„Hemingway nic nie wie” podważa zachodnie rozumienie wojny

New Eastern Europe
„Hemingway nic nie wie” podważa zachodnie rozumienie wojny

Zachodnie wyobrażenia o wojnie często kształtowały się pod wpływem twórczości znanych autorów, takich jak Ernest Hemingway. Nowa książka Artura Drona przedstawia nowe spojrzenie na te ugruntowane normy, ukazując, jak doświadczenia w Ukrainie są często kształtowane przez codzienne realia każdego żołnierza lub cywila.

Artur Dron powraca na międzynarodową scenę literacką z kolejną zachwycającą książką dzięki niezwykłej pracy translatorskiej Hanny Leliv. Dron przybliżył trwającą wojnę w Ukrainie międzynarodowej publiczności za pośrednictwem rozdzierającego serce tomiku poezji zatytułowanego We Were Here. Podczas gdy wiersze z We Were Here ujmowały wojnę w przejmujących, niczym fotograficzne migawkach, jego zbiór prozy Hemingway Knows Nothing odważnie pokazuje światu, jak bardzo współczesne doświadczenia wojskowych i cywilów w Ukrainie różnią się od większości tego, co zachodni świat uznaje za prawdę w literaturze wojennej. Hemingway Knows Nothing, opisane jako „częściowo pamiętnik, częściowo memoriał”, ukazuje nie tylko złożoność wojny, lecz także złożoność, potrzeby i pragnienia żołnierzy na froncie, gdy wojna toczy się miesiąc po miesiącu, rok po roku.

Hemingway Knows Nothing jest śmiałe i odważne, odzwierciedlając osobowości towarzyszy broni Drona. Uosobienie tych cech pojawia się na pierwszym planie książki Drona, w rozdziale zatytułowanym „Opowieść pierwsza”. Rozdział ten przedstawia chwytającą za serce historię Ołeksandra „Doca” Kobernyka, który szkolił większość batalionu Drona w zakresie medycyny taktycznej. Po tym, jak Dron przetrwał intensywny ostrzał czołgowy, doznaje pierwszego wstrząśnienia od wybuchu. Kiedy szuka Doca, dowiaduje się, że ten zginął w walce. „Opowieść pierwsza” przeobraża się następnie w historię Drona o paraliżującej żałobie. Ta opowieść siłą rzeczy wyznacza ton całego zbioru, ponieważ kolejne utwory prozatorskie zgłębiają żałobę i wiarę oraz to, jak wojna zbliża ludzi do siebie. Jednocześnie pokazują, jak te siły mogą również rozdzielać jednostki w najmniej oczekiwanym momencie.

„Do końca” jest jednym z takich utworów. „Czasami trzeba stracić osobę, którą wyruszyło się chronić. To kolejna bolesna zasada naszych czasów” — pisze Dron. „Aby chronić swoją rodzinę, jedziesz tysiąc kilometrów na front i możesz zobaczyć ją dwa razy w roku (a niektórzy nigdy nie mają okazji zobaczyć jej w ogóle)”. „Do końca” opowiada o Teodorowyczu, znanym jako „Pops”, który zostawił w domu swojego 89-letniego ojca, aby go chronić. Historia Pops splata się z historią Dimy Szewczenki, mężczyzny, którego małżeństwo niespodziewanie rozpada się po tym, jak jego żona szuka schronienia przed wojną w Niemczech. Utwór jest głęboko refleksyjny, a jego wartkie tempo odzwierciedla tempo wojny. W pewnym momencie Dron zauważa: „Wojna zabrała nam tak wiele czasu, ale któregoś dnia będziemy mieć przed sobą całe życie, aby znów cieszyć się swoim towarzystwem”. Dron ukazuje wartkość czasu — i wojny — poprzez refleksję nad spustoszeniami wojny dotykającymi starszych członków jego rodziny. Dron obawia się utraty babci. Pops wie, że jego ojciec wkrótce umrze, ale jest rozdarty między walką za Ukrainę, aby chronić ojca, a powrotem do domu, by się nim opiekować. Kiedy ojciec Pops umiera, on wciąż przebywa ze swoim oddziałem, mimo że towarzysze broni namawiają go do powrotu do domu. Dron zręcznie ukazuje, jak śmierć ukochanej osoby, niezależnie od tego, czy była oczekiwana, czy niespodziewana, może stać się katalizatorem osobistej przemiany: po otrzymaniu urlopu rodzinnego Pops zgłasza się do szpitala na leczenie i nie wraca już do służby. Dron stwierdza, że „ochronił już to, co było mu najdroższe. Do końca”. W ten sposób Pops staje się symbolem nie tylko dziesiątek tysięcy mężczyzn i kobiet, którzy poświęcili cenny czas spędzany z najbliższymi, lecz także niezliczonych sposobów, na jakie wojna, żałoba i trauma fizycznie — i radykalnie — się ujawniają.

