Albánok a természetért küzdenek. „A probléma az egész politikai osztály.”

Május közepétől nem tűnnek el a demonstrációk az albán városok utcáiról. A gyújtópontot a Vjosa folyó lagúnájában található természeti rezervátum ügye okozta, amelynek területén (valamint a mellette fekvő Sazan szigeten) egy luxus üdülőközpontot szeretne építeni Ivanka Trump és férje, Jared Kushner. Az albán kormány örömmel fogadta ezt, udvariasan módosítva a vonatkozó törvényeket.

A lagúnán át flamingók vándorolnak, és éppen ők váltak az ellenállás szimbólumává a értékes természeti területek pusztítása ellen. Gyorsan kiderült azonban, hogy a Vjosa csupán a jéghegy csúcsa, mivel az albán természet évek óta vad fejlesztések, megfékezhetetlen privatizáció (különösen a tengerparton) és illegális szemétlerakók által van lerombolva. A helyi tüntetések a flamingók élőhelyének védelmében tömeges demonstrációkká alakultak, amelyek az egész politikai osztály lecserélését követelik.

Arról, hogy pontosan mit akarnak a demonstrálók, milyen Albániát képzelnek el, és hogyan kapcsolódnak a környezetvédelmi kérdések más ügyekhez, Fatma Paja aktivistához és művészhez fordultam, aki a Flamingók Forradalmában vesz részt.

Adam Sokołowski: Hogyan lettél a decentralizált tiltakozás egyik vezetője?

Fatma Paja: Nem vagyok a tiltakozás vezetője. Egyszerű állampolgár vagyok, aktivista és művész, aki különböző módokon vesz részt. Ez a mozgalom nem rendelkezik vezetőkkel, mert minden állampolgárhoz tartozik. Olyan emberek, különböző háttérrel, foglalkozásokkal és politikai meggyőződésekkel, akik összefogtak, mert hisznek közös célunkban: megállítani Albánia eladósorba kerülését és megvédeni jogunkat a szabad élethez saját országunkban. Ami minket sokkal inkább összeköt, mint az, ami szétválaszt.

A Flamingók Forradalmát az Sazan-sziget és a Vjosa-Nartë Természeti Rezervátum esetleges eladása, amit az albán kormány a Trump családnak akart értékesíteni esete indította el. Mennyire mély a korrupció, és mennyire nyíltan gyakorolja azt a kormány?

A fordulópont akkor következett be, amikor egyik Nartë-i tüntetőt brutálisan megbilincseltek és megtámadtak egy magánvédő által, a rendőrség szeme láttára – az intézmény, amelynek az lett volna a feladata, hogy védelmezze az állampolgárokat. Ez az incidens volt az a csepp, ami megtöltötte a poharat.

Évek óta az albánok szegénységben éltek, a korrupció és egyre autokratikusabb kormány mellett, amely az állami vagyont oligarcháknak osztogatja. A jogszabályokat úgy módosítják, hogy azok a magánérdekeket szolgálják, miközben a helyi közösségeknek nincs szava.

Az utóbbi években rendszeresítették a közterületek privatizációját. Azt mondom, hogy „szétosztották”, nem pedig „eladták”, mert sok esetben a közjavakat szűk körű, hatalmas üzletembereknek adták át.

A Vjosa-Nartë Természeti Rezervátum az egyik utolsó nagy ökoszisztéma az albán partokon, amely még nem került tömeges beépítés és betonozás áldozatául.

Közvetlenül Donald Trump második győzelme után Ivanka és veje, Jared Kushner meglátogatták Albániát. A látogatás után a kormány módosította a védett területekről szóló törvényt. Alig két héttel később jelentették be, hogy Sazan szigetet Ivanka Trump és Kushner „hasznosítani” fogják. Ez az eseménysorozat egy szándékos politikai folyamatot jelez, amelyben a jogokat oligarchák érdekei szerint módosítják. Mindez átláthatatlanság és hazugságok árnyékában történt.

