Három napot töltött egyedül, ahol tizenhat fok volt, mert társával együtt segélyt vittek Gázába.

Richard Walter több mint két hetet töltött a Middelland-tengeren, mint egyetlen magyar tagja a nemzetközi humanitárius flottának – amíg az izraeli hadsereg nem ragadta el. A flottát azzal bízták meg, hogy áttörje Izrael blokádját a Gázánál: élelmiszert és gyógyszereket szállítottak oda, és újra fel akarták hívni a világ figyelmét a folyamatos humanitárius katasztrófára, amely mindmáig tart. A haditengerészeti akció során Ricsi és néhány másik tagja is megtámadták, 30 órát töltött egyedül a zárkában, két küldöttség tagja még mindig izraeli fogságban van. Beszélgettünk vele a Sumud küldetésről, az armád elleni konfrontációról, és arról is, hogy miért nem nevezi az izraeli hadsereget hivatalos nevén.

Röviden mondd el, mi az a Sumud Flotilla, amelynek te is tagja vagy?

A Global Sumud Flotilla egy humanitárius, helyi mozgalom, vagyis alulról szerveződő mozgalom, és két elsődleges célja van. Részben áttörni az Izrael által illegálisan blokád alá helyezett Gáza körüli blokádot, amely már közel 20 éve nyomás alatt tartja a lakosságot vízen, szárazföldön és levegőben egyaránt. Humanitárius folyosón keresztül szeretnénk felhívni az emberek figyelmét arra is, hogy küldetésünk a kudarc következménye. A globális, de főként európai kormányok és mocskolódó hatalmak kudarcának eredménye. Erre a küldetésre nem nekünk, hanem a kormányoknak kellett volna vállalkozniuk, a Nemzetközi Büntetőbíróság jogerős határozata alapján. A kormányok tehetetlenségére adott válaszunk az, hogy ha nem tesznek lépéseket, akkor az embereknek kell cselekedniük. Mert a Gáza-ban zajló eseményeknek véget kell vetni. A nyugaton vagy Ázsiában történt különféle események miatt kissé elterelődött a figyelem.

A küldetés második célja ezért az, hogy visszahozzuk ezt a figyelmet, és megmutassuk, hogy valójában nem történt fegyverszünet.

A „rozhatóban” a beszélgetésben a megrablás előtt említetted, hogy a flotta stratégiája az izraeli blokád túlterhelése. Mit jelent ez?

A flották 2008 óta léteznek. Az első sikeres volt: áttörte a blokádot, a civil lakosság el tudott jutni Gázába, és segélyt szállítottak oda, amit a helyieknek szükségük volt, bár csak szimbolikus mennyiségben. Egyik missziójukat az izraeli katonák fegyverekkel és nagy erőszakkal akadályozták meg, mintegy 10 embert megöltek, és kb. 60–70-et megsebesítettek. Azóta minden további flottát sikertelennek nyilvánítottak, mindegyiket megállították narancs vagy piros vonalaknál. Ezért 2023 vagy 2024-ben a Gázából származó, Bisan Owda nevű palesztín újságíró, közösségvezető nemzetközi felhívást tett közzé: a szabad világ közösen vétkes és egyben társfelelős, legalábbis hallgatásával, de sok esetben aktívan részt vesz a Gáza-i népirtásban és a nyugati Jordán-hídi apartheidben. A flották nagyon szükségesek, de nem elég, legalább 20-30 hajóra van szükség. Megjegyezném, hogy a jelenlegi küldetés nem önállóan szerveződik: a palestíniai nép felhívására reagálunk, és arra törekszünk, hogy megerősítsük a Palestínaiak önrendelkezési jogát.

Legutóbb 40 hajó indult útnak, amelyek végül technikai, logisztikai vagy diplomáciai okok miatt 20 hajóval érték el a piros vonalat. Küldetésünk abból indult ki, hogy ha majdnem 20 hajó sikerült, akkor sokszoros számú hajóval is elindulunk. Természetesen a másik oldal mindent megtett, hogy a küldetés sikerét megakadályozza a megfelelő pillanatban.

Kik alkották a küldetés személyzetét?

A korábbi szakaszokban kevés ember indult útnak, olyanokat kerestünk, akik nagy hatással lehetnek. Akik, ha minden jól megy, eljuthatnak egymillióhoz, és közvetítik a küldetés üzenetét, valamint az út során történteket.

Az ebben részt vevő személyek feláldozták megélhetésüket, kulturális vagy szubkulturális munkájukat, hogy csatlakozzanak a küldetéshez, amelynek előkészítése hónapokat vett igénybe. Közöttük voltak tengerészek, vitorlás legénység, valamint technikai és koordinációs felelősök is.

Mi motivált személy szerint, hogy részt vegyél?

Részben az, hogy látom, mi történik a Palestínában. Ez felháborít engem, mint embert.

Emellett harmadik generációs túlélő vagyok a holokausztból. Anticionistaként, zsidóként kétszeresen, háromszorosan fontosnak tartom, hogy a legjobb tudásom szerint, a nagyszüleim emlékét megőrizve, minden erőmmel küzdjek a népirtás és az emberiség elleni bűnök ellen.

Mindenki, aki kritikus hangot üt meg az úgynevezett Izrael ellen, az az onnan származó antiszemitának számít. Pedig az, amit a szionista entitás művel, az közvetlen ellentétben áll a zsidó értékekkel. Nagyon fontos, hogy ezt felismerjük: aki szól az Izrael által a palestíniai nép ellen történő cselekedetek ellen, az egyáltalán nem antiszemita, hanem – ha a kifejezés eredeti értelméhez visszatérünk – prosemita. Mert a semitikus nép utódai között élnek többek között a palestiniek is. Az, ami velük történik, az antiszemitizmus.

Térjünk rá arra, mi történt szerdáról csütörtökre virradó éjszaka, amikor a hajóitokat átirányították, és teket, valamint közel 170 másik embert elraboltak? 

A küldetésünk alapja az erőszakmentesség. Tudtuk azonban, hogy ezzel szembesülni fogunk. Korábbi küldetéseink során a legtöbb elrablás, beavatkozás vagy támadás éjszaka történt, ezért minden hajóra éjjeli őrséget állítottunk. Az éjszakám 00:00-től 04:00-ig tartott, ez volt a legnyüzsgőbb időszak.

Hat órakor – nyolckor kezdtem a minimális alvást. Megittam a vacsorát, rágyújtottam egy cigarettára, kávét ittam az emésztéshez. Felmentem a fedélzetre, ahol már a kaptányom várt, és azt mondta, hogy a Bianca Barcelona, Dimra nevű hajót, amely mellettünk van, épp elfoglalják.

Egyébként a hajók palesztín falvak nevét viselik, amelyeket 1948-ban, a Nakba idején pusztítottak el. Nagyon fontos, hogy felhívjuk a figyelmet arra is, hogy ez a népirtás nem 2023. október 7-én kezdődött, hanem legkésőbb 1948-ban. 1948-ban felrobbantották az Al-Faluja falut is.

A Harcám 3 nevű hajóm, az Al-Faluja, a kis flottánk szélén helyezkedett el, ezért amikor elkezdték elfoglalni, minket is elkezdtek támadni. Még nem voltak pontos információink arról, mi történik, csak azt láttuk, hogy Dimru elfoglalták, és hajók és csónakok is már felénk tartottak. Kikerültünk az elkerülő manőverekkel, a felkészített forgatókönyv szerint a legénységünk különböző feladatokat kapott, és minden kommunikációs csatornán ( navigációs rendszer, internet, rádió, fényjelzések) próbáltunk kapcsolatba lépni – sikertelenül.

Szintén nagyon fontos, hogy ez nem a megszállt Palesztina közelében történt, hanem Kréta délnyugati részén, nemzetközi vizeken, Görögország és Olaszország, Málta között. Megkérdeztük őket, kik ők és mit keresnek itt, és azt válaszolták, hogy az izraeli haditengerészet tagjai. És pont. Ez volt az egyetlen kommunikáció közöttünk és az elfoglalóink között.

Milyen messze voltatok akkor az izraeli tengeri területektől?

Kb. 1000 tengeri mérföld? Csak hogy helyezze a kontekbe, a zónák, ahol eddig foglyokat tartottak, az „narancs” és „piros” vonalak 100–200 tengeri mérföldre vannak. Minket azonban a középső Földközi-tengeren fogtak el. Ezután elkezdtek lőni, „gumilövedékekkel”, de valójában golyókkal, amelyek más hatást gyakorolnak az emberi testre. Megsebesítettek a kaptányomat és engem is.

Milyen erőszak ért titeket a „gumilövedékek” mellett, és hogyan bánnak veletek a katonák?

Nagyon erőszakosan, ha röviden kellene válaszolnom.

A fogságunk alatt az előírt protokoll szerint jártunk el: amint az első szionista láb belép a hajónkra, nem reagálunk. Fel kell emelnünk a kezünket, nem válaszolunk, de ha szükséges, megteszünk mindent, amit kell. A válaszokat azonban egyre erőszakosabban kaptuk. Amikor valakinek meg kell kötni a kezét műanyag bilincsbe, azt is lehet emberien csinálni.

Ugyanez volt a szállításainkkal is: minden alkalommal brutális erőszakot alkalmaztak velünk szemben, pedig már akkor nyilvánvaló volt, hogy nem fogunk visszavágni. Említenem kell, hogy a szionizmus rasszizmus. Az ahogyan reagálnak különböző etnikai vagy nemzetiségi hovatartozásunkra, óriási különbséget mutat. Ha arab eredetű vagy muszlim vallású vagyok, sokkal intenzívebb erőszakot alkalmaznak velem szemben.

Miért gondolod, hogy Kréta közelében támadtak rátok? 

Három okból. Az első Saif Abukeshek, a második palesztín származású, spanyol útlevéllel rendelkező társunk miatt. Barcelonában él, és évek óta azon dolgozik, hogy a palestiniek támogatását növelje a szabadságot valló világban. Rá már régóta figyeltek. Az, hogy nem mutatkozott aktívnak, hogy ne lehessen elmozdítani a mozgalomból – bár 100%-osan támogatta a küldetést –, nem véletlen. Ezen a küldetésen részt vett az Open Arms szervezet hajója is, amely Barcelonából működik – ők mentik az embereket a Földközi-tengeren –, valamint a Greenpeace is, amelynek Saif is tagja. Természetesen ezekre a hajókra elsőként támadtak, hogy megszüntessék a helyi és nemzetközi koordinációt.

A második ok a túlterhelés. Érezték, hogy most olyan számban érkezünk, hogy ha eljutunk a „narancs” és „piros” vonalakhoz, áttörhetjük a blokádot. A 60 hajóból minél többet ki akartak zárni, minél hamarabb.

A harmadik céljuk, ami mindent magába foglal, az erőnk megtörése. A lelkesedésünk, az elhatározottságunk. Személy szerint még soha nem tapasztaltam, hogy mit művelnek a palestin néppel.

A IOF katonái, akikkel találkoztam, vagy akikkel én is találkoztam, akár a zárkában, akár a csaták során, általában 20 év körüliek voltak. Amikor a hat fős csoportban lévő katonák betörték az ajtómat, a legközelebbi mindig fegyverrel célozta az arcomat. A szememben a 20–25 éves fiatalok végtelen félelmét láttam, ugyanakkor ugyanilyen mértékben gyűlöletet és félreértést – nem értették, miért vagyunk ott. Csak parancsot hajtottak végre. És ez ismerős számunkra, ugye.

Az izraeli védelmi erőket (IDF) még mindig IOF-nek nevezed. Miért? 

Az izraeli hadsereg hivatalos neve Israeli Defense Forces, azaz Izraeli Védelmi Erők. Ez a propaganda eredménye, amely szerint Izrael folyamatosan támadás alatt áll, és védekeznie kell. Ha azonban a történelemre tekintünk, akkor valójában nem támadják Izraelt. Ha valaki azt mondja, hogy a Hamas az ok, akkor azt mondom, hogy ez a katasztrófa. A Hamas sokkal később alakult, mint ahogy a palestin nép pusztításába kezdtek. Ezért számomra, számunkra fontos, hogy ezt különválasszuk; valójában nem izraeli védelmi erőkről, hanem izraeli megszálló erőkről van szó. Nem Israeli Defence Forces, hanem Israeli Occupation Forces.

Mi történt a börtönhajón, amíg összegyűjtötték a foglyokat, és amíg ki nem szállították őket?

Állandó mozgásban voltunk. Átvisznek egy börtönhajóra, le kell térdelni, földre nyomnak, bántalmaznak. Fel akarják írni az adatainkat, mi nem válaszolunk, bántalmaznak minket, majd közös térbe tesznek minket. Ott folyamatos felügyelet alatt tartanak. Folyamatos, egyoldalú kommunikáció folyik az IOF részéről, hogy mit tegyünk, és mit nem. Például, hogy fogjuk be a szánkat, vagy menjünk a konténerekhez, ahol aludni akartak. De a terrorizmusra nem reagálunk. Ha valamit kérnek, ami nem a érdekeinket szolgálja, nem tesszük meg. Nem voltam hajlandó bemenni ezekbe a konténerekbe. És jeleztem, hogy nem értünk egyet azzal sem, ahogyan bánnak velünk.

Először csak a felső fedélzeti hangszóróból kiabáltak ránk, miközben folyamatosan fegyverrel céloztak. Aztán betörték az ajtókat, és egy egység a falhoz szorított minket, és három–négy katona megbilincselte a társaimat, és  engem is megállítottak. Megkötöztek, és kivitték a közös térből. Én voltam az első, akit a zárkában helyeztek el. Ott földre dobtak, és egész idő alatt húztak utánam. Szeretném, ha megértenénk, hogyan működik az IOF. Amikor elfogtak, épp vacsoráztam, kávét ittam, és cigarettáztam. Cipő nélkül, rövidnadrágban és trikóban először motorcsónakra, majd börtönhajóra vittek. Amikor meglátták a ruházatomat, bezártak a zárkába, ahol a központilag szabályozott klíma 16 fokra volt állítva.

Az szobában nem volt takaró vagy más, ami védett volna a beállított hőmérséklettől. Amikor rájöttem, hogy nem csak egy-két órát töltök itt, építettem egy kis bunkert matracokból, így valamennyire meg tudtam tartani a hőt. Kicsit elzártam a hideg levegő beáramlását, máshová irányítottam, hogy a hideg ne fújjon közvetlenül rám. Megtettem, amit tudtam.

Az zárkában hét alkalommal törték be az ajtókat – egyszer, amikor az adatokat írták, egyszer, amikor átvittek a görög hajóra, kétszer, amikor minimális mennyiségű ételt hoztak, amit – mivel nem tárgyalunk terrorszervezetekkel – elutasítottam. Háromszor azért, hogy kirángassanak az ágyból, földre dobjanak, ott egy kicsit megtartottak, majd elmentek. A bunkeremet minden alkalommal széttörték.

Mi történt, amikor átadtak a görögöknek?

A görög hajón először emeltem fel a tekintetem. Láttam, hogy a társaim veszik körül, figyeljük, ki a következő ellenség. Ki tart minket fogva ezúttal? Felnézek, és látom a görög parti őrség jelvényét. Ez egy varázslatos érzés volt, „ó, milyen jó, hogy nem írta rá, hogy Izraeli Haditengerészet”. Nem tudtam, mi történik közben, de tudtam, hogy a Görögök azon dolgoznak, hogy elválasszanak minket a két társunktól. Már az első pillanattól világos volt, hogy Saif Abukeshek és Thiago Ávila többször is támadás áldozata lett.

A görög parti őrség nem tudta egyszerre kiszabadítani az egész személyzetet a hajókról a méretük miatt. Végül három–négy alkalommal sikerült, de Saif Abukeshek és Thiago Ávila a fogolyként maradt a hajón. Nagyon fontos volt számunkra, hogy őket is minél hamarabb megmentsük. Néhány társunk visszatért az izraeli fogolyszállító hajóra, hogy biztosítsák, hogy Thiago és Saif is szabadon távozhasson. Kezdetét vették a tárgyalások a túszokról, nem akartunk elmenni, amíg nem engedik szabadon őket a görög parti őrség.

A legvégén a közösen kapott útlevéljeinket visszaadták, és minimum orvosi ellátást, támogatást kaptunk. Amikor majdnem mindenki kijutott a tengerpartra, a legénység három, körülbelül másfél perces telefonhívást kapott összesen. Ezután nem egy jól felszerelt kórházba, hanem a Sitia városában lévő rendelőbe vittek minket. Amikor megkaptuk az alapvető orvosi ellátást, buszra tettek minket, amiből nem szállhattunk le. Ott visszaadták a útleveleinket, és Irakliába, Kréta fővárosába szállítottak minket. Egyébként gyanítom, hogy nemcsak görög katonák és rendőrök, hanem izraeli hadsereg és titkosszolgálat tagjai is velünk voltak. Sitia városában kezdtek megérkezni hozzánk a helyi görögök. A Sitia cipője az enyém. A nadrágom, zoknim, alsóm, övem és trikóm Irakliából, a szquattól származik. Az ételt, amit kaptunk, helyi társaink készítették, amíg magunk nem tudtunk főzni.

Fontos megkülönböztetni az embereket és a kormányt. Minden görög, akikkel találkoztunk, és akik tudták, hogy a flottáról érkezünk, és úton vagyunk Palesztinába, száz százalékosan támogattak minket. Amikor végül elértünk Irakliába, otthon éreztem magam. Mindent megtettek, hogy megnyugtassanak minket. A görög emberek, nem a kormány és a rendőrség.

Thiago Ávila és Saif Abukeshek továbbra is fogságban vannak. Mit kellene tudnunk róluk? (A beszélgetés óta mindkettőjüket május 10-én szabadon engedték, megjegyzés szerk.)

Saif palesztín származású, még mindig van palesztín útlevele, emellett spanyol és svéd állampolgársága is van. Thiago Ávila brazil állampolgár. Úgy gondolom, minimum, hogy azok az országok, amelyek állampolgárai illegálisan, jogellenesen tartják fogva izraeli börtönökben az elfoglalt Palesztínában, mindent megtegyenek a szabadon bocsátásukért.

Biztos vagyok benne, hogy az, ami velem történt, nem hasonlítható össze azzal a fizikai és lelki erőszakkal, amit a két társunk átéltek. És ami velük történik, az egyáltalán nem összehasonlítható azzal, ami a közelítőleg 10 ezer palesztin túsz fogva tartásával Izraelben. Nemrég elfogadtak egy törvényt, amely szerint ezek a túszok kivégzésre kerülhetnek, ha terrorista szerepben azonosítják őket. És láthatjuk, milyen szenvedést élnek át a palestiniek a Palestínában, Gázában, Ciszjordániában vagy Kelet-Jeruzsálemben, már generációk óta. Sumud, az állhatatosság, innen ered. Volt lehetőségem megtapasztalni, mit élnek át ezek az emberek. Az elhatározásuk nem törik meg. Csak még elszántabbak lesznek.

Szerinted mi a céljuk, amikor fogva tartják a társaikat?

Megnehezíteni a flotta koordinációját, vagyis megmutatni a civil lakosságnak, hogy még csak ne is próbálkozzanak a blokád áttörésével, mert különben ők is ugyanígy járnak. Hogy senki ne gondolja, hogy aktívan cselekedni kell az elnyomás ellen.

Mi a Sumud jövője a következő években, évtizedekben?

Ha most nem érjük el a sikert, akkor újra és újra próbálkozunk, amíg nem sikerül. Tehát, ha a helyi illetékesek ezt látják és hallják: nem lehet minket megállítani.

A piros görögdinnye a palesztin ellenállás egyik szimbóluma. Ahogy mondják, azt hitték, hogy a dinnye eltörhető, de csak a magjait szórták szét, amelyekből újabb és újabb hajtások, újabb és újabb dinnyék nőnek majd. Egyre többen leszünk. Tapasztalatban és elhatározásban is.

Szerinted mit tehetünk mi, kelet-európaiak, magyarok – bár messze vagyunk – azért, hogy a Palestínaiak újra gyakorolhassák önrendelkezési jogukat, szabadon élhessenek?

Elsőként törekednünk kell arra, hogy tájékozottak legyünk arról, mi is történik valójában Gázában, Ciszjordániában, az elfoglalt Palesztínában. És arról is, mit jelent a két állampolgárság. A Hasbár által folyamatosan írják át a valóságot, a propaganda gépezete generációk óta. Szerintük „Izrael a legdemokratikusabb entitás a Nyugat-Európához hasonló, kisebbségeket támogató országok között a Térségben”.

Menjünk ki az utcára, hallassuk a hangunkat. Nyomást gyakoroljunk a kormányokra: kérjük, szakítsák meg minden kapcsolatukat a szionista entitással, vagy legalábbis aktívan lépjenek fel az emberiség elleni bűnök megakadályozására.

Mindenkit arra kérünk, találja meg a belső egyensúlyát, és tegyen meg mindent, ami tőle telik, hogy véget vessünk a népirtásnak, majd az okupációs apartheid-rendszernek.

Soma Ábrahám Kiss, Gáspár Papp, Emese Tóth 

Fordította: Nagyová Lenka