Godne podziwu jest to, że Hemingway Knows Nothing rzuca wyzwanie współczesnemu zachodniemu kanonowi, który romantyzuje wojnę i doświadczenia żołnierzy. W eseju tytułowym Dron uznaje literackie, uniwersalne, a nawet osobiste znaczenie Hemingwaya. Przyznaje: „Nie, moja decyzja o pójściu na wojnę nie miała nic wspólnego z moim podziwem dla Ernesta Hemingwaya. Nie, nie goniłem za romantyzmem wojny. I zdecydowanie nie odczuwałem głodu bohaterstwa”. Dron wyjawia, że nie uważa, iż „Hemingway przedstawia wojnę nierealistycznie”, ani że w twórczości Hemingwaya brakuje „osobistego doświadczenia”. Zamiast tego stwierdza: „Hemingway nic nie wie o wojnie rosyjsko-ukraińskiej. I tyle”. Jego stwierdzenie może wydawać się oczywiste i z pewnością jest bezpośrednie. Zawiera jednak prosty i konieczny przekaz: stan współczesnej wojny — jej zasady, uzbrojenie, dynamika — szybko i znacząco zmienił się od czasu, gdy Hemingway uczestniczył w wojnach i o nich pisał. Dlatego, choć utwory Hemingwaya dotyczące wojny można czytać i wykorzystywać jako świadectwa historycznego, a nawet osobistego, zachowania pamięci, potrzeba publikowania, czytania i analizowania bardziej bezpośrednich tekstów o współczesnej wojnie jest znacznie większa. „W wieku dziewiętnastu lat Ernest ruszył na front, aby zostać bohaterem. Pojechał tam dla przygody” — pisze Dron. „My natomiast musieliśmy szybko dorosnąć, ponieważ to front przyszedł do nas”. Refleksje Drona ukazują różnice dzielące doświadczenia Hemingwaya i jego własne. Brak wyboru, przed którym stanął Dron i wielu innych Ukraińców, gdy wybuchła wojna, oraz możliwość samodzielnego podjęcia przez Hemingwaya decyzji o pójściu na wojnę pokazują ogromną przepaść istniejącą nie tylko między ich doświadczeniami, lecz także w samym kanonie literatury wojennej. Dlatego własny wkład Drona w nieustannie rozrastający się kanon współczesnej literatury wojennej staje się jeszcze ważniejszy i bardziej potrzebny.

Pomimo emocjonalnej i psychologicznej intensywności Hemingway Knows Nothing, a także porywającej żałoby i niepewności, z jakimi mierzą się ukraińscy żołnierze na frontach, na których służą, eseje Drona wyrażają nadzieję na wolność i pokój, o których Ukraińcy wszędzie wiedzą, że w końcu nadejdą dla Ukrainy. Dron nigdy nie uchyla się od dzielenia się swoją wiarą i mówienia o tym, jak wiara pomaga mu przetrwać okrucieństwa wojny. Te pozytywne, pełne światła chwile równoważą gniew, wściekłość i wyniszczające straty, których doświadczają zarówno cywile, jak i żołnierze. Co więcej, istnieją niezależnie od spalonych budynków, rozerwanych ulic i zniszczonych istnień, które przedstawia Dron, przypominając odbiorcom książki, że we wszystkim — nawet w wojnie — jakoś pojawia się równowaga. Po prostu trzeba pisarza takiego jak Artur Dron, aby o niej opowiedzieć i pomóc ludziom ją odnaleźć.

Hemingway Knows Nothing autorstwa Artura Drona. Jantar Press, 2026

Nicole Yurcaba jest Amerykanką ukraińskiego pochodzenia, wywodzącą się z Hucułów i Łemków. Poetka i eseistka, publikowała swoje wiersze i recenzje w Appalachian Heritage, Atlanta Review, Seneca Review, New Eastern Europe, oraz ukraińskim Euromaidan Press. Nicole ma tytuł MFA w dziedzinie pisania uzyskany na Lindenwood University, prowadzi warsztaty poetyckie dla Southern New Hampshire University i należy do grona wykładowców nauk humanistycznych w Blue Ridge Community and Technical College w Stanach Zjednoczonych. Jest także gościnną recenzentką książek dla Sage Cigarettes, Tupelo Quarterly, Colorado Review, oraz Southern Review of Books.