« Hemingway ne sait rien » remet en question la compréhension occidentale de la guerre.
New Eastern Europe
Les conceptions occidentales de la guerre ont souvent été façonnées par les écrits d’auteurs célèbres tels qu’Ernest Hemingway. Le nouveau livre d’Artur Dron propose une nouvelle approche de ces normes établies, montrant comment les expériences en Ukraine sont souvent façonnées par les réalités quotidiennes de chaque soldat ou civil.
Artur Dron revient sur la scène littéraire internationale avec un nouveau livre saisissant grâce au remarquable travail de traduction de Hanna Leliv. Dron a placé la guerre en cours en Ukraine au premier plan de la scène internationale avec son recueil de poèmes bouleversant, intitulé We Were Here. Alors que les poèmes de We Were Here capturaient la guerre en fragments cinglants, semblables à des photographies, son recueil de proses, Hemingway Knows Nothing, ose révéler au monde à quel point les expériences militaires et civiles actuelles en Ukraine diffèrent radicalement de la plupart des conceptions que le monde occidental tient pour vraies en matière de littérature de guerre. Hemingway Knows Nothing, décrit comme étant « en partie un mémoire, en partie un mémorial », révèle non seulement les complexités de la guerre, mais aussi celles des soldats du front, leurs besoins et leurs désirs, tandis que la guerre se prolonge, mois après mois, année après année.
Hemingway Knows Nothing est audacieux et courageux, à l’image de la personnalité des compagnons d’armes de Dron. L’incarnation de ces caractéristiques apparaît au premier plan du livre de Dron, dans le chapitre intitulé « Story One ». Ce chapitre raconte l’histoire déchirante d’Oleksandr « Doc » Kobernyk, qui a formé la majeure partie du bataillon de Dron à la médecine tactique. Après avoir subi un violent bombardement de chars, Dron reçoit sa première commotion due à une explosion. Alors qu’il cherche Doc, il apprend que celui-ci a été tué au combat. « Story One » se transforme alors en récit du chagrin paralysant de Dron. Cette histoire établit nécessairement le ton du recueil, car les textes en prose qui suivent explorent le deuil et la foi, ainsi que la manière dont la guerre rapproche les gens. En même temps, ils montrent comment ces forces peuvent aussi séparer les individus au moment le moins attendu.
« To the End » est l’un de ces textes. « Parfois, il faut perdre précisément la personne que l’on était parti protéger. C’est une autre règle douloureuse de notre époque », écrit Dron. « Pour protéger votre famille, vous parcourez mille kilomètres jusqu’au front et vous ne les voyez que deux fois par an (et certains ne les voient jamais). » « To the End » suit Teodorovych, surnommé « Pops », qui a laissé derrière lui son père âgé de 89 ans pour le protéger. L’histoire de Pops s’entrelace avec celle de Dima Shevchenko, un homme dont le mariage prend fin de manière inattendue après que sa femme a cherché refuge en Allemagne. Le texte est profondément introspectif, et son rythme rapide reflète celui de la guerre. Dron remarque à un moment donné : « Nous avons perdu tant de temps à cause de la guerre, mais un de ces jours, nous aurons toute une vie devant nous pour profiter à nouveau de la compagnie l’un de l’autre. » Dron dépeint la rapidité du temps — et de la guerre — en réfléchissant aux ravages de la guerre sur les membres âgés de sa famille. Dron craint de perdre sa grand-mère. Pops sait que son père va bientôt mourir, mais il est déchiré entre le fait de combattre pour l’Ukraine afin de protéger son père et celui de rentrer s’occuper de lui. Lorsque le père de Pops meurt, celui-ci se trouve toujours avec son unité, malgré l’insistance de ses compagnons d’armes à le voir rentrer chez lui. Ce que Dron saisit avec justesse, c’est la manière dont la mort d’un être cher, aussi attendue ou inattendue soit-elle, peut devenir le catalyseur d’un changement personnel : après avoir obtenu une permission familiale, Pops se fait hospitaliser pour recevoir des soins et ne reprend pas son service. Dron explique : « Il avait déjà protégé ce qui lui était le plus cher. Jusqu’au bout. » En cela, Pops devient le symbole non seulement des dizaines de milliers d’hommes et de femmes qui ont sacrifié un temps précieux auprès de ceux qu’ils aiment profondément, mais aussi des innombrables façons dont la guerre, le deuil et le traumatisme se manifestent physiquement — et radicalement.
