Anioł protestu: gruziński filmowiec w poszukiwaniu nadziei w warunkach autorytaryzmu

Voxeurop
Anioł protestu: gruziński filmowiec w poszukiwaniu nadziei w warunkach autorytaryzmu

Gdy gruziński rząd ucisza filmowców, dziennikarzy i aktywistów, Anna Dziapshipa, reżyserka gruzińskiego i abchaskiego pochodzenia, pyta, do czego wciąż służą obrazy. Niespodziewaną odpowiedź znajduje w XVI-wiecznym wiejskim kościele, obok sklepu, w którym telewizor nadający państwową telewizję nigdy nie jest wyłączany.

Angelus Novus Paula Klee, interpretowany przez Waltera Benjamina jako Anioł Historii, często przychodzi mi na myśl jako kwintesencja obrazu początku ubiegłego stulecia. Przypomina też, jak wielkie znaczenie wciąż ma język wizualny.

Obraz jest medium, z którym pracuję i poprzez które dokonuję refleksji. To nim potrafię posługiwać się najlepiej. A jednak ostatnio coraz częściej kwestionuję jego siłę i znaczenie, nawet jeśli wierzę, że pozostaje dla mnie najskuteczniejszym sposobem, by zastanawiać się nad obecnym stanem świata i poddawać go ponownemu namysłowi. Kwestionuję go, ale jednocześnie polegam na nim i opieram się na nim.

Moment, w którym zaczęłam na nowo przemyśliwać znaczenie tego, co robię, nastąpił w lutym 2022 roku, kiedy Rosja rozpoczęła pełnoskalową inwazję na Ukrainę. W tamtym czasie montowałam swój film, będący politycznie zaangażowaną autobiografią, odnoszącą się do wojny, którą wyraźnie pamiętałam i w której Rosja również była jednym z aktorów. Oczywiście już wcześniej wiedziałam, że sposób, w jaki patrzymy na rzeczy, sposób, w jaki opowiadamy historie, sposób, w jaki przedstawiamy ludzi, nigdy nie jest całkowicie oddzielony od świata, w którym żyjemy.

Inwazja uczyniła jednak ten związek znacznie bardziej bezpośrednim. Zaczęłam zadawać sobie pytanie, co oznacza dalsze kręcenie filmów, gdy warunki wokół nas zmieniają się tak dramatycznie. Jaka jest odpowiedzialność filmowca w takim momencie? I co oznacza możliwość wyrażania siebie, kiedy ta możliwość staje się coraz bardziej krucha?

Od tamtej pory obrazy mają dla mnie inny ciężar. Pod koniec bolesnego procesu montażu mojego filmu zaczęłam się zastanawiać, dlaczego miałabym dodawać kolejny obraz do świata już zalanego wizualnymi treściami w każdej możliwej formie. Myślałam o własnej praktyce: o tematach, które wybierałam, o materiale, który tworzyłam, i o tym, czy naprawdę rozumiałam moment, w którym żyłam, jego znaczenie dla tego konkretnego czasu i miejsca.

Teraz, gdy autorytarny rząd w Gruzji próbuje przejąć całkowitą kontrolę nad naszymi umysłami i naszym przemieszczaniem się, próbuje zepchnąć nas na margines i uczynić z nas obce ciała we własnym kraju, próbuje nas uciszyć, ruchome obrazy i wszystko, co ze sobą niosą, ponownie nabierają zupełnie nowego znaczenia.

Ogromny wpływ wywarły na mnie wysiłki ukraińskich filmowców, którzy nadal tworzą filmy, żyjąc w warunkach wojny: filmowczyni nagrywająca wideodziennik dla swojego dziecka, a jednocześnie służąca jako żołnierka-ochotniczka; koledzy publikujący nocą relacje ze schronów, a następnie jadący długą podróżą pociągiem, by za granicą prezentować swoje dokumenty, próbując przebić się ze swoim głosem przez rosyjską imperialną i skrajnie prawicową machinę propagandową, która od stuleci usiłuje ich uciszyć i kolonizować.

Nie chcę romantyzować tej odporności. Nie sądzę, by od artystów należało oczekiwać przekształcania każdej tragedii w dzieło sztuki ani by tworzenie filmów było w jakiś sposób ważniejsze od innych sposobów, za pomocą których ludzie próbują przetrwać i wzajemnie się wspierać. Ich praca skłoniła mnie jednak do ponownego przemyślenia relacji między praktyką kulturalną a koniecznością.

