Război și societate civilă: ce poate învăța Europa de la Ucraina?

„Facem deserturi pentru muncitorii locali, iar cu banii cumpărăm tancuri pentru soldați.” L-am întâlnit pe Stanislav Zavertailo într-una din cafenelele sale din Kiev în februarie 2024, în timpul unei vizite cu alți jurnaliști organizate de ONG-ul n-ost. Zavertailo este un cofetar și proprietar al  cafenele elegante și moderne Honey și Zavertailo din capitala Ucrainei.*

De patru ani, o parte din veniturile ambelor cafenele a fost folosită pentru achiziționarea de echipamente militare pentru armată. Când l-am întâlnit, Zavertailo a spus că, cu toți banii pe care i-a donat în ultimii trei ani, ar fi putut deschide două magazine în plus. „Cumpăr arme ca să ucid rușii înainte ca ei să ne ucidă pe noi.”

„Facem deserturi pentru muncitorii locali, iar cu banii cumpărăm tancuri pentru soldați.” L-am întâlnit pe Stanislav Zavertailo într-una din cafenelele sale din Kiev în februarie 2024, în timpul unei vizite cu alți jurnaliști organizate de ONG-ul n-ost. Zavertailo este un cofetar și proprietar al  cafenele elegante și moderne Honey și Zavertailo din capitala Ucrainei.

De patru ani, o parte din veniturile ambelor cafenele a fost folosită pentru achiziționarea de echipamente militare pentru armată. Când l-am întâlnit, Zavertailo a spus că, cu toți banii pe care i-a donat în ultimii trei ani, ar fi putut deschide două magazine în plus. „Cumpăr arme ca să ucid rușii înainte ca ei să ne ucidă pe noi.”

Zavertailo angajează în jur de 400 de persoane. Unele au mers pe front, și unele au murit. Ambele cafenele ale sale susțin foști angajați. Deși Zavertailo nu s-a înrolat, știe că va trebui să se alăture în următorii câțiva ani — de îndată ce cel mai tânăr dintre cei trei copii ai săi va ajunge la vârsta majoratului. De fapt, el deja se antrenează. „Suntem fie pregătiți, fie ne pregătim. Dar tu?” Povestea lui Zavertailo este una „obișnuită” într-un Ucraina angajată în război total cu Rusia.  

În prezent, în Ucraina există zeci de fundații și sute de inițiative dedicate obținerii de fonduri, arme sau echipamente pentru militari, precum și pentru antrenarea și hrănirea soldaților. Există, de asemenea,  cetățeni individuali care strâng fonduri pentru a sprijini rude, prieteni, membri ai familiei sau brigăzi specifice. Ca să nu mai vorbim de atelierele conduse de voluntari civili care fabrică drone.

Civilii își pun, de asemenea, abilitățile în slujba efortului de război. Astăzi,  există peste două mii start-up-uri dedicate apărării. De exemplu, agenția de recrutare Lobby X – condusă de antreprenorul din Kiev Vladyslav Greziev – a creat Lobby X Army, un site web unde fiecare brigadă poate posta „oferte de muncă” care completează lacunele din serviciul de recrutare al armatei.

Umanizarea războiului

„Analizele strategice ale războiului de obicei neglijează întrebarea societății,” scrie Anna Colin Lebedev. „În schimb, în științele sociale [...] găsim o reflecție asupra transformării războiului asupra societăților (povara asupra victimelor și veteranilor, distrugerea materială, strămutarea populației, schimbările în legăturile și statutul social, etc.), dar și asupra războiului în sine (producția de discursuri și ideologii, cultura militară, reorganizarea activității economice, formele de rezistență, etc.). Războiul are un cost material cuantificabil, dar pentru evaluarea costului său societal și înțelegerea adâncimii transformării sociale pe care o impune, este nevoie de o abordare mai calitativă.”

Lecturer și cercetătoare Anna Colin Lebedev se concentrează asupra relației dintre cetățeni și stat în societățile post-sovietice. Ea a publicat Jamais frères ? („Niciodatri frați?” Seuil, 2022), o analiză a asemănărilor și diferențelor dintre societățile ruse și ucrainene; și Ucraina: puterea celor slabi („Ucraina: puterea celor slabi”, Seuil, 2025), un eseu care revizuiește multe dintre reflecțiile sale despre subiect.

Înainte de 2014, pacea era considerată un dat de către majoritatea ucrainenilor. Astăzi, războiul a devenit parte din existența de zi cu zi. Așa cum explică Colin Lebedev, „Trăim în societăți în care, de zeci de ani, s-a presupus că nu este nevoie de o apărare puternică, că prioritatea este bunăstarea socială, educația sau șomajul. Cred că și ucrainenii aveau aceeași convingere. Și astfel, când izbucnește războiul, armata nu poate face față.”

