Aggódó fiatalok nyílt levelet küldtek a miniszternek: Nem akarunk belépni egy szakmába, és eladósodni
Økologisk NuGenerációváltás a mezőgazdaságban olyan nagy problémává vált, hogy nem elég csak megemlíteni egy megjegyzésben. Ezt állítja a FLUF, azaz a Szabad Gazdák - Élő Föld ifjúsági szervezet, amely nyílt levelet és találkozó kérését küldte a természet- és állatvédelmi miniszternek, valamint a releváns agrárszónokoknak, hogy felhívják a figyelmet a generációváltás kihívásaira a dán mezőgazdaságban. „Reméljük, ezzel a levéllel meg tudjuk mutatni, hogy mind szükség van rá, mind pedig a fiatal gazdák részéről van kedv és elkötelezettség a találkozásra és a megoldások keresésére a generációváltás kérdésében. De ha ez a megoldás tartós akar lenni, akkor a mezőgazdaság átalakításának és a generációváltásnak mind zöldnek, mind társadalmilag fenntarthatónak kell lennie. Egy zöld és társadalmilag fenntartható mezőgazdaság többet érdemel, mint egy megjegyzés” – mondta Anders Led Behrend, a Szabad Gazdák - Élő Föld alelnöke és aktív tagja a FLUF-nak. Az Ökológia Most alább közli a nyílt levél teljes szövegét. Kedves Christian Rabjerg Madsen, Gratulálunk a természet- és állatvédelmi miniszteri kinevezéshez, várjuk a jó jövőbeli együttműködést. A FLUF nevében írunk, azzal a kérdéssel, hogy találkozhassunk, ahol megvitathatjuk a generációváltás kihívásait, és közösen lépéseket tegyünk ennek megoldására. A FLUF a Szabad Gazdák - Élő Föld ifjúsági szervezet, amely a fiatal jelenlegi és jövőbeli gazdákat képviseli a kis léptékű, természetközeli gazdálkodás mozgalmában, amely a természet- és emberbarát mezőgazdaságért dolgozik, erős közösségeket építve a vidéki területeken. A Szabad Gazdák - Élő Föld része a nemzetközi La Via Campesina gazdálkodói mozgalomnak, amely világszerte képviseli a gazdákat, és hivatalosan elismert érdekképviselet a mezőgazdaságban az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és az Európai Parlament részéről, ezért részt vettünk a tavalyi Európai Bizottságban zajló Stratégiai Párbeszédekben is. Pozitívnak látjuk azokat az irányokat, amelyeket a kormányprogramban a négyoldalú kormánykoalíció bemutatott, különösen a természet, az állatvédelem, az ökológia, az ipari mezőgazdaság átalakítása, valamint a helyi kis léptékű élelmiszertermelők támogatása terén, akiket képviselünk. Ugyanakkor úgy véljük, a generációváltás kérdése több figyelmet érdemel, mint egy megjegyzés. Mi fiatalok a mezőgazdaság jelenét és jövőjét képviseljük, ezért minden lépést összekapcsolnánk olyan kezdeményezésekkel, amelyek megoldást keresnek erre a problémára, és átállítják a dán mezőgazdaságot zöld, de társadalmilag fenntartható irányba. A dán mezőgazdaság átlagéletkora 59 év, és óriási kihívás, hogy új fiatalokat vonzzunk a szakmába, valamint átvegyék a már meglévő gazdaságokat, amelyek közül minden harmadik teljes munkaidős gazdaság generációváltás előtt áll 2030-ig. Eközben a szerkezetfejlesztés folytatódik, a gazdaságok száma csökken, de a méretük nő, és ma már kevesebb mint 5800 teljes munkaidős gazdaság van Dániában – ez majdnem a felére csökkent az elmúlt 20 évben. A mezőgazdasági föld átlagára most kb. 210 000 dán korona hektáronként, egy átlagos dán gazda kb. 27 millió dán koronával tartozik, és az egész ágazat összesen 270 milliárd dán koronás adósságban van. Ez nem egy olyan szakma, amiben mi fiatalok részt akarunk venni vagy részt vehetünk; élelmet akarunk termelni az emberek és a közösségek számára, tisztelettel és gondoskodással a természet és a klíma iránt, de anélkül, hogy