De protestengel: de zoektocht van een Georgische filmmaker naar hoop onder autoritarisme

Voxeurop
De protestengel: de zoektocht van een Georgische filmmaker naar hoop onder autoritarisme

Terwijl de Georgische regering filmmakers, journalisten en activisten het zwijgen oplegt, vraagt Anna Dziapshipa, een regisseur van Georgische en Abchazische afkomst, zich af waarvoor beelden nog dienen. Ze vindt een onverwacht antwoord in een dorpskerk uit de 16e eeuw, naast een winkel waar de staatstelevisie nooit wordt uitgezet.

De Angelus Novus van Paul Klee, door Walter Benjamin geïnterpreteerd als de Engel van de Geschiedenis, komt vaak bij me op als een typisch beeld van het begin van de vorige eeuw. Het herinnert er ook aan hoeveel visuele taal nog steeds van belang is.

Beeld is het medium waarmee ik werk en waardoorheen ik reflecteer. Daarin kan ik me het best bewegen. En toch merk ik onlangs dat ik de kracht en betekenis ervan in twijfel trek, zelfs terwijl ik geloof dat het voor mij de krachtigste manier blijft om na te denken over en opnieuw te denken over de huidige staat van de wereld. Ik betwijfel het, maar ik vertrouw er ook op en leun erop.

Het moment waarop ik het belang van wat ik deed opnieuw begon te overdenken, was  februari 2022, toen Rusland zijn grootschalige invasie van Oekraïne lanceerde. Op dat moment monteerde ik mijn film, een politiek geladen autobiografie die reflecteerde op een oorlog die ik me levendig herinnerde en waarin Rusland ook een van de actoren was. Natuurlijk wist ik al dat de manier waarop we naar dingen kijken, de manier waarop we verhalen vertellen, de manier waarop we mensen representeren, nooit volledig losstaat van de wereld waarin we leven.

Maar de invasie maakte dit verband voor mij veel directer. Ik begon mezelf af te vragen wat het betekent om films te blijven maken wanneer de omstandigheden om ons heen zo dramatisch veranderen. Wat is de verantwoordelijkheid van een filmmaker op zo'n moment? En wat betekent het om de mogelijkheid tot expressie te hebben, wanneer die mogelijkheid steeds kwetsbaarder wordt?

Sindsdien draagt beeld een ander gewicht. Tegen het einde van het pijnlijke montageproces van mijn film begon ik me af te vragen waarom ik nog een beeld zou moeten toevoegen aan een wereld die al overspoeld wordt door beelden in elke mogelijke vorm. Ik dacht na over mijn eigen praktijk: de onderwerpen die ik koos, de beelden die ik produceerde, en of ik het moment waarin ik leefde werkelijk begreep, en de relevantie ervan voor deze specifieke tijd en plaats.

Nu de autoritaire regering in Georgië totale controle over onze geest en onze bewegingsvrijheid probeert te vestigen, ons probeert te marginaliseren en ons in ons eigen land tot vreemdelingen probeert te maken, ons probeert het zwijgen op te leggen, krijgen bewegende beelden en alles wat ze met zich meedragen opnieuw een geheel nieuwe betekenis.

Ik ben sterk geraakt door de inspanningen van Oekraïense filmmakers die films blijven maken terwijl ze de oorlog doormaken: een filmmaker die een videodagboek voor haar kind maakt terwijl ze ook als vrijwillige soldaat dient; collega's die 's nachts vanuit schuilkelders berichten plaatsen en vervolgens de lange treinreis maken om hun documentaires in het buitenland te presenteren, in een poging gehoord te worden boven een Russische imperiale en extreemrechtse propagandamachine die hen al eeuwenlang het zwijgen probeert op te leggen en te koloniseren.

Ik wil deze veerkracht niet romantiseren. Ik vind niet dat van kunstenaars verwacht zou moeten worden dat ze elke tragedie omvormen tot een kunstwerk, of dat films maken op de een of andere manier belangrijker is dan de andere manieren waarop mensen proberen te overleven en elkaar te steunen. Maar hun werk heeft me de relatie tussen culturele praktijk en noodzaak opnieuw doen overdenken.

Soms maken we films omdat we iets willen begrijpen.


