Elif Eralp își schimbă Berlinul. Fiica refugiaților turci la începutul unei puteri istorice

Când Elif Eralp a ieșit duminică seara în fața susținătorilor săi din Berlin, pentru o clipă a vorbit în limba turcă. În ritualul politic al serii electorale germane, a fost un gest mic, cu semnificație simbolică. Iată, în alegerile regionale din capitala Germaniei, victoria a fost sărbătorită de o femeie ale cărei părinți au fugit din Turcia înainte de represiunile după lovitura de stat militară din 1980. Femeia care, cu câțiva ani în urmă, era o avocată și expertă parlamentară mai puțin cunoscută, are acum o șansă reală de a deveni prima primarită a Berlinului cu rădăcini turcești. Și, mai ales: candidata partidului, pe care încă nu demult mulți comentatori îl considerau pierdut, tocmai a câștigat alegerile în capitala Germaniei.

Scara acestei victorii este mai mare decât sugerează chiar primul loc. Stânga (Die Linke) a obținut 25,7% din voturi. În 2023 avea 12,2% – în trei ani și-a mai dublat astfel rezultatul. CDU, care până acum guverna Berlinul, a scăzut la 18,8%. AfD a obținut 16,3%, Verzii 14,3%, iar SPD – partidul care, timp de decenii, s-a identificat aproape cu politica Berlinului – doar 12,1% (cel mai slab rezultat din istoria orașului). Mai elocvent este rezultatul personal al lui Eralp. În circumscripția sa Friedrichshain-Kreuzberg 1, a primit peste jumătate din voturi – 50,4%. Candidata Verzilor, partid aproape hegemonic în această parte a orașului, a obținut 17,2%. Trei ani în urmă, Eralp a pierdut aici în fața Verzilor. Nu este o simplă schimbare de gardă. Este o mică mișcare tectonică politică.

Eralp vrea să negocieze cu Verzii și SPD. Conducerea Verzilor a declarat deja în noaptea alegerilor că preferă o coaliție formată din Stânga, Verzi și social-democrați. Matematic, este posibilă și o coaliție CDU, Verzi și SPD, iar în SPD există opoziții serioase față de anumite aspecte ale programului Stângii, în special față de socializarea marilor companii de locuințe. Nimic nu este încă decis. Dar scenariul în care Berlinul va fi condus pentru prima dată de Stânga, în frunte cu o coaliție roșu-verde-roșie, iar primărița va fi fiica refugiaților politici turci, nu mai este o simplă fantezie politică. Este astăzi una dintre cele două variante reale de guvernare a orașului.

Fata din familia refugiaților

Eralp s-a născut în 1981 în München. Părinții ei au fost socialiști și sindicaliști. După lovitura de stat din Turcia din 1980, au fugit de represalii în RFG. Mama era însărcinată atunci. Familia s-a mutat apoi între München, Dortmund și Hamburg. Elif a studiat dreptul, a trecut ambele examene de stat germane, s-a ocupat de dreptul azilului, apoi a lucrat ca expertă în fracțiunea Stângii în Bundestag. A intrat în Camera Deputaților din Berlin în 2021. Nu este, așadar, un produs al politicii identitare în sensul cel mai superficial. Este o avocată, parlamentar și politiciană germană, crescută în tradiția clasică a stângii: sindicate, dreptul muncii, chiriași, stat social. În același timp, biografia ei aparține deja unei alte Republici Federale decât cea pe care o imaginează încă o parte a clasei politice germane. Berlinul este, de fapt, un oraș în care noțiunea de „minoritate migratorie” începe să fie statistic înșelătoare.