eladósodnánk, és életünk végéig a bankok és jelzálogintézetek rabságában maradnánk. Már most is vannak tagjaink és sok más gazda, akik pontosan ezt teszik, de kevesen vagyunk, és sokkal többen kellene lennünk, ha át akarjuk alakítani a dán mezőgazdaságot. Ezért szeretnénk találkozni és beszélgetni arról, hogyan oldhatnánk meg ezt a problémát most, de a jövőben is. Időbe telik és nehéz lesz, de éppen ezért fontos, hogy megtegyük a megfelelő lépéseket, és elinduljunk. Készítettünk egy hétpontos tervet, amely feltérképezi a akadályokat, és javaslatokat tesz, amelyek mind hozzájárulhatnak a generációváltás megoldásához és több fiatal bevonásához a mezőgazdaságba. A mezőgazdasági földhöz való hozzáférés: Az egyik fő probléma a fiatal gazdák számára a földhöz való hozzáférés és az ár. Ezért a piacot és a földhöz való hozzáférést szabályozni kell, hogy biztosítsuk a fiatal gazdák elővásárlási jogát és az ökogazdálkodási gazdaságokat. Itt érdemes lehet a francia SAFER-modellt követni, és lehetővé tenni, hogy régiók vagy önkormányzatok határozzanak meg kritériumokat a föld adásvételére területükön, például a fiataloknak való eladás, az ökológiai területek növelése, ivóvízvédelem, helyi összetartás vagy klíma szempontok figyelembevételével. A SAFER-modell Franciaországban sikeresen szabályozza a föld adásvételét, így a fiatalok hozzáférhetnek a földhöz, és az átlagárak alacsonyabbak maradnak. A hektár támogatás kérdésének rendezése: Sok problémát okoz a magas átlagár és a szerkezetfejlesztés a hektár támogatás. Ez a támogatás létrehozott egy piacot a földvásárlásra és spekulációra, ahol csak kevesen tudnak részt venni, és nem a társadalom érdekét szolgálja. Ezért a mezőgazdasági támogatást más alapokra kell helyezni, amíg ez a modell nem készül el, javasoljuk, hogy a hektár támogatás fokozatosan csökkenjen, és 200 hektár felett megszűnjön. Ezek a lépések biztosítják, hogy a vállalkozás és a termelés gazdaságilag fenntartható legyen, és ne legyen ösztönzés a föld spekulációjára – sem nagy ipari gazdaságok, sem külföldi tőkealapok, sem milliárdosok részéről. A mezőgazdasági támogatás újraelosztása: Dániában a mezőgazdasági támogatás 63%-át a hektár támogatás teszi ki, ami a legmagasabb Európában, és főként a nagy gazdaságokat támogatja. Ugyanakkor sok forrást fordítanak a 2. pillérre technológia és innováció támogatására, ami szintén a nagy ipari gazdaságokat segíti, és nem releváns a kisebb gazdaságok számára. Ez torzítást okoz, mivel a támogatás a nagy mezőgazdaságok felé koncentrálódik, miközben a kisebbek nem részesülnek belőle. Dánián és Máltán kívül az EU-ban egyedül ezek az országok nem vezették be a kötelező CRISS-mechanizmust, amely biztosítja, hogy a hektár támogatás legalább 10%-a kisgazdaságokra legyen szánva. Javasoljuk, hogy a mezőgazdasági támogatás nagyobb része legyen különítve a fiataloknak és a kisgazdaságoknak; a telepítési támogatás csökkenjen, de többekhez jusson; magasabb hektár támogatás az első 15 hektárra; támogatás olyan termelési kategóriák számára, mint a „változatos élelmiszertermelés” és a „erdőgazdálkodás”. Emellett a támogatásnak a mezőgazdaságnak kell szólnia, és ezért egy vállalkozásnak vagy földművesnek „Aktív Gazdának” kell minősülnie, hogy támogatást kapjon, ez pedig egy új mechanizmus, amely biztosítja, hogy a támogatás az ágazatnak és azoknak járjon, akiknek valóban szükségük van rá, nem pedig a föld spekulánsainak. Értékvesztés és jövedelemvizsgálat: Európai szinten láttuk, hogy a gazdák több mint 60%-át a átlagjövedelem, míg a fiatal gazdák 40 év alatt a legkisebb átlagjövedelmet kapják. Itthon sok termelő tapasztalja, hogy az ár, amit el tudnak adni, nem tükrözi a termelés költségeit. 