Când vine vorba de pregătire – militară, dar mai ales civilă și socială – societatea ucraineană seamănă cu alte societăți europene. „Suntem societăți politice și economic liberale, urbanizate, educate și conectate”—foarte diferit de societățile din trecut unde, în cazul unui „război de mare intensitate, majoritatea cetățenilor cred și acceptă că este treaba statului să le atribuie rolurile și responsabilitățile,” că este normal „să faci sacrificii, dacă statul îți cere.”

Ca și alte țări, de la obținerea independenței în 1991, Ucraina a reducut semnificativ puterea forțelor sale armate: totalul personalului militar a scăzut de la 465.000 în 1993 la 165.000 în 2013. În același timp, procentul de soldați contractuali (adică cei care nu au fost recrutați prin conscripție obligatorie) a crescut de la 8% în 2001 la 70% în 2013.

Când Rusia a lansat invazia sa de amploare în 2022, rezistența Kievului la acest act de agresiune a uimit lumea. În spatele răspunsului Ucrainei se află un fenomen care poate reprezenta o provocare pentru societățile europene. Lebedev vorbește despre „umanizarea războiului”, un neologism inventat de Jean-Baptiste Jeangène Vilmer pentru a descrie modul în care războaiele sunt din ce în ce mai mult purtate și duse de civili.

După cum explică Lebedev, acest lucru este deja valabil pentru războaiele hibride sau atacurile asupra infrastructurii. Dar în cazul Ucrainei, acest aspect este deosebit de pronunțat. De la 2022, țara a fost nevoită să extindă masiv dimensiunea armatei sale. Astăzi, „cel puțin trei sferturi din oameni din armată trăiau vieți civile înainte de 2022. Și ceea ce se întâmplă este că, atunci când se alătură forțelor armate, desigur, asimilează cultura militară, dar păstrează și cultura și practicile civile, o cultură profesională civilă.”

De fapt, întreaga societate ucraineană este implicată în război, într-un sens diferit de cel al „economiei de război” familiare, care evocă imagini cu femei fabricând gloanțe în fabrici în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În schimb, „ucraineenii cred că, datorită abilităților lor profesionale, au un rol de jucat în apărarea țării.” Unii își schimbă locul de muncă, alții „pun pe deplin abilitățile lor în slujba apărării.”

Chiar și structura apărării este mai deschisă contribuției civile. Oamenii experimentează cu unelte și tehnici, iar când aceste experimente dau rezultate, pot „convinge statul să adopte aceste tehnici.” Acest lucru permite o dexteritate și o adaptabilitate remarcabile. Logica „este diferită de a noastră; aici (în Europa), apărarea este de sus în jos.”

Potrivit lui Lebedev, această susținere a contribuției civile este legată de istoria societății ucrainene. Pe de o parte, există o neîncredere de bază față de stat, care a apărut odată cu sfârșitul URSS și odată cu independența. „Ucrainenii au învățat să nu se bazeze pe stat, pentru că a fost fragil, pentru că a existat corupție, pentru că statul de bunăstare s-a prăbușit...”

De la revolta de la Maidan până larăzboiul din Donbas, o parte a societății ucrainene s-a angajat în apărarea țării din temelii, printr-o multitudine de proiecte și grupuri. Civili, și nu doar cei de dreapta, s-au înrolat. S-au creat asociații pentru a ajuta batalioanele cu mâncare sau provizii, sau pentru a sprijini veteranii.

De ce? „Când am intervievat ucraineni în 2015 care s-au înrolat în armată sau o susțineau,” spune Lebedev, „mi-au spus: ‘Știu exact câți kilometri sunt între armata rusă și orașul meu și casa mea; știu că dacă nu-i opresc, vor continua să avanseze.’”

Este un răspuns simplu, practic, la o situație tragică. „Amenințarea – pentru familia și casa ta – este clară și identificabilă și depășește întrebarea despre țara ta. Este mult mai concretă și forțează pe toți să-și spună: ‘Trebuie să fac ceva’. Și aici stă o diferență majoră între noi (europeni) și ucraineni. Noi suntem deja în război cu Rusia, dar acest război se desfășoară pe nivelul adesea ambiguu al războiului hibrid. Nu armata rusă merge spre orașele noastre, ci alte tipuri de atacuri. Cred că este mai dificil pentru europeni să realizeze că sunt sub amenințare.”