 Soms maken we ze omdat we een ervaring willen delen.


En soms voelen we dat, als we ons niet uitspreken, iets onuitgesproken zal blijven, iets zal verdwijnen, of de versie van het verhaal van iemand anders de enige zal worden die overleeft.

De mist van ongemakkelijkheid

Nu begrijp ik het enorme verschil tussen mobiliseren als filmmaker tijdens een oorlog en mobiliseren als filmmaker tijdens een autoritair regime. Oorlog, hoe verschrikkelijk die ook is, geeft je een vreemde vorm van helderheid: een duidelijk front, een duidelijke vijand, een reden om de camera te richten en precies te weten waarom. Autoritarisme biedt dat niet. Het beweegt zich voort via voortdurende desinformatie, via leugens die zo zijn geconstrueerd dat ze net geloofwaardig genoeg klinken, door een mist waarin je nooit helemaal zeker weet of je moet reageren, of welke woorden, welke vorm, er werkelijk doorheen zouden kunnen breken. Terwijl oorlog je scherper maakt, put autoritarisme je langzaam uit, op een manier die veel moeilijker te benoemen is, laat staan te documenteren.

Ik bleef nadenken over welke invalshoek ik zou kunnen gebruiken om over autoritarisme in Georgië te spreken, omdat denken en bestaan daarbinnen al onze dagelijkse werkelijkheid, het nieuwe normaal, is geworden. Het woord "ongemakkelijkheid" blijft bij me opkomen, en ik voel dat er niets ongemakkelijker is dan praten over autoritarisme precies op het moment dat het opkomt.

Vanuit mijn nog beperkte ervaring verzamelt autoritarisme gevoelens die niet bij elkaar horen en houdt het ons in een voortdurend schuldgevoel gevangen: schuld omdat we ons werk doen, schuld omdat we dat niet doen, schuld omdat we slapen, lunchen, lezen, zoals normale mensen dat nog mogen. Het is, voor iedereen en altijd, tijdverspilling: voor degenen die onschuldig gevangen zitten, voor degenen die elke dag protesteren, voor degenen die soms protesteren, voor degenen die niet in staat zijn zichzelf in dit proces te plaatsen.


Terwijl oorlog je scherper maakt, put autoritarisme je langzaam uit


De geschiedenis beweegt zich in spiralen, niet in een rechte lijn. Op dit moment heeft die spiraal ons teruggebracht naar ervaringen die de wereld al eerder heeft doorgemaakt, in verschillende vormen van dictatuur, en hier herinner ik me opnieuw de Engel van de Geschiedenis: een herinnering dat het precies doordat we het verleden niet volledig begrijpen, steeds terugkeert.

Maar hoe zou verzet er nu uit kunnen zien? Sommige van mijn favoriete denkers spreken vaak over het belang van vreugde en solidariteit, of over het bewust creëren van hoop, als een nieuwe vorm van verzet. Ik steun op die gedachten. Ik denk na over nieuwe vormen van solidariteit en verzet: misschien wordt het in zulke wrede tijden nog belangrijker om het dagelijks leven te behouden, of te blijven doen wat we het beste kunnen, als een soort schild – geen berusting, maar weerstand bieden aan het regime vanuit een behouden psyche, een behouden alledaagsheid. Diezelfde favoriete denkers zouden herhalen dat "Vreugde een nieuwe strategie is", en daarbij de woorden van Nick Cave aanhalen: vreugde is geen gevoel dat gemakkelijk tot ons komt, soms moeten we er actief naar zoeken. Vreugde is een beslissing, een daad, zelfs een praktijk. Ik zou zeggen dat hoop hetzelfde is.

In het geval van Georgië hebben de beperkingen op het maatschappelijk middenveld, onafhankelijke media, culturele actoren en publiek protest deze ruimte steeds moeilijker bewoonbaar gemaakt. Filmmakers, journalisten en vele andere culturele werkers wordt het zwijgen opgelegd, ze worden gecensureerd of zelfs gevangen gezet.