2008-ban Spanyolországban készítettek egy Index de precios origen-destino (Eredet-cél index), amely vizsgálta, hogy a termelőknek fizetett ár és a fogyasztóknak fizetett ár között mekkora a különbség. Ez több mint 500%-os különbséget mutatott, és rámutatott, hogy a érték nagy része a különböző láncszemekben vész el, és nem jut a termelőhöz vagy a fogyasztóhoz. Ilyen indexet itthon is ki kellene dolgozni, az európai Agrár-élelmiszerlánc Figyelő és az Igazságtalan Kereskedelmi Irányelv alapján vizsgálva, hogyan lehet biztosítani, hogy a létrejött érték minél nagyobb része a termelőnél maradjon vagy a fogyasztónál jusson, és hogy a minimálár fedezze a termelési költségeket. Senki sem akar olyan szakmába lépni, amitől nem tud megélni. Támogatás a vidéki területeken: A fiatalok által működtetett kis léptékű és helyi gazdaságok életet hoznának a vidékre és energiát adhatnának a közösségeknek, de ehhez beruházás szükséges a vidéki területeken is. Ha több embert akarunk odavonzani, biztosítanunk kell jó közösségi közlekedést, helyi iskolákat, kulturális és szabadidős tevékenységeket, orvosokat stb. A helyi kisgazdaságok nemcsak élelmiszertermelők, hanem aktívan részt vehetnek a közösség életében, kulturális szereplőkként, és oktató, nevelő funkciót tölthetnek be például az iskolákkal együttműködve. Egy élelmiszerfüggetlenebb helyi közösség élő közösség. Jobb hitel- és lakáshoz jutás: Sok fiatal számára, akik a mezőgazdaságban szeretnének dolgozni és kis léptékben gazdálkodni, lehetetlen hitelt felvenni és lakást vagy földet vásárolni. A bankok nem értik vagy nem ismerik el vállalkozásunkat és üzleti tervünket, annak ellenére, hogy számos példát találunk gazdaságilag fenntartható és sikeres kis léptékű gazdálkodásra Dániában, de mivel nem illeszkedünk a „szokásos” képhez, lehetetlen hitelt szerezni a vállalkozás indításához vagy fejlesztéséhez. Emellett a vidéki lakosságot a kockázat miatt tartják, így nehezebb hitelhez jutni, pedig a legtöbb gazdaság mégis vidéken található. Fiatalok munkacsoportjának létrehozása: A generációváltási probléma megoldása hosszú időt vesz igénybe, és a különböző lépések, amelyeket politikai döntés alapján hoznak, meg vannak tervezve, de ez a mi valóságunk. Ezért fontos, hogy a fiatalokat hallgassuk meg, és képviselve legyünk a véleményezésben, a kidolgozásban és a megvalósításban is. Ezért javasoljuk egy Fiatalok Munkacsoportjának létrehozását, amely a fiatal gazdák képviselőiből áll, biztosítva a sokszínű képviseletet, hogy a lehető legtöbb hang hallatszódjon. A mezőgazdaság számos kihívással néz szembe – egy részük saját magunk okozta –, de ezeket nem tudjuk megoldani vagy átállítani a mezőgazdaságot anélkül, hogy ne fókuszálnánk a fiatalokra, akik a jövő mezőgazdaságát alkotják. Úgy véljük, hogy egy természetközeli, élelmiszerfüggetlenségre törekvő mezőgazdaság, a közösség iránti gondoskodás, a klíma és az emberek iránti felelősség nemcsak a generációváltás megoldása, hanem a mezőgazdaság átalakítása is. Ezért reméljük, hogy ezekre az intézkedésekre alapozva te is velünk együtt keresed a megoldást a fiatal gazdák kihívásaira, és dolgozol egy zöld és társadalmilag fenntartható mezőgazdaságért. A FLUF nevében // Szabad Gazdák - Élő Föld, Anders Led Behrend Sophia Straarup Zoe Oak Andreas Felipe Dominquez Simonsen Caroline Lundsteen
A generációváltás a mezőgazdaságban olyan nagy problémává vált, hogy nem elég csak megemlíteni egy megjegyzésben.