Chiar în jumătatea anului 2025, 41,7% din locuitorii Berlinului aveau așa-numitul Migrationshintergrund, background migrator. În Friedrichshain-Kreuzberg era 50,1%, în Neukölln 52,2%, în Mitte 59%. Mai important pentru alegeri: aproximativ 658.000 de locuitori ai Berlinului erau în același timp cetățeni germani și persoane cu experiență migratorie. Ei reprezentau 16,9% din populația totală a orașului. Desigur, nu toți sunt majori și nu toți votează. Nu formează un electorat unitar. Muncitorul turc, asistenta poloneză, avocatul sirian și proprietarul unui chioșc vietnamez nu devin o comunitate politică doar pentru că statistica germană îi plasează în aceeași categorie. Dar tocmai de aceea rezultatul lui Eralp este interesant. Arată că societatea migratoare a încetat să mai fie un adaos la „cea adevărată”, a cărei susținere poate fi câștigată cu câteva fraze despre integrare înainte de alegeri. Este o rezervă imensă de experiențe, interese și – în cazul cetățenilor germani – de voturi. Se pare că Stânga a înțeles acest lucru mai devreme decât o parte a concurenței.

Stânga deschide uși

Strategia a fost, totuși, surprinzător de învechită. În loc să caute un subiect magic în media socială, Stânga a condus o campanie masivă din ușă în ușă. Întreba oamenii despre chirii, prețuri, transport public, locuințe. Eralp purta la gât un lanț de aur cu inscripția „Mietendeckel” – blocarea chiriilor – simbol aproape ostentativ al faptului că politica trebuie să revină la aspectul material al vieții. Și a atins nervul orașului. Doar 20% dintre berlinezi declarau înainte de alegeri că sunt mulțumiți de guvernarea CDU-SPD; 77% erau nemulțumiți. De când Infratest dimap măsoară înainte de alegeri satisfacția față de guvernare, nu a înregistrat un rezultat atât de scăzut.

De-a lungul anilor, partidele au promis berlinezilor că orașul va începe în sfârșit să funcționeze cum trebuie. Că vor fi construite locuințe, administrația va accelera, școlile vor fi mai bune, transportul va fi mai eficient, iar viața de zi cu zi va fi mai previzibilă. Între timp, pentru mulți locuitori, experiența a fost opusul: Berlinul devenea tot mai scump, iar sentimentul de siguranță materială scădea. La un moment dat, alegătorul nu mai întreabă dacă o nouă corectare a sistemului este „realistă”. Începe să se întrebe de ce, timp de treizeci de ani, singurele pași „realistici” sunt cei care nu rezolvă problema principală. Aici începe spațiul politic pentru Stânga.

Așadar, a câștigat Eralp datorită migranților, micilor întreprinzători sau musulmanilor din Berlin, revoltați de politica Germaniei față de Israel, așa cum susțin unii? Nu avem încă astfel de date. Totuși, merită să punem o întrebare pe care politica germană a evitat-o mult timp: ce se întâmplă atunci când un grup politic nu tratează aceste medii ca pe o problemă de integrare, ci ca pe participanți obișnuiți la conflictul politic? Stânga tocmai asta a făcut. A deschis larg ușile.

Palestina, antisemitism și limitele unui cort larg

Aceasta s-a aplicat și celui mai sensibil subiect al Berlinului contemporan – războiul din Gaza și poziția Germaniei față de Israel. În orașul cu o populație arabă, turcă și musulmană numeroasă, furia față de politica Tel Avivului nu este un fenomen marginal. În ultimii ani, o parte din aceste medii au avut sentimentul că dezbaterea publică germană nu distinge suficient de precis antisemitismul de critica acerbă la adresa guvernului israelian. Pe de altă parte, Berlinul este un oraș în care, după 7 octombrie, a avut loc o scădere reală a securității evreilor. Aceste două aspecte pot fi adevărate în același timp.