De manière remarquable, Hemingway Knows Nothing remet en question la romantisation, par le canon occidental moderne, de la guerre et de l’expérience des soldats. Dans l’essai éponyme, Dron reconnaît l’importance littéraire, universelle et même personnelle de Hemingway. Il admet : « Non, ma décision d’aller à la guerre n’avait rien à voir avec mon admiration pour Ernest Hemingway. Non, je ne poursuivais pas le romantisme de la guerre. Et je n’éprouvais certainement aucun désir d’héroïsme. » Dron révèle qu’il ne pense pas que « Hemingway dépeigne la guerre de manière irréaliste », pas plus que l’œuvre de Hemingway ne manque d’« expérience personnelle ». Il conclut plutôt : « Hemingway ne sait rien de la guerre russo-ukrainienne. Voilà tout. » Sa déclaration peut sembler évidente, et elle est assurément directe. Cependant, elle contient un message simple et nécessaire : l’état de la guerre moderne — ses règles, son armement, sa dynamique — a évolué rapidement et considérablement depuis que Hemingway a participé à des guerres et écrit à leur sujet. Ainsi, si les œuvres de Hemingway consacrées à la guerre peuvent être lues et consultées comme des témoignages de préservation historique, voire personnelle, le besoin de publier, de lire et d’étudier des textes plus immédiats sur la guerre moderne est bien plus important. « À dix-neuf ans, Ernest est parti au front pour devenir un héros. Il y est allé pour l’aventure », écrit Dron. « Nous, en revanche, avons dû grandir vite, car le front est venu à nous. » Les réflexions de Dron communiquent les disparités qui existent entre les expériences de Hemingway et les siennes. L’absence de choix à laquelle Dron et de nombreux autres Ukrainiens ont été confrontés lorsque la guerre a commencé, ainsi que la possibilité qu’avait Hemingway de décider lui-même de partir à la guerre, révèlent le vaste fossé qui existe non seulement entre leurs expériences, mais aussi au sein même du canon de la littérature de guerre. Ainsi, les contributions personnelles de Dron au canon toujours grandissant de la littérature de guerre moderne deviennent encore plus importantes et nécessaires.
Malgré l’intensité émotionnelle et psychologique de Hemingway Knows Nothing, ainsi que le chagrin tumultueux et l’incertitude auxquels sont confrontés les soldats ukrainiens sur les fronts où ils servent, les essais de Dron expriment l’espoir de liberté et de paix dont les Ukrainiens, partout, savent qu’il finira par parvenir à l’Ukraine. Dron ne se dérobe jamais lorsqu’il s’agit de partager sa foi et d’expliquer comment celle-ci l’aide à supporter les atrocités de la guerre. Ces moments positifs et lumineux contrebalancent la colère, la rage et les pertes débilitantes vécues aussi bien par les civils que par les soldats. Plus encore, ils existent indépendamment des bâtiments calcinés, des rues éventrées et des vies détruites que dépeint Dron, rappelant au public du livre qu’en toute chose — même dans la guerre — un équilibre finit d’une manière ou d’une autre par s’établir. Il faut simplement un écrivain comme Artur Dron pour en parler et aider chacun à le trouver.
Hemingway Knows Nothing par Artur Dron. Jantar Press, 2026
Nicole Yurcaba est une Américaine d’origine ukrainienne, issue des Houtsoules et des Lemkos. Poète et essayiste, ses poèmes et ses critiques ont paru dans Appalachian Heritage, Atlanta Review, Seneca Review, New Eastern Europe, ainsi que dans l’Euromaidan Press ukrainienne. Nicole est titulaire d’un MFA en écriture de l’université Lindenwood, anime des ateliers de poésie pour la Southern New Hampshire University et enseigne au sein de la faculté des sciences humaines du Blue Ridge Community and Technical College, aux États-Unis. Elle est également critique littéraire invitée pour Sage Cigarettes, Tupelo Quarterly, Colorado Review, et Southern Review of Books.