Opgegroeid in de schaduw van rijken leek mijn cultuur altijd stil, klein, marginaal, het soort cultuur waarvan rijken aannemen dat ze die kunnen uitwissen zonder dat iemand het echt merkt. De oorlog in Oekraïne en wat er nu in Georgië gebeurt, zijn dezelfde imperiale reflex, alleen op verschillende volumes. Voor mij is de ervaring het zwijgen opgelegd te worden niet nieuw.

Ik groeide in de jaren 1990 op in Georgië, als lid van een etnische minderheid, in een nationalistische omgeving. Mijn werk komt rechtstreeks voort uit mijn geleefde ervaring als vrouw met een gemengde Georgische en Abchazische achtergrond. Mijn praktijk wordt gevormd door herinnering, conflict en identiteit, en door het gewicht van de oorlogen van het begin van de jaren 1990, die een diepe en onverholen litteken hebben achtergelaten in zowel de Georgische als de Abchazische samenleving. Geboren in een familie die door de geschiedenis was uiteengespleten, leerde ik me tegelijk door de persoonlijke en politieke ruimte te bewegen, en wendde ik me tot film om dialoog te bevorderen waar lange tijd stilte had geheerst.

Vandaag bevind ik me, samen met mijn collega's, in een steeds onzekerdere omgeving. Eind 2024 stopte de Georgische regering abrupt met de Europese integratie van het land en voerde ze een golf van wetten in Russische stijl in – tegen "buitenlandse invloed", tegen buitenlandse subsidies, tegen zogenaamde "LGBTQ-propaganda". Maar tegelijkertijd voel ik heel sterk dat solidariteit en gemeenschap niet slechts woorden zijn, maar een dagelijkse praktijk. Opnieuw heb ik geleerd hoeveel we van elkaar afhankelijk zijn, van kleine vertrouwenskringen, van mensen die er zijn, luisteren, delen en elkaar door onzekere tijden helpen.

Tekens die nergens heen wijzen

De afgelopen paar jaar ben ik de stad gaan ontvluchten; mijn partner en ik bouwen een huis in een dorp op ongeveer vier uur afstand van de hoofdstad, een afgelegen plek waar de uitdagingen van de stad niet verdwijnen, maar waar afstand me ertoe aanzet ze opnieuw te overdenken, en me er soms van laat vergeten, terwijl ik mezelf verlies in het veranderende proces van tuinieren of bouwen. Het verandert het perspectief, net zoals dat met een film gebeurt; soms heb je afstand nodig om het heden te begrijpen en na te denken over hoe je erop moet reageren, maar soms leun je in de tegenovergestelde richting – door dichtbij te blijven en het heden te filmen terwijl het gebeurt, bijna in realtime, alsof urgentie zelf een methode wordt.

Hoewel mijn dorp als een schuilplaats kan lijken, laten mijn schuldgevoel en mijn geweten me niet volledig ontsnappen. De visuele instorting van het land: verlaten huizen, afgebroken infrastructuur, instortende bruggen, vervallen gebouwen – alle overblijfselen die hebzucht en macht hebben achtergelaten, spreken nog steeds tot ons. De pijn is onontkoombaar, luid en verwoestend. Het voelt als het gehuil van een land op de rand van de verdwijning.

Ook al ben ik ver van de stad, ver van billboards en verzadigde beelden, ik zie overal rond het dorp nog steeds tekens. Enerzijds lijken ze niets anders dan niets te vertegenwoordigen, maar anderzijds belichamen ze niet alleen de verdwijning, maar wijzen ze, vreemd genoeg, nog steeds de richting aan waarin je moet bewegen. Ze geven op de een of andere manier stem aan mijn verwarring en mijn schuldgevoel, en verplichten me tegelijkertijd om te bewegen. Ze hebben geen duidelijke bestemming. Ze vertellen me niet waar ik heen moet, wat de juiste richting is, of welke vorm mijn antwoord moet aannemen. Maar ze duiden op beweging, en dat werd belangrijk voor mij.

Ik heb geen volledig antwoord op de vraag van het verzet. Ik weet niet of mijn antwoord een film, een publiek gebaar, een samenwerking of iets zal zijn wat ik me nog niet kan voorstellen. Maar misschien betekent het niet kennen van de bestemming niet dat ik stil moet blijven staan. Misschien zijn deze tekens juist belangrijk omdat ze weigeren me een definitief antwoord te geven. Ze vragen me alleen aandachtig te blijven voor het moment, op zoek te gaan naar openingen, barsten, momenten waarop iets wat onmogelijk leek mogelijk wordt.

