Elif Eralp mijenja Berlin. Kći turskih izbjeglica na pragu povijesne vlasti

Kada je Elif Eralp u nedjelju navečer izašla pred svoje pristaše u Berlinu, na trenutak je govorila na turskom. U političkom ritualu njemačkog večernjeg izbora to je bio sitan gest s simboličkim značenjem. Evo, na regionalnim izborima u glavnom gradu Njemačke, pobjedu je slavila žena čiji su roditelji pobjegli iz Turske pred represijom nakon vojnog udara 1980. godine. Žena koja je još prije nekoliko godina bila široj javnosti nepoznata pravnica i parlamentarna stručnjakinja, danas ima realnu šansu postati prva gradonačelnica Berlina s turskim korijenima. A prije svega: kandidatkinja stranke koju je još nedavno mnogi komentatori smatrali izgubljenom, upravo je pobijedila na izborima u njemačkoj metropoli.

Opseg te pobjede veći je nego što sugerira samo prvo mjesto. Ljevica (Die Linke) osvojila je 25,7 posto glasova. U 2023. godini imala je 12,2 posto – u tri godine više nego dvostruko je povećala svoj rezultat. CDU, koja je do sada vladala Berlinom, pala je na 18,8 posto. AfD je osvojila 16,3 posto, Zeleni 14,3, a SPD – stranka koja je desetljećima gotovo identična s političkim Berlinom – tek 12,1 posto. (to joj je najgori rezultat u povijesti grada). Još je izraženiji osobni rezultat Eralp. U svom okrugu Friedrichshain-Kreuzberg 1 dobila je više od polovice glasova – 50,4 posto. Kandidatkinja Zelenih, stranke koja je godinama bila gotovo hegemonistička u tom dijelu grada, dobila je 17,2 posto. Prije tri godine Eralp je ovdje sama izgubila od Zelenih. To nije obična promjena uloge. To je nešto poput malog političkog potresa.

Eralp želi pregovarati sa Zelenima i SPD-om. Vodstvo Zelenih već je na izbornu noć izjavilo da preferira upravo koaliciju Lijevice, Zelenih i socijaldemokrata. Matematika omogućava i koaliciju CDU, Zelenih i SPD-a, a u SPD-u postoje ozbiljni otpori prema dijelu programa Lijevice, prije svega prema socijalizaciji velikih koncerna za stanovanje. Ništa još nije odlučeno. No scenarij u kojem Berlin po prvi put vodi Ljevica, na čelu crveno-zeleno-crvene koalicije, a gradonačelnica postaje kći političkih izbjeglica iz Turske, prestao je biti politička fantazija. Danas je to jedan od dva moguća scenarija upravljanja gradom.

Djevojka iz obitelji izbjeglica

Eralp je rođena 1981. godine u Münchenu. Njezin su roditelji bili socijalisti i sindikalisti. Nakon vojnog udara u Turskoj 1980. godine, pobjegli su od represije u Saveznu Republiku Njemačku. Majka je tada bila u drugom stanju. Obitelj se kasnije selila između Münchena, Dortmunda i Hamburga. Elif je studirala pravo, položila oba njemačka državna ispita, bavila se pravom azila, a kasnije je radila kao stručnjakinja frakcije Lijevice u Bundestagu. Ušla je u berlinsku Zastupničku kuću 2021. godine. Dakle, nije proizvod identitetske politike u njenom najpovršnijem značenju. Ona je njemačka pravnica, parlamentarka i političarka koja je odrastala u klasičnoj ljevičarskoj tradiciji: sindikati, radno pravo, stanari, socijalna država. Istovremeno, njezina biografija već pripada drugoj Saveznoj Republici nego onoj koju još uvijek zamišlja dio njemačke političke elite. Berlin je, naime, grad u kojem pojam „migrantska manjina“ počinje biti statistički zbunjujući.

Već sredinom 2025. godine, 41,7 posto stanovnika Berlina imalo je tzv. Migrationshintergrund, migracijsku pozadinu. U Friedrichshain-Kreuzbergu bilo je to 50,1 posto, u Neuköllnu 52,2 posto, u Mitte 59 posto. Što je još važnije s aspekta izbora: oko 658 tisuća stanovnika Berlina bilo je istovremeno njemački državljani i osobe s iskustvom migracije. Činili su 16,9 posto ukupnog stanovništva grada. Naravno, nisu svi punoljetni i nisu svi glasali. Ne čine jedan elektorat. Turski radnik, poljska medicinska sestra, sirijski pravnik i vlasnik vietnamskog kioska nisu zajednica samo zato što ih njemačka statistika svrstava u istu kategoriju. No upravo zato rezultat Eralp je zanimljiv. Pokazuje da migracijsko društvo u Berlinu više ne predstavlja dodatak „pravom“ društvu, čiju podršku se može osvojiti s nekoliko rečenica o integraciji prije izbora. To je ogroman rezervoar iskustava, interesa i – u slučaju njemačkih državljana – glasova. Ljevica je očito to shvatila prije nego neki drugi.

