‘Hemingway weet niets’ stelt het westerse begrip van oorlog ter discussie

New Eastern Europe
‘Hemingway weet niets’ stelt het westerse begrip van oorlog ter discussie

Westerse opvattingen over oorlog zijn vaak gevormd door het werk van beroemde auteurs zoals Ernest Hemingway. Het nieuwe boek van Artur Dron biedt een nieuwe kijk op deze gevestigde normen en laat zien hoe ervaringen in Oekraïne vaak worden bepaald door de dagelijkse realiteit van iedere individuele soldaat of burger.

Artur Dron keert terug naar het internationale literaire toneel met alweer een verbluffend boek, dankzij het opmerkelijke vertaalwerk van Hanna Leliv. Dron bracht de voortdurende oorlog in Oekraïne internationaal onder de aandacht met zijn aangrijpende poëziebundel, die We Were Here. heet. Terwijl de gedichten in We Were Here de oorlog vastlegden in schrijnende, fotografische momentopnamen, waagt zijn prozabundel Hemingway Knows Nothing het aan de wereld te onthullen hoe de huidige militaire en civiele ervaringen in Oekraïne drastisch verschillen van het merendeel van wat de westerse wereld als de waarheid beschouwt op het gebied van oorlogsliteratuur. Hemingway Knows Nothing, omschreven als “deels memoires, deels monument”, onthult niet alleen de complexiteit van oorlog, maar ook de complexiteit, behoeften en verlangens van soldaten aan het front naarmate de oorlog maand na maand, jaar na jaar voortduurt.

Hemingway Knows Nothing is gedurfd en moedig, en weerspiegelt de persoonlijkheden van Dron’s medesoldaten. De belichaming van deze eigenschappen treedt op de voorgrond in Dron’s boek, in het hoofdstuk met de naam “Story One”. Dit hoofdstuk biedt het hartverscheurende verhaal van Oleksandr “Doc” Kobernyk, die het grootste deel van Dron’s bataljon trainde in tactische geneeskunde. Na hevige beschietingen door tanks te hebben doorstaan, krijgt Dron zijn eerste hersenschudding door een explosie. Wanneer hij Doc probeert te vinden, ontdekt hij dat die tijdens de strijd is gesneuveld. “Story One” verandert vervolgens in Dron’s verhaal over verlammend verdriet. Dit verhaal bepaalt noodzakelijkerwijs de toon van de bundel, aangezien de prozastukken die volgen rouw en geloof onderzoeken, en hoe oorlog mensen samenbrengt. Tegelijkertijd laten ze zien hoe deze krachten individuen ook op het minst verwachte moment van elkaar kunnen scheiden.

“To the End” is zo’n stuk. “Soms moet je juist de persoon verliezen die je wilde beschermen. Dat is een andere pijnlijke regel van onze tijd,” schrijft Dron. “Om je gezin te beschermen, reis je duizend kilometer naar het front en krijg je hen twee keer per jaar te zien (en sommigen krijgen hen nooit te zien).” “To the End” volgt Teodorovych, bekend als “Pops”, die zijn 89-jarige vader achterliet om hem te beschermen. Het verhaal van Pops verweeft zich met dat van Dima Shevchenko, een man wiens huwelijk onverwacht eindigt nadat zijn vrouw in Duitsland toevlucht zoekt voor de oorlog. Het stuk is diep beschouwend, en het snelle tempo weerspiegelt dat van de oorlog. Dron merkt op een bepaald moment op: “We hebben door de oorlog zoveel tijd verloren, maar op een dag zullen we een heel leven voor ons hebben om weer van elkaars gezelschap te genieten.” Dron verbeeldt de snelheid van de tijd – en van de oorlog – door na te denken over de verwoestingen van de oorlog met betrekking tot de oudere leden van zijn familie. Dron vreest zijn grootmoeder te verliezen. Pops weet dat zijn vader spoedig zal sterven, maar hij wordt verscheurd tussen het vechten voor Oekraïne om zijn vader te beschermen en terugkeren om voor hem te zorgen. Wanneer Pops’ vader sterft, is hij nog steeds bij zijn eenheid, ondanks dat zijn medesoldaten hem aansporen naar huis terug te keren. Wat Dron op bekwame wijze vastlegt, is hoe de dood van een geliefde, hoe verwacht of onverwacht ook, de katalysator voor persoonlijke verandering kan worden: nadat hem familieverlof is verleend, laat Pops zich opnemen in een ziekenhuis voor behandeling en keert hij niet terug in dienst. Dron redeneert: “Hij heeft al beschermd wat hem het dierbaarst was. Tot het einde.” Daarmee wordt Pops een symbool, niet alleen van de tienduizenden mannen en vrouwen die kostbare tijd met hun dierbaren hebben opgeofferd, maar ook van de talloze manieren waarop oorlog, rouw en trauma zich lichamelijk – en radicaal – manifesteren.