Blijkbaar werken die disfunctionele tekens nog steeds, want ze leidden me naar de vonk van mijn hopeloze zomer: een ontmoeting met de engel.

De groenteboer en de engel

Tijdens mijn gebruikelijke omweg bezocht ik opnieuw een plaatselijke kerk uit de zestiende eeuw, omringd door weelderig groen en een vervallen, prachtige familiebegraafplaats. De sleutels van de kerk werden bewaard in een kleine kruidenierswinkel. Toen ik naar binnen stapte om ernaar te vragen, stond de propagandatelevisie aan; het deed me denken aan de groenteboer van Václav Havel, die tussen de uien en wortels een bord ophangt met de tekst "Arbeiders aller landen, verenigt u!", niet omdat hij erin gelooft, aan het einde van het regime, maar omdat de winkel daardoor blijft draaien en niemand vragen stelt.

Ik denk aan de man die de sleutel van de kerk bewaart. In zijn winkel staat de hele dag een televisie aan, afgestemd op staatspropaganda, luid genoeg om de hele ruimte en misschien ook de stille dorpsstraat buiten te vullen, luid genoeg om te hersenspoelen. Ik vraag me steeds vaker af of de kleinste, minst dramatische vorm van verzet die ons nog rest precies dat is: naar voren reiken en de televisie uitzetten.

Ik ben al een paar keer eerder in deze kerk geweest. Ik houd van de details, van het paard van Sint-Joris met zijn droevige ogen, de handgebaren van de heiligen, of de plaatselijke feodale familie die langs een muur is geschilderd, in hun zestiende-eeuwse gewaden, en wier uiterlijk vreemd genoeg precies lijkt op dat van de eigenaar van de kruidenierswinkel ernaast.

Maar ik had nooit het belang opgemerkt van de Serafijn, de engel van de eerste rang, die een bord vasthoudt waarop de heilige die naast hem is afgebeeld wordt geïdentificeerd. Het was iets zo vertrouwds en bekends dat het even duurde voordat het voor mij veranderde in een onverwacht eigentijds beeld. Een figuur uit een andere historische tijd, die een bord draagt dat iets tegen het heden leek te zeggen. Een soort protest- of verzetsengel. 

Geen engel die komt redden, geen engel die belooft dat de toekomst helder zal zijn. Maar een engel die ergens naar lijkt te wijzen, ook al weten we nog niet precies wat dit iets is.

Klees engel kijkt, zoals Benjamin hem ziet, naar het puin. Mijn protestengel draagt tekens. De een wordt geconfronteerd met wat er al is gebeurd, met een verwoesting die niet zomaar ongedaan kan worden gemaakt. De ander lijkt een richting aan te geven, een mogelijkheid tot beweging.

Ik denk niet dat de een de ander opheft. Voor mij kunnen ze naast elkaar bestaan, zoals ik ook voel dat we door een moment gaan waarin het heel moeilijk is om niet naar het puin te kijken.

Het verband is niet dat de ene engel pessimistisch is en de andere optimistisch. Het is dat ze twee posities tegelijk kunnen innemen: de moeilijkheid om aan de geschiedenis te ontsnappen en de noodzaak om te proberen erin tussen te komen, precies zoals bij het documenteren van het heden of het reflecteren op het verleden door middel van film of enige andere kunstvorm. Misschien is dat de enige vorm van hoop die nu voor mij beschikbaar is: geen antwoord, maar de aanwijzing die me zegt toch in beweging te blijven.

Toen ik die middag de kerk verliet en terugliep om de sleutel terug te brengen, stond de televisie nog steeds aan. Ik vroeg me af of de groenteboer ooit een ander bord voor dat raam zou hangen en op een dag de kerk zou binnenlopen om, net als ik, ook de verzetsengel te ontmoeten.

Dit is een transcriptie van de toespraak die Anna Dziapshipa hield tijdens het evenement Georgian Cinema Now, dat eind september 2026 werd georganiseerd in het Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA).