L’ange de la protestation : la quête d’espoir d’un cinéaste géorgien sous l’autoritarisme
Voxeurop
Alors que le gouvernement géorgien réduit au silence les cinéastes, les journalistes et les militants, Anna Dziapshipa, réalisatrice d’origine géorgienne et abkhaze, s’interroge sur ce à quoi servent encore les images. Elle trouve une réponse inattendue dans une église de village du XVIe siècle, à côté d’une boutique où la télévision d’État n’est jamais éteinte.
L’Angelus Novus de Paul Klee, interprété par Walter Benjamin comme l’Ange de l’Histoire, me vient souvent à l’esprit comme une image emblématique du début du siècle dernier. Il rappelle également à quel point le langage visuel demeure important.
L’image est le médium avec lequel je travaille et à travers lequel je réfléchis. C’est celui que je maîtrise le mieux. Et pourtant, je me surprends récemment à remettre en question son pouvoir et sa signification, même si je crois qu’elle reste pour moi le moyen le plus fort de réfléchir à l’état actuel du monde et de le repenser. Je la questionne, mais je m’appuie aussi sur elle et je me repose sur elle.
Le moment où j’ai commencé à repenser l’importance de ce que je faisais a été février 2022, lorsque la Russie a lancé son invasion à grande échelle de l’Ukraine. À ce moment-là, je montais mon film, qui était une autobiographie politiquement chargée, revenant sur une guerre dont je me souvenais vivement, et dans laquelle la Russie figurait également parmi les acteurs. Bien sûr, je savais déjà que la manière dont nous regardons les choses, dont nous racontons les histoires, dont nous représentons les gens, n’est jamais complètement séparée du monde dans lequel nous vivons.
Mais l’invasion a rendu ce lien beaucoup plus immédiat pour moi. J’ai commencé à me demander ce que signifie continuer à faire des films lorsque les conditions qui nous entourent changent de manière aussi radicale. Quelle est la responsabilité d’un cinéaste dans un tel moment ? Et que signifie avoir la possibilité de s’exprimer, lorsque cette possibilité devient de plus en plus fragile ?
Depuis lors, les images ont un poids différent. À la fin du douloureux processus de montage de mon film, j’ai commencé à me demander pourquoi je devrais ajouter encore une image à un monde déjà saturé de visuels sous toutes les formes possibles. J’ai réfléchi à ma propre pratique : aux sujets que je choisissais, aux images que je produisais, et à la question de savoir si je comprenais vraiment le moment que je vivais, sa pertinence pour cette époque et ce lieu particuliers.
Aujourd’hui, alors que le gouvernement autoritaire de la Géorgie tente d’établir un contrôle total sur nos esprits et nos déplacements, tente de nous marginaliser et de faire de nous des corps étrangers dans notre propre pays, tente de nous réduire au silence, les images en mouvement et tout ce qu’elles portent prennent à nouveau un tout autre sens.
J’ai été profondément touchée par les efforts des cinéastes ukrainiens qui continuent à faire des films tout en vivant la guerre : une cinéaste qui tient un journal vidéo pour son enfant tout en servant comme soldate volontaire ; des collègues publiant depuis des abris anti-bombardements la nuit, puis prenant le long train pour présenter leurs documentaires à l’étranger, essayant de se faire entendre par-dessus une machine de propagande impériale russe et d’extrême droite qui tente de les réduire au silence et de les coloniser depuis des siècles.
Je ne veux pas romantiser cette résilience. Je ne pense pas que l’on devrait attendre des artistes qu’ils transforment chaque tragédie en œuvre d’art, ni que faire des films soit d’une quelconque manière plus important que les autres façons dont les gens essaient de survivre et de se soutenir mutuellement. Mais leur travail m’a amenée à repenser la relation entre pratique culturelle et nécessité.
Parfois, nous faisons des films parce que nous voulons comprendre quelque chose.