Czasami tworzymy filmy, ponieważ chcemy coś zrozumieć.


 Czasami tworzymy je, ponieważ chcemy podzielić się doświadczeniem.


A czasami czujemy, że jeśli nie zabierzemy głosu, coś pozostanie niewypowiedziane, coś zniknie albo czyjaś wersja historii stanie się jedyną, która przetrwa.

Mgła niezręczności

Teraz rozumiem ogromną różnicę między mobilizowaniem się jako filmowiec podczas wojny a mobilizowaniem się jako filmowiec w warunkach autorytarnego reżimu. Wojna, choć straszna, daje szczególny rodzaj jasności: wyraźny front, wyraźnego wroga, powód, by skierować kamerę i dokładnie wiedzieć dlaczego. Autorytaryzm tego nie oferuje. Przenika poprzez nieustanną dezinformację, poprzez kłamstwa skonstruowane tak, by brzmiały wystarczająco prawdziwie, poprzez mgłę, w której nigdy nie masz całkowitej pewności, czy należy zareagować ani jakie słowa czy forma mogłyby rzeczywiście się przez nią przebić. Podczas gdy wojna cię wyostrza, autorytaryzm powoli cię wyczerpuje, w sposób znacznie trudniejszy do nazwania, a tym bardziej do udokumentowania.

Ciągle myślałam o tym, z jakiej perspektywy mogłabym mówić o autorytaryzmie w Gruzji, ponieważ myślenie i życie w jego obrębie stało się już naszą codzienną rzeczywistością, nową normalnością. Słowo „niezręczność” wciąż przychodzi mi na myśl i czuję, że nie ma nic bardziej niezręcznego niż mówienie o autorytaryzmie w chwili jego narodzin.

Z mojego wciąż ograniczonego doświadczenia wynika, że autorytaryzm gromadzi uczucia, które do siebie nie pasują, i utrzymuje nas w nieustannym poczuciu winy: winy za wykonywanie naszej pracy, winy za to, że nie potrafimy jej wykonywać, winy za spanie, jedzenie obiadu, czytanie, jakbyśmy nadal mogli żyć jak normalni ludzie. Dla wszystkich i zawsze jest to strata czasu: dla niewinnie uwięzionych, dla tych, którzy protestują codziennie, dla tych, którzy protestują czasami, dla tych, którzy nie potrafią odnaleźć siebie w tym procesie.


Podczas gdy wojna cię wyostrza, autorytaryzm powoli cię wyczerpuje


Historia porusza się spiralą, a nie po linii prostej. W tym momencie spirala doprowadziła nas z powrotem do doświadczeń, przez które świat już przeszedł, w różnych formach dyktatury, i tutaj ponownie przypominam sobie Anioła Historii: przypomnienie, że właśnie niepełne rozumienie przeszłości sprawia, iż ta wciąż powraca.

Ale jak mógłby dziś wyglądać opór? Niektórzy z moich ulubionych myślicieli często mówią o znaczeniu radości i solidarności albo o celowym tworzeniu nadziei jako nowej formie oporu. Opieram się na tych myślach. Myślę o nowych formach solidarności i oporu: być może w tak okrutnych czasach jeszcze ważniejsze staje się zachowanie codziennego życia albo dalsze robienie tego, co potrafimy najlepiej, jako pewnego rodzaju tarczy – nie rezygnacji, lecz stawiania oporu reżimowi od wewnątrz, poprzez zachowanie psychiki i codzienności. Ci sami ulubieni myśliciele powtarzaliby, że „Radość jest nową strategią”, przywołując słowa Nicka Cave’a: radość nie jest uczuciem, które łatwo do nas przychodzi, czasami musimy aktywnie jej szukać. Radość jest decyzją, aktem, a nawet praktyką. Powiedziałabym, że z nadzieją jest tak samo.

W przypadku Gruzji ograniczenia dotyczące społeczeństwa obywatelskiego, niezależnych mediów, podmiotów kultury i publicznych protestów sprawiły, że przestrzeń ta staje się coraz trudniejsza do zajęcia. Filmowcy, dziennikarze i wielu innych pracowników kultury jest uciszanych, cenzurowanych, a nawet więzionych.

