lorsque l'on modifie l'optique, si ce « vide » est perçu positivement, comme un point à partir duquel il est possible d'écrire une nouvelle histoire personnelle. Le paradoxe zen du « s'accrocher au vide » mène finalement à l'effort de regarder dans l'espace blanc et de le remplir de contenu et de sens. Cela permet à Plný Deště de se déplacer de sa position/lieu, pour pouvoir constater avec étonnement : « La vie m'a surpris. »
Et ainsi, dans le dernier segment du recueil, lorsque La Brume de Verre se dissout (il s'agit d'une inversion du processus résonant dans les deux derniers vers cités), le protagoniste exprime un gnôme : « ‚Tant que la douleur n'est pas assez grande, / tu ne peux pas regarder ce qui fait mal.‘ » Cela indique que la condition préalable à l'acceptation d'une tache aveugle (traumatique intergénérationnelle) est la conscience de son existence. Ce n'est qu'ainsi que l'on peut stabiliser le point de vue et vraiment faire un pas dans le monde, en le percevant non seulement avec la vue, mais avec tous les sens.
Frede Calo : Le Brume de Verre. Brno, Větrné mlýny, 2025.
Poèmes sélectionnés
Les fragments du kaléidoscope ont tremblé
et ont réveillé les connexions nerveuses,
comme une chute soudaine d'un haut mur
juste avant de s'endormir.
« Mon père est une tache aveugle
de ma vie », murmura Plný Deště
et ses premiers mots
ont tracé la direction.
La disposition circulaire s'est réorganisée :
xxxx
Son silence persistant
gravait dans l'air ambiant
des boucles enchevêtrées.
Parfois, elles faisaient apparaître
des constellations changeantes,
des colonies de morts,
des murs blancs.
xxxx
Transvasements IV
On ne peut s'accrocher qu'au vide.
Le centre déformé est dévié de l'équilibre,
les tunnels des yeux pleins d'obscurité jaillissante,
les talons tournent à l'atterrissage
dans la boue des souvenirs.
Le corps d'une victime depuis longtemps vaincue
s'intègre dans la brume vacillante.
xxxx
Je ne pensais rien de tout cela, et la vie m'a surpris.
Je ne pensais pas, mon amour, que je serais gay.
Je ne pensais pas que je te tiendrais dans mes bras.
Je ne pensais pas que justement moi —
Je dois vous dire quelque chose.
Je ne pensais pas que je pleurerais comme un enfant.
Je ne pensais pas que du derrière des miroirs coulerait du sang.
Je ne pensais pas que le métal froid me déchirerait de l'intérieur.
Je ne pensais pas que mon corps me rattraperait.
Je ne pensais pas que je me lèverais des carreaux de la douche.
Je ne pensais pas que je ne serais pas seul.
Je ne pensais pas que l'obscurité cesserait.
Je ne pensais pas qu'il y a une vie en moi.
xxxx