Parfois, nous les faisons parce que nous voulons partager une expérience.
Et parfois, nous avons le sentiment que si nous ne prenons pas la parole, quelque chose restera inexprimé, quelque chose disparaîtra, ou la version de l’histoire de quelqu’un d’autre deviendra la seule à survivre.
Le brouillard de la gêne
Je comprends désormais l’énorme différence entre se mobiliser en tant que cinéaste pendant une guerre et se mobiliser en tant que cinéaste sous un régime autoritaire. La guerre, aussi terrible soit-elle, vous confère une étrange forme de clarté : un front clair, un ennemi clair, une raison de pointer la caméra et de savoir exactement pourquoi. L’autoritarisme n’offre pas cela. Il agit à travers une désinformation constante, à travers des mensonges conçus pour sembler suffisamment vrais, à travers un brouillard où l’on n’est jamais tout à fait sûr de devoir réagir, ni de savoir quels mots, quelle forme, pourraient réellement le percer. Alors que la guerre vous aiguise, l’autoritarisme vous épuise lentement, d’une manière bien plus difficile à nommer, et encore davantage à documenter.
Je n’ai cessé de réfléchir à l’angle que je pourrais adopter pour parler de l’autoritarisme en Géorgie, car le fait de penser et d’exister en son sein est déjà devenu notre réalité quotidienne, la nouvelle normalité. Le mot « gêne » me vient sans cesse à l’esprit, et j’ai le sentiment qu’il n’y a rien de plus gênant que de parler de l’autoritarisme au moment même où il s’impose.
D’après mon expérience encore limitée, l’autoritarisme rassemble des sentiments qui ne devraient pas aller ensemble et nous maintient dans un sentiment constant de culpabilité : culpabilité de faire notre travail, culpabilité de ne pas y parvenir, culpabilité de dormir, de déjeuner, de lire, comme si les gens normaux pouvaient encore se le permettre. C’est, pour tout le monde et en permanence, une perte de temps : pour ceux qui sont emprisonnés injustement, pour ceux qui protestent chaque jour, pour ceux qui protestent parfois, pour ceux qui sont incapables de se situer dans ce processus.
Alors que la guerre vous aiguise, l’autoritarisme vous épuise lentement
L’histoire avance en spirales, et non en ligne droite. À ce stade, cette spirale nous a ramenés à des expériences que le monde a déjà vécues, sous différentes formes de dictature, et ici, une fois encore, je me souviens de l’Ange de l’Histoire : un rappel que le fait de ne pas comprendre pleinement le passé est précisément la raison pour laquelle il revient sans cesse.
Mais à quoi la résistance pourrait-elle ressembler aujourd’hui ? Certains de mes penseurs préférés parlent souvent de l’importance de la joie et de la solidarité, ou de la création délibérée de l’espoir, comme d’une nouvelle forme de résistance. Je m’appuie sur ces réflexions. Je pense à de nouvelles formes de solidarité et de résistance : peut-être que, dans des temps aussi cruels, il devient encore plus important de préserver la vie quotidienne, ou de continuer à faire ce que nous savons le mieux faire, comme une sorte de bouclier – non pas une résignation, mais une résistance au régime depuis l’intérieur d’une psyché préservée, d’un quotidien préservé. Ces mêmes penseurs préférés répéteraient que « la joie est une nouvelle stratégie », en invoquant les paroles de Nick Cave : la joie n’est pas un sentiment qui nous vient facilement, parfois nous devons activement la rechercher. La joie est une décision, un acte, voire une pratique. Je dirais que l’espoir est la même chose.
Dans le cas de la Géorgie, les restrictions imposées à la société civile, aux médias indépendants, aux acteurs culturels et aux manifestations publiques ont rendu cet espace de plus en plus difficile à occuper. Les cinéastes, les journalistes et de nombreux autres professionnels de la culture sont réduits au silence, censurés, voire emprisonnés.