Ezért véli a FLUF, azaz a Szabad Gazdák - Élő Föld ifjúsági szervezet, akik ezért nyílt levelet és találkozó kérését küldték a természet- és állatvédelem miniszterének, valamint a releváns agrárszónokoknak, hogy ráirányítsák a figyelmet a generációváltás kihívásaira a dán mezőgazdaságban.
"Reméljük, hogy ezzel a levéllel meg tudjuk mutatni, hogy mind nagy szükség van rá, mind pedig van vágy és elkötelezettség a fiatal gazdák részéről, hogy találkozzunk és megoldásokat találjunk a generációváltás problémájára. De ha ez a megoldás tartós akar lenni, akkor a mezőgazdaság átalakításának és a generációváltásnak mind zöldnek, mind társadalmilag fenntarthatónak kell lennie. Egy zöld és társadalmilag fenntartható mezőgazdaság megérdemli, hogy több legyen, mint egy megjegyzés," mondja Anders Led Behrend, a Szabad Gazdák - Élő Föld társelnöke és aktív a FLUF-ben.
A Természetes Most alább közli a nyílt levelet teljes terjedelmében.
Kedves Christian Rabjerg Madsen,
Gratulálunk a természet- és állatvédelem miniszteri kinevezéséhez, várjuk a jó jövőbeli együttműködést. A FLUF - Szabad Gazdák - Élő Föld nevében írunk, egy találkozó kérésével, ahol megvitathatjuk a generációváltás kihívásait, és közösen kereshetünk megoldásokat erre.
A FLUF a Szabad Gazdák - Élő Föld ifjúsági szervezete, amely a fiatal jelenlegi és jövőbeli gazdákat képviseli a kis léptékű, természetközeli gazdálkodás mozgalmában, amely a természet- és emberbarát mezőgazdaságért dolgozik, erős közösségeket építve a vidéki területeken.
A Szabad Gazdák - Élő Föld része a nemzetközi gazdálkodói mozgalomnak, a La Via Campesina-nak, amely világszerte képviseli a gazdákat, és hivatalosan elismert érdekképviselet a mezőgazdaságban az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és az Európai Parlament részéről, ezért részt vettünk a tavalyi Európai Bizottságban zajló Stratégiai Párbeszédekben.
Pozitívnak látjuk azokat az irányokat, amelyeket a kormányprogramban a négypárti kormánykoalíció kijelölt, különösen a természet, az állatvédelem, az ökológia, a mezőgazdasági ipar átalakítása, és különösen a helyi kis léptékű élelmiszertermelők támogatása terén, akiket képviselünk. Ugyanakkor úgy véljük, hogy a generációváltás kérdése több figyelmet érdemel, mint egy megjegyzés. Mi fiatalok a jelen és a jövő a mezőgazdaságban, ezért minden lépést összekapcsolnánk ezekkel az intézkedésekkel, hogy megoldjuk ezt a problémát, és átállítsuk a dán mezőgazdaságot egy zöld, de társadalmilag fenntartható irányba.
A dán mezőgazdaság átlagéletkora 59 év, és a gazdaság óriási kihívással néz szembe, hogy új fiatalokat vonzzon a szakmába, valamint átvegye a már meglévő gazdaságokat, amelyek közül minden harmadik teljes munkaidős gazdaság 2030-ig generációváltást kell, hogy végrehajtson.
Ugyanakkor folytatódik a szerkezetfejlesztés, ahol a gazdaságok száma csökken, de nagyobbak lesznek, és jelenleg kevesebb mint 5800 teljes munkaidős gazdaság van Dániában – majdnem a felére csökkent az elmúlt 20 évben. A mezőgazdasági földek átlagára most kb. 210 000 dán korona hektáronként, egy átlagos dán gazdának átlagosan 27 millió dán koronája van adósságban, és az egész ágazat összesen 270 milliárd koronás adóssággal rendelkezik.
Ez nem egy olyan szakma, amiben mi fiatalok részt akarunk venni vagy részt vehetünk; élelmet akarunk termelni az emberek és a közösségek számára, tisztelettel és gondoskodással a természet és a klíma iránt, de anélkül, hogy eladósodnánk, és rabszolgává válnánk a bankoknak és a jelzálogintézeteknek az életünk hátralévő részében. Már most is vannak tagjaink és sok más gazda, akik pontosan ezt teszik, de kevesen vagyunk, és sokkal többen kellene lennünk, ha át akarjuk állítani a dán mezőgazdaságot.