„Când ai drepturi, ai și îndatoriri,” mi-a spus Alla (nu includ numele de familie deoarece interviul a avut loc informal, fără consimțământul batalionului ei, care este necesar pentru un soldat). „Îmi iubesc orașul natal, Kievul, și modul meu de viață anterior, așa că am ceva de apărat. După invazia rusă din 2014, am luat în considerare diverse scenarii.”

Când am întâlnit-o pe Alla în februarie 2025, era veselă și ușor punk. „Știu istoria Ucrainei,” mi-a spus. „Sunt convinsă că [rușii] nu vor înceta niciodată să încerce să ne cucerească. A fost doar o chestiune de timp. Nu m-am imaginat niciodată în armată, dar știam că voi fi pregătită dacă va fi nevoie. Pentru că pot, nu-mi este frică, am ceva de apărat.”

Astăzi, Alla are 38 de ani. S-a înrolat ca voluntar în 2023, după invazia de amploare. În viața ei anterioară a fost jurnalistă și astăzi face parte dintr-o unitate de drone (căutând ținte, comunicând cu alte unități și lucrând cu hărți și fluxuri video). „Am participat la Revoluția Portocalie în 2004 și la Revoluția Demnității în 2013. Am participat, de asemenea, la marșuri importante în Kiev: marșul pentru drepturile femeilor, Kyiv Pride și proteste împotriva demolării clădirilor vechi. Și multe altele. A fi soldat înseamnă a face parte din ceva foarte important pentru viitorul nostru.”

Pentru Alla, precum și pentru colegii care au fost cu ea – bărbați și femei cu vârste între 35 și 40 de ani, toți voluntari, toți din profesii îndepărtate de armată și lumea militară (un videograf, un scriitor, un profesor de filosofie) – intrarea în armată a fost continuarea unei călătorii începută mult mai devreme. Este una dintre alegerile concrete și posibile pe care viața le oferă — și, de asemenea, o obligație.

„Uneori mă gândesc la diferite scenarii: ce voi face dacă războiul se termină, sau cum voi trece prin asta sau un război și mai rău, pentru restul vieții mele. Dar apoi revin la realitate și mă întreb ce trebuie să fac acum. Schimb roluri în cadrul armatei pentru a câștiga noi abilități și a fi mai eficientă; încerc să rămân în contact cu cei dragi. Și mă gândesc și la a avea copii. Dar, pentru moment, este mai mult o visare.”

Astăzi, mi-a spus, la un an distanță, „Privind înapoi la ultimii trei ani și ceva, am devenit o persoană mult mai militară decât eram ca civilă. Poate că nu mă voi întoarce niciodată la jurnalism pentru că consider că actualul meu job este mai important pentru viitorul Ucrainei”.

Conform unui sondaj realizat de către centrul de cercetare de piață și analiză  Kiss, 54 la sută dintre ucraineni peste 18 ani, care nu sunt în serviciul militar, sunt „cu siguranță sau oarecum” pregătiți să se înroleze în Forțele Armate și să apere Ucraina dacă va fi nevoie. În timp ce mobilizarea este percepută în mare parte ca fiind necesară, trebuie să fie „corectă”, așa cum scrie Colin Lebedev, ceea ce înseamnă că „nevoia de recrutare social echitabilă” trebuie combinată cu „deplasarea echitabilă pe front.”

Tradus de Ciarán Lawless

Francesca Barca este jurnalist, editor și traducător cu diplomă în istorie contemporană de la Universitatea din Bologna. Ea acoperă Probleme sociale și inegalități la Voxeurop. A lucrat pentru mai multe media europene, inclusiv Courrier International și Cafébabel. Este membră a Nothing2Hide, o ONG specializată în securitate digitală.

Acest articol face parte din proiectul colaborativ PULSE. Silvia Martelli (Il Sole 24 Ore, Italia), Marina Kelava (H-Alter, Croația), Nikola Lalov (Mediapool, Bulgaria), Martin Tschiderer (Der Standard, Austria), Petr Jedlička (Denik Référendum, Cehia), Justė Ancevičiūtė (Delfi, Lituania) și Tornike Kakalashvili (Obct) au contribuit la el.

*Actualizare din 25 mai: În timpul nopții de sâmbătă 23 spre duminică 24 mai, Kievul (alături de multe alte părți ale Ucrainei) a fost supus unui bombardament intens. Mai multe afaceri au fost lovite, inclusiv o cafenea deținută de Stanislav Zavertailo, care se afla în procesul de deschidere a unui al treilea local. Din fericire, nu au fost victime. Rusia a lansat 90 de rachete și 600 de drone într-un atac care a durat mai multe ore și este considerat de mulți unul dintre cele mai intense de la începutul războiului total.