Hemingway non sa nulla mette in discussione la concezione occidentale della guerra

New Eastern Europe
Hemingway non sa nulla mette in discussione la concezione occidentale della guerra

Le concezioni occidentali della guerra sono state spesso plasmate dagli scritti di autori famosi come Ernest Hemingway. Il nuovo libro di Artur Dron offre una nuova interpretazione di queste norme consolidate, mostrando come le esperienze in Ucraina siano spesso plasmate dalle realtà quotidiane di ogni singolo soldato o civile.

Artur Dron torna sulla scena letteraria internazionale con un altro libro straordinario grazie al notevole lavoro di traduzione di Hanna Leliv. Dron ha portato la guerra in corso in Ucraina al centro dell’attenzione internazionale con la sua straziante raccolta di poesie, intitolata We Were Here. Mentre le poesie di We Were Here catturavano la guerra in frammenti brucianti, simili a fotografie, la sua raccolta di prose Hemingway Knows Nothing osa rivelare al mondo quanto le esperienze militari e civili attuali in Ucraina differiscano radicalmente da gran parte di ciò che il mondo occidentale considera vero in termini di letteratura di guerra. Hemingway Knows Nothing, descritto come “in parte memoir, in parte memoriale”, rivela non solo le complessità della guerra, ma anche quelle, i bisogni e i desideri dei soldati al fronte mentre la guerra va avanti, mese dopo mese, anno dopo anno.

Hemingway Knows Nothing è audace e coraggioso, e riflette le personalità dei commilitoni di Dron. L’incarnazione di queste caratteristiche appare in primo piano nel libro di Dron, nel capitolo intitolato “Story One”. Questo capitolo offre la straziante storia di Oleksandr “Doc” Kobernyk, che addestrò gran parte del battaglione di Dron alla medicina tattica. Dopo aver sopportato un violento bombardamento di carri armati, Dron subisce la sua prima commozione cerebrale provocata da un’esplosione. Mentre cerca Doc, apprende che è morto in combattimento. “Story One” si trasforma quindi nella storia del dolore paralizzante di Dron. Questa storia stabilisce necessariamente il tono della raccolta, poiché i testi in prosa che seguono esplorano il lutto e la fede e il modo in cui la guerra unisce le persone. Allo stesso tempo, mostrano come queste forze possano anche separare gli individui nel momento meno atteso.

“To the End” è uno di questi testi. “A volte devi perdere proprio la persona che ti eri prefisso di proteggere. Questa è un’altra dolorosa regola dei nostri tempi”, scrive Dron. “Per proteggere la tua famiglia, percorri mille chilometri fino al fronte e riesci a vederla due volte all’anno (e alcuni non riescono mai a vederla).” “To the End” segue Teodorovych, conosciuto come “Pops”, che ha lasciato il padre ottantanovenne per proteggerlo. La storia di Pops si intreccia con quella di Dima Shevchenko, un uomo il cui matrimonio finisce inaspettatamente dopo che la moglie cerca rifugio dalla guerra in Germania. Il testo è profondamente riflessivo e il suo ritmo incalzante rispecchia quello della guerra. A un certo punto Dron osserva: “Abbiamo perso così tanto tempo a causa della guerra, ma un giorno avremo davanti a noi un’intera vita per goderci di nuovo la reciproca compagnia.” Dron ritrae la rapidità del tempo – e della guerra – riflettendo sulle devastazioni della guerra che riguardano gli anziani della sua famiglia. Dron teme di perdere sua nonna. Pops sa che suo padre morirà presto, ma è combattuto tra il combattere per l’Ucraina per proteggere suo padre e il tornare a occuparsi di lui. Quando il padre di Pops muore, lui è ancora con la sua unità, nonostante i commilitoni lo esortino a tornare a casa. Ciò che Dron riesce a cogliere con abilità è come la morte di una persona amata, per quanto attesa o inaspettata, possa diventare il catalizzatore di un cambiamento personale: dopo aver ottenuto un congedo per motivi familiari, Pops si fa ricoverare in ospedale per curarsi e non torna in servizio. Dron ragiona così: “Aveva già protetto ciò che gli era più caro. Fino alla fine.” In questo senso, Pops diventa simbolo non solo delle decine di migliaia di uomini e donne che hanno sacrificato tempo prezioso con le persone che amano profondamente, ma anche della miriade di modi in cui la guerra, il lutto e il trauma si manifestano fisicamente – e radicalmente.

In modo ammirevole, Hemingway Knows Nothing sfida la romanticizzazione della guerra e delle esperienze dei soldati operata dal canone occidentale moderno. Nel saggio omonimo, Dron riconosce l’importanza letteraria, universale e persino personale di Hemingway. Ammette: “No, la mia decisione di andare in guerra non aveva nulla a che fare con la mia ammirazione per Ernest Hemingway. No, non inseguivo il romanticismo della guerra. E di certo non avevo alcun desiderio di eroismo.” Dron rivela di non pensare che “Hemingway rappresenti la guerra in modo irrealistico”, né che nell’opera di Hemingway manchi l’“esperienza personale”. Invece, conclude: “Hemingway non sa nulla della guerra russo-ucraina. Tutto qui.” La sua affermazione può sembrare ovvia, ed è sicuramente diretta. Tuttavia, contiene un messaggio semplice e necessario: lo stato della guerra moderna – le sue regole, le armi, le sue dinamiche – si è evoluto rapidamente e significativamente da quando Hemingway prese parte alle guerre e ne scrisse. Pertanto, sebbene le opere di Hemingway legate alla guerra possano essere lette e consultate come testimonianze storiche e persino personali, la necessità di pubblicare, leggere e studiare testi più immediati sulla guerra moderna è molto più significativa. “A diciannove anni, Ernest si diresse al fronte per diventare un eroe. Ci andò per l’avventura”, scrive Dron. “Noi, invece, abbiamo dovuto crescere in fretta perché il fronte è venuto da noi.” Le riflessioni di Dron comunicano le disparità che esistono tra le esperienze di Hemingway e le sue. La mancanza di scelta che Dron e molti altri ucraini si trovarono ad affrontare quando iniziò la guerra, e la possibilità di Hemingway di decidere autonomamente di andare in guerra, mostrano l’ampio abisso esistente non solo tra le loro esperienze, ma anche all’interno del canone stesso della letteratura di guerra. Pertanto, i contributi di Dron al canone in continua crescita della letteratura di guerra moderna diventano ancora più importanti e necessari.

Nonostante l’intensità emotiva e psicologica di Hemingway Knows Nothing, così come il dolore tumultuoso e l’incertezza affrontati dai soldati ucraini sui fronti in cui prestano servizio, i saggi di Dron esprimono la speranza di libertà e di pace che gli ucraini di ogni luogo sanno che alla fine arriverà in Ucraina. Dron non esita mai a condividere la propria fede e a discutere di come essa lo aiuti a sopportare le atrocità della guerra. Questi momenti positivi e luminosi offrono un equilibrio alla rabbia, alla furia e alle perdite debilitanti vissute tanto dai civili quanto dai soldati. Inoltre, restano indipendenti dagli edifici bruciati, dalle strade distrutte dalle esplosioni e dalle vite devastate che Dron descrive, ricordando al pubblico del libro che in ogni cosa – persino nella guerra – in qualche modo si crea un equilibrio. Semplicemente, ci vuole uno scrittore come Artur Dron per parlarne e aiutare le persone a trovarlo.

Hemingway Knows Nothing di Artur Dron. Jantar Press, 2026

Nicole Yurcaba è un’americana di origine ucraina, hutsula/lemko. Poetessa e saggista, le sue poesie e recensioni sono apparse in Appalachian Heritage, Atlanta Review, Seneca Review, New Eastern Europe, e nella Euromaidan Press ucraina. Nicole ha conseguito un MFA in scrittura presso la Lindenwood University, insegna laboratori di poesia per la Southern New Hampshire University ed è docente nella facoltà di discipline umanistiche del Blue Ridge Community and Technical College negli Stati Uniti. Svolge inoltre il ruolo di recensora ospite per Sage Cigarettes, Tupelo Quarterly, Colorado Review, e Southern Review of Books.