Ayant grandi dans l’ombre des empires, ma culture m’a toujours semblé discrète, petite, périphérique, le genre de culture que les empires s’imaginent pouvoir effacer sans que personne ne s’en aperçoive vraiment. La guerre en Ukraine et ce qui se passe actuellement en Géorgie relèvent du même réflexe impérial, simplement à des volumes différents. Pour moi, l’expérience du silence imposé n’est pas nouvelle.
J’ai grandi en Géorgie dans les années 1990, en tant que membre d’une minorité ethnique, dans un environnement nationaliste. Mon travail découle directement de mon expérience vécue en tant que femme d’origine géorgienne et abkhaze. Ma pratique est façonnée par la mémoire, le conflit et l’identité, ainsi que par le poids des guerres du début des années 1990, qui ont laissé une cicatrice profonde et non refermée sur les sociétés géorgienne et abkhaze. Née dans une famille divisée par l’histoire, j’ai appris à naviguer simultanément dans l’espace personnel et politique, et je me suis tournée vers le cinéma pour favoriser le dialogue là où le silence régnait depuis longtemps.
Aujourd’hui, avec mes collègues, je me retrouve dans un environnement de plus en plus précaire. Fin 2024, le gouvernement géorgien a brusquement interrompu l’intégration européenne du pays et introduit une vague de lois de style russe – contre « l’influence étrangère », contre les subventions étrangères, contre la prétendue « propagande LGBTQ ». Mais en même temps, je ressens pleinement que la solidarité et la communauté ne sont pas seulement des mots, mais une pratique quotidienne. J’ai à nouveau appris à quel point nous dépendons les uns des autres, de petits cercles de confiance, de personnes qui sont présentes, écoutent, partagent et s’entraident dans des temps incertains.
Des signes qui ne pointent nulle part
Au cours des deux dernières années, j’ai commencé à fuir la ville ; avec mon partenaire, nous construisons une maison dans un village situé à environ quatre heures de la capitale, un lieu isolé où les difficultés de la ville ne disparaissent pas, mais où la distance m’amène à les repenser, me permet parfois de les oublier, tandis que je me perds dans le processus transformateur du jardinage ou de la construction. Cela change la perspective, de la même manière que le fait un film ; parfois, il faut prendre ses distances pour comprendre le présent et réfléchir à la manière d’y répondre, mais parfois on s’incline dans la direction opposée – rester proche, filmer le présent au moment où il se produit, presque en temps réel, comme si l’urgence elle-même devenait une méthode.
Même si mon village peut sembler être un refuge, ma culpabilité et ma conscience ne me permettent pas de m’échapper complètement. L’effondrement visuel du pays : maisons abandonnées, infrastructures démolies, ponts qui s’écroulent, bâtiments en ruine – tous les vestiges laissés par la cupidité et le pouvoir continuent à nous parler. La douleur est inévitable, assourdissante et dévastatrice. Elle ressemble au hurlement d’un pays au bord de la disparition.
Même si je suis loin de la ville, loin des panneaux publicitaires et des images saturées, je vois encore des signes partout autour du village. D’un côté, il semble qu’ils ne représentent rien d’autre que rien, mais de l’autre, non seulement ils incarnent la disparition, mais, chose étrange, ils indiquent encore la direction à prendre, exprimant d’une certaine manière ma confusion, ma culpabilité et, en même temps, m’obligeant à avancer. Ils n’ont pas de destination claire. Ils ne me disent pas où aller, quelle est la bonne direction, ni quelle forme ma réponse devrait prendre. Mais ils indiquent un mouvement, et cela est devenu important pour moi.
Je n’ai pas de réponse complète à la question de la résistance. Je ne sais pas si ma réponse sera un film, un geste public, une collaboration ou quelque chose que je ne peux pas encore imaginer. Mais peut-être que ne pas connaître la destination ne signifie pas que je doive rester immobile. Peut-être que ces signes comptent précisément parce qu’ils refusent de me donner une réponse définitive. Ils me demandent simplement de rester attentive au moment présent, de chercher les ouvertures, les fissures, les instants où quelque chose qui semblait impossible devient possible.