A jogszabályváltozásokat anélkül hajtották végre, hogy valódi konzultációt folytattak volna a helyi közösségekkel, figyelmen kívül hagyva a környezetvédelmi szakértőket és a nyilvánosság véleményét. Hasonló példák a Stratégiai Beruházási Törvény és a Hegyi Csomag – mindkettő a közpénzeket magánkézbe juttatja rendkívül kedvező feltételek mellett.

Az emberek értik ezt. Évek óta értették. A különbség az, hogy most végre egymásra találtak az utcán, és rájöttek, hogy ugyanazzal a problémával küzdenek.

A tiltakozások május 16. óta tartanak. Milyen volt a kormány reakciója? Visszaélnek-e, megfigyelnek-e, dezinformálnak-e benneteket?

A tiltakozások 52. napján beszélgetünk. Megfélemlítést, fenyegetéseket és nyomást tapasztalunk. Aktivistákat és tüntetőket tartóztattak le a rendőrök és különböző országokban magukat hatósági személynek kiadó emberek. A cél világos: félelmet kelteni. De a hatások fordítottak voltak. Ez csak megerősítette eltökéltségünket.

A miniszterelnök válasza beszédes volt. Ahelyett, hogy meghallgatta volna a tüntetőket, Görögország, Irán, Oroszország ügynökeinek nevezte őket – mindezt csak azért, hogy ne albánokként, hanem saját országukat védő személyekként kezelje őket. A miniszterelnök továbbra is sértegeti a tüntetőket, még nemzetközi médiában is. Egyes személyeket célzott nyilvános támadásokra és médiában zajló perekre. Ez különösen szokatlan, hogy egy miniszterelnök egyéni állampolgárokat támad, ahelyett, hogy a mozgalom egészének aggályaira reagálna.

Ezek a támadások csak növelték a dühöt. Az emberek felismerik ezt a retorikát. Régi, elhasznált, és nem kapcsolódik a valósághoz.

Mik a fő követelései a tüntetőknek?

Követeléseink mélyen összefonódnak egymással. Azt akarjuk, hogy töröljék el a három pusztító törvényt, vonuljanak vissza az összes projekttől, és távolítsák el a felelős személyeket.

Ezek a követelések nemcsak a természeti környezetre vonatkoznak. Szó van a korrupcióról, a közterületekről, a demokráciáról, az egészségügyről, az oktatásról és a társadalmi igazságosságról is.

Az igazságtalanság egy ügyben végül általánossá válik. Amikor a közvagyonokat ellopják, a jogokat magáncégeknek írják át, és az állampolgárok elveszítik hangjukat, az egész társadalom érintett.

Milyen Albániát szeretnétek?

Olyan Albániát akarunk, ahol az emberek normális életet élhetnek. Ahol a közterületek mindenkié. Ahol a védett területeket valóban védik, nemcsak nekünk, hanem a jövő generációinak is. Ahol az emberek saját partszakaszukat használhatják akadályok és kizárás nélkül.

Olyan iskolákat akarunk, ahol a gyerekek biztonságban tanulhatnak, kórházakat, ahol megfelelő ellátásban részesülnek, megbízható tömegközlekedést, folyóvizet és áramot. Albánia természetesen gyönyörű és gazdag nyersanyagokban. Nincs ok arra, hogy az állampolgároktól megvonják a méltó élet lehetőségét.

Ezért minden nap tüntetünk. Nem azért, mert feladtuk ezt az országot – hanem mert megtagadjunk feladni.

Szerinted véget érnek-e Edi Rama korszaka? Mi lesz ezután?

Tudjuk, hogy a demokrácia nem egyik napról a másikra alakul ki, még csak nem is hónap vagy év alatt.

Próbálunk első lépést tenni egy kimerült politikai rendszer végének eléréséhez. És helyettesíteni azt olyan emberekkel, akik valóban törődnek az ország jövőjével.

Ez nem lesz könnyű, de nem lehetetlen. Ezért jelenünk meg minden nap az utcán. Nagyon eltökéltek vagyunk, és végig fogjuk csinálni.

Hogyan fordítjátok meg a privatizáció és a természeti környezet pusztításának éveit?