Ezért szeretnénk találkozni és beszélgetni arról, hogyan oldhatnánk meg ezt a problémát most, de a jövőben is. Időbe telik és nehéz lesz, de éppen ezért fontos, hogy megtegyük a megfelelő lépéseket, és elinduljunk. Készítettünk egy hétpontos tervet, amely feltérképezi a akadályokat, és leírja azokat az intézkedéseket, amelyek mind hozzájárulhatnak a generációváltás megoldásához és több fiatal bevonásához a mezőgazdaságba.
Hozzáférés a mezőgazdasági földhöz: Az egyik fő probléma a fiatal gazdák számára a hozzáférés és az ár a mezőgazdasági földhöz. Ezért a piacot és a hozzáférést szabályozni kell, hogy biztosítsuk a fiatal gazdák elővásárlási jogát és az ökogazdálkodási gazdaságokat. Itt érdemes lehet a francia SAFER-modellt követni, és lehetővé tenni, hogy régiók vagy önkormányzatok kritériumokat állítsanak fel a föld adásvételére a területükön, például a fiataloknak való eladás, az ökológiai területek növelése, ivóvízvédelem, helyi összetartás vagy klíma szempontok figyelembevételével. A francia SAFER-modell sikeresen szabályozza a földeladást, így a fiatalok hozzáférhetnek, és az átlagárak alacsonyabbak maradnak.
Hektár támogatás kérdésének rendezése: Sok problémát a magas átlagárak és a szerkezetfejlesztés a hektár támogatás okoz. Ez a támogatás létrehozott egy piacot a földvásárlásra és spekulációra, ahol csak kevesen tudnak részt venni, és nem a közjó érdekében. Ezért a mezőgazdasági támogatást más alapon kellene alapozni, de amíg ez a modell nem készül el, javasoljuk, hogy a hektár támogatás fokozatosan csökkenjen, ahogy nő a hektárok száma, és 200 hektár felett megszűnjön. Ezek az intézkedések biztosítják, hogy a vállalkozás és a termelés gazdaságilag fenntartható legyen, és ne legyen ösztönzés a föld spekulációjára – sem nagy ipari gazdaságok, sem külföldi tőkealapok, sem vállalatok, sem milliárdosok részéről.
Föld támogatásának újraelosztása: Dániában a mezőgazdasági támogatás 63%-át a hektár támogatás teszi ki, ami a legmagasabb Európában, és főként a nagy gazdaságokat támogatja. Ugyanakkor sok forrást a 2. pillérben a technológia és innováció támogatására fordítanak, ami szintén a nagy ipari gazdaságokat támogatja, és nem releváns a kisebb gazdaságok számára. Ez torzítja a támogatási rendszert, mivel a támogatás koncentrálódik az ipari mezőgazdaságra, és nem jut a kisebb gazdaságoknak. Dánián és Máltán kívül az EU-ban egyedül mi nem vezettük be az obligatorikus CRISS mechanizmust, amely biztosítaná, hogy a hektár támogatás legalább 10%-a kis léptékű gazdaságokra legyen szánva. Ezért javasoljuk, hogy a mezőgazdasági támogatás nagyobb része legyen különítve a fiataloknak és a kis gazdaságoknak; a támogatás a kezdő gazdáknak kevesebb, de többeknek szóljon; magasabb hektár támogatás az első 15 hektárra; támogatás a „különféle élelmiszertermelés” és „erdészeti gazdálkodás” kategóriákban. Emellett a támogatásnak a gazdaságokhoz kellene kötődnie, és egy vállalkozás vagy földművelő „Aktív Gazdának” kellene minősülnie, hogy támogatást kapjon, ez egy új mechanizmus, amely biztosítja, hogy a támogatás az ágazatnak és azoknak járjon, akiknek valóban szükségük van rá, nem pedig föld spekulánsoknak.