Apparemment, ces signes dysfonctionnels fonctionnent encore, puisqu’ils m’ont menée jusqu’à l’étincelle de mon été sans espoir : une rencontre avec l’ange.
L’épicier et l’ange
Lors d’un détour habituel, j’ai revisité une église locale du XVIe siècle, entourée d’une végétation luxuriante et d’un magnifique cimetière familial en décomposition. Les clés de l’église étaient conservées dans une petite épicerie. Lorsque je suis entrée pour les demander, la télévision de propagande était allumée ; elle m’a fait penser à l’épicier de Václav Havel, qui place parmi les oignons et les carottes un panneau portant l’inscription « Travailleurs du monde, unissez-vous ! », non pas parce qu’il y croit, à la fin du régime, mais parce que cela permet au magasin de continuer à fonctionner et évite que quiconque pose des questions.
Je pense à l’homme qui détient la clé de l’église. Sa boutique a une télévision allumée toute la journée, réglée sur la propagande d’État, assez forte pour remplir toute la pièce et peut-être la rue tranquille du village à l’extérieur, assez forte pour laver les cerveaux. J’ai commencé à me demander si la forme de résistance la plus petite et la moins spectaculaire qu’il nous reste à tous n’est pas exactement celle-ci : tendre la main et éteindre la télévision.
Je suis déjà venue quelques fois dans cette église. J’aime ses détails, le cheval de Saint Georges aux yeux tristes, les gestes des saints, ou encore la famille féodale locale peinte le long d’un mur, dans ses vêtements du XVIe siècle, dont l’apparence ressemble étrangement, exactement, à celle du propriétaire de l’épicerie voisine.
Mais je n’avais jamais remarqué l’importance du Séraphin, l’ange du premier rang, tenant un panneau identifiant le saint représenté à ses côtés. C’était quelque chose de si familier et de si connu qu’il m’a fallu un certain temps pour qu’il se transforme, à mes yeux, en une image étonnamment contemporaine. Une figure issue d’une autre époque historique, portant un panneau qui semblait s’adresser au présent. Une sorte d’ange de la protestation ou de la résistance.
Pas un ange qui vient sauver, ni un ange qui promet que l’avenir sera radieux. Mais un ange qui semble pointer vers quelque chose, même si nous ne savons pas encore exactement ce qu’est ce quelque chose.
L’ange de Klee, tel que Benjamin le voit, regarde les ruines. Mon ange protestataire porte des panneaux. L’un est confronté à ce qui s’est déjà produit, à une destruction qui ne peut pas simplement être annulée. L’autre semble indiquer une direction, une possibilité de mouvement.
Je ne pense pas que l’un annule l’autre. Pour moi, ils peuvent coexister, tout comme je sens que nous traversons un moment où il est très difficile de ne pas regarder les ruines.
Le lien n’est pas que l’un des anges serait pessimiste et l’autre optimiste. C’est qu’ils peuvent maintenir ensemble deux positions : la difficulté d’échapper à l’histoire et la nécessité d’essayer d’intervenir en elle, exactement comme le fait de documenter le présent ou de réfléchir au passé par le cinéma ou toute autre forme d’art. Peut-être est-ce la seule sorte d’espoir qui m’est accessible en ce moment : non pas une réponse, mais l’indication qui me dit de continuer à avancer malgré tout.
Lorsque j’ai quitté l’église cet après-midi-là et que je suis retournée rendre la clé, la télévision était toujours allumée. Je me suis demandé si l’épicier placerait un jour un autre panneau à cette fenêtre et entrerait, un jour, dans l’église pour y rencontrer lui aussi l’ange de la résistance, comme moi.