Ljevica otvara vrata

Strategija je bila iznenađujuće staromodna. Umjesto traženja čarobne teme na društvenim mrežama, Ljevica je vodila veliku kampanju od vrata do vrata. Pitala je ljude o najamninama, cijenama, javnom prijevozu, stanovima. Eralp je nosila na vratu zlatni lanac s natpisom „Mietendeckel“ – zamrzavanje najamnina – gotovo istaknuti simbol da se politika ponovno treba baviti materijalnim životom. I pogodila je u živac grada. Samo 20 posto Berlinaša prije izbora izrazilo je zadovoljstvo radom CDU-SPD vlade; 77 posto bilo je nezadovoljno. Od kada Infratest dimap mjeri prije regionalnih izbora zadovoljstvo vladom, nije zabilježen niži rezultat.

Godinama su razne stranke obećavale berlinčanima da će grad napokon funkcionirati kako treba. Da će nastati stanovi, administracija ubrzati, škole biti bolje, promet učinkovitiji, a svakodnevni život predvidljiviji. No, za mnoge stanovnike iskustvo je bilo obrnuto: Berlin je postajao sve skuplji, a osjećaj materijalne sigurnosti je opadao. U jednom trenutku, birač prestaje pitati je li sljedeća korekcija sustava „realistična“. Počinje se pitati zašto su samo koraci koji ne rješavaju glavni problem realni već trideset godina. Tu počinje politički prostor za Ljevicu.

Je li, dakle, Eralp pobijedila zahvaljujući migrantima, malim poduzetnicima ili berlinskim muslimanima koji su ogorčeni njemačkom politikom prema Izraelu, kako neki tvrde? Takvih podataka još nemamo. No, vrijedi postaviti pitanje koje je njemačka politika dugo izbjegavala: što se događa kada stranka ne tretira ta društva kao problem integracije, već kao normalne sudionike političkog sukoba? Ljevica je upravo to učinila. Otvorila je vrata širom.

Palestina, antisemitizam i granice širokog šatora

To se odnosilo i na najosjetljiviju temu suvremenog Berlina – rat u Gazi i odnos Njemačke prema Izraelu. U gradu s velikom arapskom, turskom i muslimanskom populacijom, ljutnja na politiku Tel Aviva nije marginalni fenomen. Tijekom posljednjih godina, dio tih društava imao je osjećaj da njemačka javna debata ne razlikuje dovoljno precizno antisemitizam od oštre kritike izraelske vlade. S druge strane, Berlin je grad u kojem je nakon 7. listopada došlo do stvarnog pada sigurnosti Židova. Te dvije stvari mogu biti istinite istovremeno.

Eralp pokušava hodati po toj tankoj liniji. Pričala je o diskriminaciji muslimana i žena koje nose marame, ali je također predstavila plan zaštite židovske manjine. Ne želi prihvatiti logiku prema kojoj treba odabrati koja diskriminacija je više vrijedna osude i borbe. To je politički pametno, ali nije bez rizika. Najveći problem za Eralp ostaje stranačka povezanost u Neuköllnu, posebno snažno angažirana u palestinskoj stvari. Kontroverzu je izazvao nastup rapera Dahabflexa na izbornoj večeri Lijevice, tijekom kojeg su izrečene, između ostalog, riječi „smrt IDF-u“ i „yalla yalla intifada“. Eralp se distancirala od nastupa, nazvala ga prekoračenjem granice i zatražila posljedice. Zeleni su već najavili da će pitanje antisemitizma u Ljevici biti predmet razgovora o mogućoj koaliciji. Njihov saveznik na razini federacije Felix Banaszak istaknuo je da je potrebno jasno stajalište Lijevice protiv antisemitizma. Ako Eralp postane gradonačelnica, to će biti jedan od prvih testova njezina projekta. Široki šator je učinkovit na izborima samo dok god političar može odrediti njegove granice.

Migrant i Ossi

Još jedna priča skriva se ispod berlinskog rezultata Lijevice. Naika Foroutan i Jana Hensel prije nekoliko godina napisale su knjigu Die Gesellschaft der Anderen (Društvo drugih). Jedna je istraživačica migracija s iranskim korijenima, druga – spisateljica odgojena u DDR-u. Usporedile su dva iskustva koja njemačka debata obično razdvaja: iskustvo migranata i iskustvo Nijemaca s istoka. Nisu tvrdile da su identična. Nisu. Povijest DDR-a, transformacija nakon 1989. i migracija u Njemačku su potpuno različite priče. Ali ih povezuje jedan mehanizam: iskustvo da te drugi opisuju.