Dorastając w cieniu imperiów, moja kultura zawsze wydawała mi się cicha, mała, peryferyjna, należąca do tego rodzaju kultur, które imperia zakładają, że mogą wymazać, nie wzbudzając większej uwagi. Wojna w Ukrainie i to, co dzieje się teraz w Gruzji, są tym samym imperialnym odruchem, tylko o różnym natężeniu. Dla mnie doświadczenie uciszenia nie jest nowe.

Dorastałam w Gruzji w latach 90., jako członkini mniejszości etnicznej, w nacjonalistycznym środowisku. Moja praca wyrasta bezpośrednio z przeżytego doświadczenia kobiety o mieszanym gruzińskim i abchaskim pochodzeniu. Moja praktyka jest kształtowana przez pamięć, konflikt i tożsamość, a także przez ciężar wojen z początku lat 90., które pozostawiły głęboką i niezabliźnioną bliznę na społeczeństwach gruzińskim i abchaskim. Urodzona w rodzinie rozdartej przez historię, nauczyłam się jednocześnie poruszać w przestrzeni osobistej i politycznej, a także zwróciłam się ku filmowi, by wspierać dialog tam, gdzie od dawna panowała cisza.

Dziś, wraz z moimi kolegami i koleżankami, znajduję się w coraz bardziej niepewnym środowisku. Pod koniec 2024 roku gruziński rząd nagle zatrzymał integrację kraju z Europą i wprowadził falę ustaw w rosyjskim stylu – przeciwko „zagranicznym wpływom”, przeciwko zagranicznym grantom, przeciwko tak zwanej „propagandzie LGBTQ”. Jednocześnie jednak wyraźnie czuję, że solidarność i wspólnota nie są tylko słowami, lecz codzienną praktyką. Po raz kolejny nauczyłam się, jak bardzo zależymy od siebie nawzajem, od małych kręgów zaufania, od ludzi, którzy przychodzą, słuchają, dzielą się i pomagają sobie w niepewnych czasach.

Znaki wskazujące donikąd

W ciągu ostatnich kilku lat zaczęłam uciekać z miasta; wraz z partnerem budujemy dom w wiosce oddalonej o około cztery godziny drogi od stolicy, w odległym miejscu, gdzie problemy miasta nie znikają, lecz dystans pozwala mi spojrzeć na nie na nowo, a czasem o nich zapomnieć, gdy zatracam się w przemieniającym procesie uprawiania ogrodu lub budowania. Zmienia to perspektywę, podobnie jak film; czasami potrzebujesz oddalenia, by zrozumieć teraźniejszość i pomyśleć o tym, jak na nią odpowiedzieć, ale czasami skłaniasz się w przeciwnym kierunku – pozostajesz blisko, filmujesz teraźniejszość w chwili, gdy się wydarza, niemal w czasie rzeczywistym, jak gdyby sama pilność stawała się metodą.

Choć moja wioska może wydawać się schronieniem, poczucie winy i sumienie nie pozwalają mi całkowicie uciec. Wizualny upadek kraju: opuszczone domy, zniszczona infrastruktura, walące się mosty, niszczejące budynki – wszystkie pozostałości pozostawione przez chciwość i władzę wciąż do nas przemawiają. Ból jest nieunikniony, głośny i niszczycielski. Przypomina wycie kraju stojącego na krawędzi zniknięcia.

Mimo że jestem daleko od miasta, daleko od billboardów i nasyconych obrazów, wciąż wszędzie wokół wioski widzę znaki. Z jednej strony wydaje się, że nie oznaczają niczego poza niczym, z drugiej jednak nie tylko ucieleśniają znikanie, lecz, co dziwne, wciąż wskazują kierunek, w którym należy się poruszać, wyrażając w pewien sposób moje zagubienie, poczucie winy, a jednocześnie zmuszając mnie do ruchu. Nie mają wyraźnego celu. Nie mówią mi, dokąd mam iść ani jaki jest właściwy kierunek, ani jaki kształt powinna przyjąć moja odpowiedź. Wskazują jednak ruch, a to stało się dla mnie ważne.

Nie mam pełnej odpowiedzi na pytanie o opór. Nie wiem, czy moją odpowiedzią będzie film, publiczny gest, współpraca czy coś, czego jeszcze nie potrafię sobie wyobrazić. Być może jednak niewiedza co do celu nie oznacza, że powinnam stać w miejscu. Być może te znaki mają znaczenie właśnie dlatego, że odmawiają udzielenia mi ostatecznej odpowiedzi. Po prostu proszą, bym pozostała uważna na chwilę obecną, szukała otwarć, pęknięć, momentów, w których coś, co wydawało się niemożliwe, staje się możliwe.