Bewonderenswaardig genoeg daagt Hemingway Knows Nothing de romantisering van oorlog en de ervaringen van soldaten in de moderne westerse canon uit. In het gelijknamige essay erkent Dron Hemingways literaire, universele en zelfs persoonlijke belang. Hij geeft toe: “Nee, mijn beslissing om ten oorlog te trekken had niets te maken met mijn bewondering voor Ernest Hemingway. Nee, ik joeg geen romantisering van oorlog na. En ik verlangde beslist niet naar heldendom.” Dron onthult dat hij niet denkt dat “Hemingway oorlog onrealistisch weergeeft”, en evenmin dat Hemingways werk “persoonlijke ervaring” ontbeert. In plaats daarvan concludeert hij: “Hemingway weet niets over de Russisch-Oekraïense oorlog. Dat is alles.” Zijn uitspraak mag vanzelfsprekend zijn, en ze is beslist direct. Toch bevat ze een eenvoudige en noodzakelijke boodschap: de toestand van moderne oorlogsvoering – de regels, de wapens, de dynamiek ervan – is snel en ingrijpend veranderd sinds Hemingway zich met oorlog bezighield en erover schreef. Hoewel Hemingways aan oorlog gerelateerde werken dus kunnen worden gelezen en geraadpleegd als vormen van historisch en zelfs persoonlijk behoud, is de noodzaak om directere geschriften over moderne oorlogsvoering te publiceren, te lezen en te bestuderen veel groter. “Op zijn negentiende ging Ernest naar het front om een held te worden. Hij ging erheen voor het avontuur,” schrijft Dron. “Wij moesten echter snel volwassen worden, omdat het front naar ons toe kwam.” Dron’s overpeinzingen brengen de verschillen tussen Hemingways ervaringen en die van hemzelf over. Het gebrek aan keuze waarmee Dron en veel andere Oekraïners werden geconfronteerd toen de oorlog begon, en Hemingways vermogen om zelf te beslissen naar de oorlog te gaan, tonen de diepe kloof die niet alleen tussen hun ervaringen bestaat, maar ook binnen de canon van de oorlogsliteratuur zelf. Dron’s eigen bijdragen aan de almaar groeiende canon van moderne oorlogsliteratuur worden daardoor nog belangrijker en noodzakelijker.

Ondanks de emotionele en psychologische intensiteit van Hemingway Knows Nothing, evenals de uitbundige rouw en onzekerheid waarmee de soldaten van Oekraïne worden geconfronteerd aan de fronten waar zij dienen, drukken Dron’s essays de hoop uit op de vrijheid en vrede waarvan Oekraïners overal weten dat die uiteindelijk naar Oekraïne zullen komen. Dron gaat er nooit voor terug zijn geloof te delen en te bespreken hoe zijn geloof hem helpt de gruwelen van de oorlog te doorstaan. Deze positieve, lichte momenten bieden tegenwicht aan de woede, de razernij en de verlammende verliezen die zowel burgers als soldaten ervaren. Bovendien staan ze op zichzelf, los van de uitgebrande gebouwen, de opgeblazen straten en de verwoeste levens die Dron beschrijft, en herinneren ze het publiek van het boek eraan dat er in alles – zelfs in oorlog – op de een of andere manier balans ontstaat. Er is simpelweg een schrijver als Artur Dron voor nodig om dit te bespreken en mensen te helpen die balans te vinden.

Hemingway Knows Nothing door Artur Dron. Jantar Press, 2026

Nicole Yurcaba is een Oekraïens-Amerikaanse van Hutsul/Lemko-afkomst. Als dichter en essayist zijn haar gedichten en recensies verschenen in Appalachian Heritage, Atlanta Review, Seneca Review, New Eastern Europe, en Ukraine’s Euromaidan Press. Nicole heeft een MFA in Writing van Lindenwood University, geeft poëzieworkshops voor Southern New Hampshire University en maakt deel uit van de faculteit Geesteswetenschappen aan Blue Ridge Community and Technical College in de Verenigde Staten. Ze is ook gastrecensent voor Sage Cigarettes, Tupelo Quarterly, Colorado Review, en Southern Review of Books.