A tömeg aspektusához üresen
Kapitál
Hogyan lehet megbirkózni a generációs traumával és saját múltunkkal? Mit árul el a „üres” és a „emlékek sárja” metafora? Fedezze fel, hogyan nyithatja meg a fájdalom felismerése az utat egy új élet- és önképre.
Csak az üreshez lehet ragaszkodni.
A széttört közép el van billenve a egyensúlytól,
szemcsatornák tele vannak száguldó sötétséggel,
lábtartók pörögnek a becsapódáskor
az emlékek mocsarában.
Az már rég legyőzött áldozat teste
az ingó ködbe nő.Átszállás IV
A Frede Calo Üvegköd című költeménye az (generációk közötti) trauma feldolgozásának folyamatát ragadja meg. A szöveg főszereplője, Plný Deště, egy olyan helyen jár, amit Üvegködnek neveznek, ami bizonyos homályosságot, ködösséget idéz elő. Ez a „megragadás” tehát nehéz feladat, melynek része az is, hogy hajlandó legyen „a mélyére” reflektálni. Erre utal a Stehy jsou vidět zevnitř című fejezet neve is – amely éppen egy sor szöveget tartalmaz Átszállás.
A generációs aspektus abban rejlik, hogy a Plný Deště számára az apa „vak folt”. A vak folt fogalma egy reflektálatlan tér képzetét kelti. A helyzet megoldhatatlanságát tovább fokozza a versek, amelyek hatásosan ábrázolják a múltban ragadt állapotot: a „kibillent közép” képe, a „szemcsatornák” szerveinek oxymorikus összekapcsolása („szemcsatornák”) a vaksággal („teli száguldó sötétség”) és végül a „emlékek mocsarában lévő lábnyomok” metafora.
A főszereplő mentális megmerevedése tehát fizikai formát ölt: megtestesül. Figyelembe véve a költemény utolsó két sorát, minden valószínűleg elveszettnek tűnik. Ám jobban megvizsgálva ezt a „tárggyal való játékot”, a „múlt mocsarában” található „ürességhez” kötődő ellentétet fedezhetjük fel, amely az első versben is megjelenik. Ez a „kötés” egyfajta chiasmus (kereszteződés): a mocsár anyaga akadályt képez, amit az immateriális ürességhez való visszaverődéssel lehet legyőzni.
Az áttörés akkor következik be, amikor a nézőpontot megváltoztatjuk, és az „ürességet” pozitívként, azaz olyan pontként értelmezzük, ahonnan új személyes történet kezdhető. A zen paradoxona szerint a „prázdno” (üresség) „tartása” végül arra vezet, hogy megpróbáljuk belátni a fehér helyet, és tartalommal, értelemmel megtölteni. Ez később lehetővé teszi a Plný Deště számára, hogy elmozduljon a helyről/méterről, és csodálkozva állapítsa meg: „Az élet meglepett engem.”
Így a gyűjtemény utolsó részében, amikor a Üvegköd elolvad (ez a rezonáló folyamat megfordítása a két utolsó idézett sorban), a főszereplő gnómazást mond: „‚Amíg a fájdalom nem elég nagy, / nem tudsz ránézni arra, ami fáj.‘” Ez jelzi, hogy a vak folttal való megbékélés (generációs) traumával azonos az, hogy felismerjük annak létezését. Csak ezután tudjuk stabilizálni a nézőpontot, és valóban kilépni a világba, érzékelve azt nemcsak a szemünkkel, hanem minden érzékünkkel.
Frede Calo: Üvegköd. Brno, Větrné mlýny, 2025.
Kiválasztott versek
Kaleidoszkóp darabjai megráztak
és életre keltették az idegkapcsolatokat,
mint egy hirtelen esés egy magas falról
éppen elalvás előtt.
„Az apám a vak folt
az életemben,” suttogta a Plný Deště
és első szavai
irányt mutattak.
A körkörös elrendezés újra szerveződött:
xxxx
Az ő kitartó hallgatása
karcolta a környező levegőt
tépett csomókat.
Időnként megjelentek
változékony csillagképek,
halott kolóniák,
fehér falak.
xxxx
Átszállás IV
Csak az ürességhez lehet ragaszkodni.
A kibillent közép el van billenve a egyensúlytól,
szemcsatornák tele vannak száguldó sötétséggel,
lábtartók pörögnek a becsapódáskor
az emlékek mocsarában.
Az már rég legyőzött áldozat teste
az ingó ködbe nő.
xxxx
Ezt én nem gondoltam, és az élet meglepett engem.
Nem gondoltam, kedves, hogy meleg leszek.
Nem gondoltam, hogy téged ölellek.
Nem gondoltam, hogy pont én —
Valamit mondanod kell.
Nem gondoltam, hogy sírni fogok, mint egy gyerek.
Nem gondoltam, hogy a tükör mögül vér fog szivárogni.
Nem gondoltam, hogy a hideg fém belülről széttép.
Nem gondoltam, hogy utolér a test.
Nem gondoltam, hogy felállok a padlóról a zuhanyban.
Nem gondoltam, hogy nem leszek egyedül.
Nem gondoltam, hogy vége lesz a sötétségnek.
Nem gondoltam, hogy bennem van az élet.
xxxx