„Ossi“, kao i „migrant“, godinama je bio u njemačkoj debati više predmet dijagnoze nego njezin autor. Pričalo se o njegovoj frustraciji, deficitima, problemima s demokracijom, nedovoljnoj integraciji u Saveznu Republiku. Sličan paternalistički jezik – iako u sasvim drugom kontekstu – poznaju migranti. Možda je upravo ovdje jedna od zanimljivijih lekcija ovih izbora.

U Mecklenburgu-Pomorju, ljutnja prema političkom središtu pomogla je AfD-u pobijediti na izborima. U Berlinu, bunt protiv statusa quo poprimio je drugačiji oblik: pobijedila je Ljevica. Programi tih stranaka u pogledu demokracije, migracija, manjina ili Europe su bitno različiti. Međutim, zajednička je činjenica politička: dosadašnje vlasti u obje su izgubile većinu. To je važna razlika. Jer pokazuje da ekonomska frustracija nema prirodni ideološki smjer. Čovjek kojemu je stan preskup ne rađa se biračem desnice. Stanovnik istočnih Njemačke ne rađa se biračem AfD-a. Migrant ne rađa se biračem Lijevice. Tek politika objašnjava čovjeku s kim ima zajednički interes i tko je kriv za njegovu situaciju.

Desničarski populizam kaže: problem je netko stranac – migrant, izbjeglica, liberalna elita. Ljevica Eralp predlaže drugačiju konstrukciju sukoba: problem je što posao više ne jamči sigurnost, stan postaje financijski aktiv, a grad koji sudjeluješ u stvaranju prestaje biti dostupan tebi. Zato će u narednim mjesecima posebno zanimljiv biti istočni Berlin. Ne zato što je već nastao neki veliki savez „Ossija i migranata“. Nije. Ali zato što uspjeh Lijevice pokazuje mogućnost drugačijeg političkog jezika za ljude koje njemačko središte naviklo nazivati periferijom. A periferije imaju jednu iritantnu osobinu: ponekad se pokaže da na njima živi pola društva.

Maria Bigos i nova njemačka biografija

U tu priču uklapa se i Maria Bigos. Rođena u Ustrzykach Dolnih u poljskim Karpacijama, kao dijete došla je u Njemačku, odrastala u Bremerhavenu i Bavarskoj, a kasnije se preselila u Berlin. Sada je osigurala Ljevici izravni mandat u Pankowu. Također, ovdje je zanimljivije od jednostavnog trijumfalizma sama biografija. Poljska migrantica osvaja mandat u dijelu nekadašnjeg Istočnog Berlina za stranku čiji su povijesni korijeni upravo u DDR-u. Takvih će biografija u Njemačkoj biti sve više. I sve će teže biti pričati njemačku politiku starim kategorijama: Nijemci i migranti, Istok i Zapad, središte i margina. Margina se pomiče prema središtu.

Najvažnija inovacija Eralp možda je znatno manje egzotična od njezine biografije. Ona je jednostavno vrlo dobra kampanjska političarka. Govori jezikom svakodnevnog života, istovremeno može biti radikalna u programu i uravnotežena u načinu ponašanja. Ne izgleda kao netko tko je došao održati predavanje o lažnoj svijesti birača. Radije kao netko tko želi s njima razgovarati o njihovim najamninama.

Europska ljevica godinama je često djelovala kao da ima više strpljenja za teorije o društvu nego za samo društvo. Berlinska Ljevica je okrenula taj redoslijed. Umjesto da ljudima objašnjava zašto bi trebali biti ljevičari, pitala je što ih boli – i pokušala to interpretirati ljevičarski. Podaci o biračkim tokovima u tom su pogledu fascinantni. Ljevica je oduzela desetke tisuća glasova Zelenima i SPD-u, ali je također uspjela mobilizirati mnoge ranije neglasove.

Elif Eralp već je upisana u povijest Berlina. Sada počinje teži dio: u gradu s praznim proračunom morat će dokazati da ljevičarska politika može ne samo mobilizirati one koji su izgubili povjerenje u politiku, već i znatno poboljšati njihov svakodnevni život. Jer, možeš pobijediti na izborima, ali je mnogo teže učiniti da politička promjena dopre do novčanika, stana i svakodnevnice onih koji su za nju glasovali.

Objava Elif Eralp mijenja Berlin. Kći turskih izbjeglica na pragu povijesne vlasti prvi se put pojavila na Kritika Politička.