Értékvesztés és jövedelem vizsgálata: Európai szinten láttuk, hogy a gazdák több mint 60%-át keresi átlagjövedelmük, míg a 40 év alatti fiatal gazdák a legkisebb átlagjövedelmet kapják. Itthon sok termelő tapasztalja, hogy az ár, amit el tudnak adni, nem tükrözi a termelés költségeit. 2008-ban Spanyolországban készítettek egy Index de precios origen-destino (Eredet-cél indexet), amely vizsgálta, hogy a termelők által kapott ár és a fogyasztók által fizetett ár között mekkora különbség van. Ez több mint 500%-os különbséget mutatott, és rámutatott, hogy a érték nagy része a különböző láncszemekben vész el, és nem jut a termelőhöz vagy a fogyasztói árak csökkentéséhez. Ezt az indexet itthon is reprodukálni kellene, és az európai Agri-food Chain Observatory és az Unfair Trading Directive alapján vizsgálni, hogyan lehetne biztosítani, hogy a létrejött érték minél nagyobb része a termelőnél maradjon vagy a fogyasztónál jusson, és hogy a minimális ár fedezze a termelési költségeket. Egyetlen fiatal sem akar olyan szakmába lépni, amitől nem tud megélni.
Segítség a vidéki területeken: A fiatalok által működtetett kis léptékű és helyi gazdaságok életet teremtenek a vidéken, és energiát adnak a közösségeknek, de ehhez beruházás is szükséges a vidéki területeken. Ha több embert akarunk odavonzani, biztosítani kell a jó közösségi közlekedést, helyi iskolákat, kulturális és szabadidős tevékenységeket, orvosokat stb. A helyi kis léptékű gazdaságok nemcsak élelmiszertermelők, hanem aktívan részt vehetnek a közösség életében, kulturális szereplőkként, és oktató, nevelő funkciót tölthetnek be például az iskolákkal együttműködve. Egy mától önellátóbb helyi közösség élő közösség."
Jobb hozzáférés a hitelekhez és lakáspolitika: Sok fiatal számára, akik a mezőgazdaságban szeretnének kis léptékben gazdálkodni, lehetetlen hitelt felvenni és lakást vagy földet vásárolni. A bankok nem értik vagy nem ismerik el vállalkozásunkat és üzleti tervünket, annak ellenére, hogy számos példát találunk gazdaságilag fenntartható és sikeres kis léptékű gazdálkodásra Dániában, de mivel nem illeszkedünk a „szokásos” elképzelésekhez a mezőgazdaságról, lehetetlen hitelt szerezni a vállalkozás indításához vagy fejlesztéséhez. Emellett a vidéki lakosság telepítése kockázati tényezőként jelenik meg, ami megnehezíti a hitelfelvételt, pedig a legtöbb gazdaság mégis vidéken található.
Fiatalok munkacsoportjának létrehozása: A generációváltási problémák megoldása hosszú időt vesz igénybe, és a különböző intézkedéseket politikailag döntötték el és dolgozták ki, de ez a valóságunk. Ezért szükséges, hogy a fiatalokat hallgassuk meg, és képviselve legyenek a véleményük a konzultációkban, a kidolgozásban és a végrehajtásban is. Ezért létre kell hozni egy Fiatalok Munkacsoportját, amely a fiatal gazdák képviselőiből áll, biztosítva a sokszínű képviseletet, hogy a lehető legtöbb hang hallható legyen.
A mezőgazdaság számos kihívással néz szembe – részben saját magunk okozta problémákkal –, de nem tudjuk ezeket megoldani vagy átállítani a gazdaságot anélkül, hogy a jövő generációját, a fiatalokat ne vennénk figyelembe, akik a jövő mezőgazdaságát alkotják. Úgy véljük, hogy egy természetközeli, élelmiszerfüggetlen mezőgazdaság, amely a madszuverenitásra, az újraelosztásra, a közösség iránti gondoskodásra, a klímára és az emberekre összpontosít, nemcsak a generációváltás megoldása, hanem a mezőgazdaság átalakítása is. Ezért reméljük, hogy ezekkel az intézkedésekkel együtt keresni fogod a megoldásokat a fiatal gazdák kihívásaira, és dolgozni fogsz egy zöld és társadalmilag fenntartható mezőgazdaságért.
A FLUF // Szabad Gazdák - Élő Föld nevében,
Anders Led Behrend
Sophia Straarup
Zoe Oak
Andreas Felipe Dominquez Simonsen
Caroline Lundsteen