Az első lépés az, hogy megállítjuk ezeket a destruktív projekteket, mielőtt még több kárt okoznának.

Jobb jogszabályokkal, működő intézményekkel és független igazságszolgáltatással sok mindent lehet idővel korrigálni. A partjaink, városaink és természeti örökségünk által okozott károk óriásiak. De még van idő visszaszerezni a közterületeket és visszaadni az embereknek.

Nem féltek attól, hogy csak az arcok változnak, a régi rendszer marad?

Az emberek ma sokkal tudatosabbak, mint egy évtizeddel ezelőtt. Egyre inkább mozgósítják magukat a közügyeikért. Ez a polgári tudatosság a legjobb garancia arra, hogy a változások nemcsak kozmetikaiak lesznek. Minél jobban szerveződik a társadalom, annál nehezebb lesz bármely jövőbeli kormánynak visszatérni ezekhez a pusztító gyakorlatokhoz.

Szerinted érdekli a természet az embereket?

Már soha nem volt ilyen, mint most.

Természetesen sok albán az alapvető megélhetésért küzd. És amikor az emberek azon aggódnak, hogyan etessék meg családjukat, a környezetvédelmi ügyek másodlagossá válnak. De az elmúlt években a tudatosság óriásit nőtt. Egyre jobban értik, hogy a természeti környezet pusztítása nem különálló dolog a mindennapi életüktől.

Ami ebben a mozgalomban szép, az az, hogy az emberek összekapcsolják társadalmi és gazdasági problémáikat a környezeti kérdésekkel. Értik, hogy a föld nemcsak rólunk szól, hanem a jövő generációiról is.

A diktatúra évei után sokan összetett viszonyt alakítottak ki a közterületekkel. Most végre megtörjük ezt a mentalitást, és megértjük, hogy azzal, hogy megvédjük, ami a miénk, saját magunkat is védjük.

Meg tudják-e kényszeríteni a változást a tüntetők, ha Edi Rama marad a hatalomban?

Tudom, hogy ez a miniszterelnök, akárcsak sok politikus előtte, szorosan összefonódott az oligarchák érdekeivel, akik átvevették a közintézményeket, és évek óta kizsákmányolják az ország erőforrásait. Ugyanakkor a tiltakozások kitartása és az Európai Parlament és más nemzetközi szereplők növekvő nyomása új valóságot teremt, amelytől Rama nem fog tudni örökké elmenekülni.

Nem csak az ő távozását követeljük. Felelősségre vonást akarunk. Azt akarjuk, hogy mind ő, mind az ellenzéki vezető, Sali Berisha vállalja a felelősséget az elmúlt évtizedek politikai életének rombolásáért, korrupciójáért és visszaéléseiért.

Az egyik legnépszerűbb jelszó ezeken a tüntetéseken a „RnB & BnB” – „Rama börtönben, Berisha börtönben”. Mert számunkra nem csak egy ember a probléma. A probléma az egész politikai osztály, amely túl hosszú ideig tartotta Albániát fogolyként.

Rama tudja, hogy ha elveszíti a hatalmat, szembesülni fog tettei következményeivel. Ezért mindent megtesz, hogy megőrizze pozícióját. De ez csak késleltetést ad neki, nem menekülést.

Meddig fogtok harcolni?

A végsőkig.

Nem csak Rama hatalmának elvesztéséig, mert ez nem egy egy politikus eltávolításáról szóló harc. Ez egy hosszú távú küzdelem a demokráciáért, a felelősségért és az emberi méltóságért. Folytatni fogjuk az ellenállást az igazságtalanság minden formájával szemben, ahol csak észrevesszük. A demokrácia nem egyszeri győzelem kérdése, hanem minden napért való küzdelem.

**
Fatma Paja – vizuális művész és aktivista, az albán Belsh-ből származik. A művészeten keresztül fejezi ki ellenállását a korrupció, az igazságtalanság és az albán természet pusztítása ellen.

A cikk Az albánok a természetért küzdenek. „A probléma az egész politikai osztály” jelent meg először a Kritika Politica oldalán.