Najwyraźniej te niesprawne znaki wciąż działają, skoro doprowadziły mnie do iskry mojego beznadziejnego lata: spotkania z aniołem.

Warzywniak i anioł

Podczas mojej zwyczajowej wycieczki okrężną drogą ponownie odwiedziłam XVI-wieczny lokalny kościół, otoczony bujną zielenią i pięknym, choć niszczejącym cmentarzem rodzinnym. Klucze do kościoła przechowywano w małym sklepie spożywczym. Kiedy weszłam do środka, by o nie poprosić, włączony był telewizor nadający propagandę; pomyślałam o warzywniaku Václava Havla, który umieszcza wśród cebuli i marchwi tabliczkę z napisem „Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!”, nie dlatego, że w to wierzy, pod koniec istnienia reżimu, lecz dlatego, że dzięki temu sklep może działać i nikt nie zadaje pytań.

Myślę o mężczyźnie, który trzyma klucz do kościoła. W jego sklepie przez cały dzień włączony jest telewizor dostrojony do państwowej propagandy, wystarczająco głośny, by wypełnić całe pomieszczenie, a być może także cichą wiejską ulicę na zewnątrz, wystarczająco głośny, by prać mózgi. Zaczęłam się zastanawiać, czy najmniejszą, najmniej dramatyczną formą oporu, jaka nam wszystkim pozostała, jest właśnie to: sięgnąć i wyłączyć telewizor.

Byłam w tym kościele już kilka razy. Uwielbiam jego detale: konia świętego Jerzego o smutnych oczach, gesty dłoni świętych czy lokalną rodzinę feudalną namalowaną wzdłuż jednej ze ścian, w XVI-wiecznych szatach, której wygląd dziwnie dokładnie przypomina właściciela sąsiedniego sklepu spożywczego.

Nigdy jednak nie zauważyłam znaczenia Serafina, anioła pierwszego chóru, trzymającego znak identyfikujący przedstawionego obok niego świętego. Było to coś tak znajomego i znanego, że potrzebowałam czasu, by przekształciło się dla mnie w nieoczekiwanie współczesny obraz. Postać z innej epoki historycznej, niosąca znak, który zdawał się przemawiać do teraźniejszości. Jakiś anioł protestu lub oporu. 

Nie anioł, który przychodzi na ratunek, nie anioł obiecujący, że przyszłość będzie jasna. Lecz anioł, który zdaje się wskazywać coś, nawet jeśli jeszcze dokładnie nie wiemy, czym jest to coś.

Anioł Klee, widziany oczami Benjamina, patrzy na zgliszcza. Mój anioł protestu niesie znaki. Jeden konfrontuje nas z tym, co już się wydarzyło, ze zniszczeniem, którego nie da się po prostu cofnąć. Drugi zdaje się wskazywać kierunek, możliwość ruchu.

Nie sądzę, by jedno anulowało drugie. Dla mnie mogą współistnieć, podobnie jak czuję, że żyjemy w momencie, w którym bardzo trudno jest nie patrzeć na zgliszcza.

Związek nie polega na tym, że jeden anioł jest pesymistyczny, a drugi optymistyczny. Polega na tym, że mogą utrzymywać razem dwie pozycje: trudność ucieczki od historii i konieczność próby ingerowania w nią, dokładnie tak samo jak dokumentowanie teraźniejszości czy refleksja nad przeszłością poprzez film lub jakąkolwiek inną formę sztuki. Być może to jedyny rodzaj nadziei, jaki jest mi teraz dostępny: nie odpowiedź, lecz wskazanie, które mówi mi, by mimo wszystko iść dalej.

Kiedy tamtego popołudnia wyszłam z kościoła i wróciłam, by oddać klucz, telewizor wciąż był włączony. Zaczęłam się zastanawiać, czy warzywniak kiedykolwiek umieści w tym oknie inny znak i czy pewnego dnia wejdzie do kościoła, by również spotkać anioła oporu, tak jak ja.

Jest to transkrypcja przemówienia Anny Dziapshipy wygłoszonego podczas wydarzenia Georgian Cinema Now, zorganizowanego w Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) pod koniec września 2026 roku.