O que é que a Internet alguma vez fez por nós?
“O ano de 1983 foi crucial em muitos aspectos…” Walter Famler descreve o cenário geopolítico em que surgiram os primórdios de um projeto editorial comum. Da divisão da Europa durante a Guerra Fria, surgiu a necessidade de se aproximar e partilhar ideias sobre os desafios mútuos que se avizinhavam. O primeiro Encontro Europeu de Revistas Culturais realizou-se em terreno neutro, na Suíça, em 1983.
Em 1995, um encontro em Viena alargou o convite às revistas do antigo bloco soviético e, “pela primeira vez, abordou a revolução dos media desencadeada pela Internet”.
Só em 1997, em Moscovo, é que as potencialidades da World Wide Web se tornaram evidentes, o que levou à criação da revista web da própria rede, a Eurozine, em 1998.
“Tão depressa quanto isso…”, salienta Judith-Vidal Hall, “foi o derrubar apaixonado do muro que dividia fisicamente a Europa” que se seguiu à corrente de revistas que queriam encontrar um terreno comum e construir uma cultura partilhada. Esta continua a ser a preciosa descoberta e o legado da Eurozine”.
Hoje, Eurozine é parceiro de mais de 100 jornais, revistas e instituições da maioria dos países europeus, oferecendo traduções e versões linguísticas para além da sua publicação em língua inglesa. A luta por espaço e atenção continua à medida que a tecnologia muda, no entanto, alguns jornais ainda estão enraizados na impressão e ainda mantêm ceticismo sobre a Internet como um todo.
“Foi de certa forma um movimento compreensível e natural utilizar a Internet para uma maior divulgação e um público mais vasto”, salienta Andrea Zerdebauer, “a segunda razão pela qual foi tão convincente para as revistas impressas utilizarem-na como ferramenta foi a sua função de arquivo”.
“Essencialmente… os editores que duvidavam da relevância da Internet, sugerindo que é sobretudo pornografia e depois petiscos à parte… tinham razão”. Carl Henrik Fredriksson provoca o futuro dos conteúdos culturais em constante expansão, questionando o que o futuro da Eurozine reserva.
Convidados de hoje
Judith Vidal-Hall é membro do Conselho Consultivo do Eurozine e foi recentemente nomeada para a direção do Centre Librexpression. É antiga editora da revista de liberdade de expressão Index on Censorship.
Walter Famler é editor, tocador de harmónio e secretário-geral do Alte Schmiede Kunstverein em Viena. Foi editor durante muito tempo do jornal parceiro fundador da Eurozine Wespennest.
Andrea Zederbauer é co-editora da revista parceira da Eurozine Wespennest e tradutora do sueco.
Carl Henrik Fredriksson é um crítico literário, colunista, ensaísta e tradutor sueco radicado em Viena. Foi o primeiro editor-chefe da Eurozine, de 1998 a 2015, e foi anteriormente editor-chefe da revista parceira sueca Ord&Bild.
Encontramo-nos com eles no Alte Schmiede Kunstverein, em Viena
Equipa criativa
Réka Kinga Papp, chefe de redação
Merve Akyel, diretor artístico
Szilvia Pintér, produtora
Zsófia Gabriella Papp, produtora executiva
Salma Shaka, redatora-editora
Priyanka Hutschenreiter, assistente de projeto
Gestão
Hermann Riessner diretor executivo
Judit Csikós gestor de projectos
Csilla Nagyné Kardos, administração do escritório
Tripulação da OOKTO
Senad Hergić produtor
Leah Hochedlinger gravação de vídeo
Marlena Stolze gravação de vídeo
Clemens Schmiedbauer gravação de vídeo
Richard Brusek gravação de som
Video Crew Budapest
Nóra Ruszkai, engenharia de som
Gergely Áron Pápai, fotografia
László Halász, fotografia
Pós-produção
Nóra Ruszkai, editora-chefe de vídeo
István Nagy, editor de vídeo
Milán Golovics, editor de conversas
Arte
Victor Maria Lima, animação
Cornelia Frischauf, música tema
Capítulos e legendas
Por favor, veja a lista actualizada no documento anterior com o meu comentário.
Hosted by the Alte Schmiede Kunstverein, Vienna
Leituras relacionadas
Alargar o contexto: The making of a European journals network por Carl Henrik Fredriksson e Klaus Nellen, Eurozine.
Eurozine Timeline since 1983, Eurozine.
Divulgação
Este talk show é uma produção do Display Europa: uma plataforma mediática inovadora, ancorada em valores públicos.
Este programa é cofinanciado pelo Programa Europa Criativa da União Europeia e pela Fundação Europeia da Cultura.
Importante, os pontos de vista e opiniões aqui expressos são apenas os dos autores e oradores e não reflectem necessariamente os da União Europeia ou da Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura (EACEA). Nem a União Europeia nem a EACEA podem ser responsabilizadas por elas.