Eralp încearcă să meargă pe această linie subțire. Vorbește despre discriminarea musulmanilor și a femeilor care poartă hijab, dar a prezentat și un plan de protecție pentru minoritatea evreiască. Nu vrea să accepte logica conform căreia trebuie să alegi care discriminare este mai demnă de condamnare și combatere. Este politic inteligent, dar nu lipsit de riscuri. Cel mai problematic pentru Eralp rămâne legătura sa de partid din Neukölln, implicată intens în problema palestiniană. Controversele au fost generate de apariția rapperului Dahabflex la evenimentul electoral al Stângii, unde au fost rostite expresii precum „death to the IDF” și „yalla yalla intifada”. Eralp s-a distanțat de acea apariție, a numit-o depășire a limitei și a cerut consecințe. Verzii au anunțat deja că problema antisemitismului în cadrul Stângii va fi subiect de discuție pentru o eventuală coaliție. Liderul lor federal, Felix Banaszak, s-a pronunțat în același timp pentru o alianță cu Stânga și SPD și a cerut un punct de vedere clar împotriva antisemitismului. Dacă Eralp va deveni primarită, va fi unul dintre primele teste ale proiectului său. Cortul larg este eficient electoral doar atât timp cât politicianul poate stabili limitele sale.

Migrant și Ossi

Există încă o poveste ascunsă sub rezultatul alegerilor Stângii din Berlin. Naika Foroutan și Jana Hensel au scris cu câțiva ani în urmă cartea Die Gesellschaft der Anderen (Societatea celorlalți). Una este cercetătoare în migrație cu rădăcini iraniene, cealaltă – scriitoare crescută în RDG. Au comparat două experiențe pe care dezbaterea germană le separă de obicei: experiența migranților și experiența germanilor din Est. Nu au afirmat că sunt identice. Nu sunt. Istoria RDG, transformarea după 1989 și migrația în Germania sunt povești complet diferite. Dar le leagă un anumit mecanism: experiența de a fi descris de alții.

„Ossi”, la fel ca „migrant”, a fost ani de zile în dezbaterea germană mai mult un obiect de diagnoză decât un autor. S-a vorbit despre frustrație, deficite, probleme cu democrația, integrarea insuficientă în Republica Federală. Un limbaj paternalist similar – deși în contexte complet diferite – îl cunosc și migranții. Poate aici se află una dintre lecțiile interesante ale acestor alegeri.

În Mecklemburg-Pomerania de Nord, furia față de centrul politic a ajutat AfD să câștige alegeri. În Berlin, revolta împotriva status quo-ului a luat o altă formă: a câștigat Stânga. Programul acestor partide privind democrația, migrația, minoritățile sau Europa sunt în esență diferite. Însă un lucru le unește: în ambele locuri, actualele aranjamente de putere au pierdut majoritatea. Este o diferență importantă. Pentru că arată că frustrarea economică nu are un direcționament ideologic natural. Omul care nu își permite o locuință nu devine automat alegător de dreapta. Locuitorul din estul Germaniei nu devine alegător AfD. Migrantul nu devine alegător al Stângii. Doar politica explică omului cu cine are interese comune și cine este vinovat pentru situația sa.

Populismul de dreapta spune: problema este cineva străin – migrant, refugiat, elită liberală. Stânga lui Eralp propune o altă construcție a conflictului: problema este că munca nu mai garantează siguranță, locuința devine un activ financiar, iar orașul pe care îl co-creezi încetează să mai fie accesibil pentru tine. De aceea, în următoarele luni, Berlinul de Est va fi deosebit de interesant. Nu pentru că s-a format o alianță mare între „Ossi” și migranți. Nu s-a format. Dar pentru că succesul Stângii arată posibilitatea unui limbaj politic diferit pentru oamenii pe care centrul german obișnuiește să îi numească periferie. Iar periferia are o anumită proprietate enervantă: uneori se dovedește că pe ea locuiește jumătate din societate.

Maria Bigos și noua biografie germană

În această poveste se înscrie și Maria Bigos. Născută în Ustrzyki Dolne, în Carpații polonezi, a venit copilă în Germania, a crescut în Bremerhaven și Bavaria, apoi s-a mutat în Berlin. Acum a obținut pentru Stânga un mandat direct în Pankow. La fel, biografia ei este mai interesantă decât simplul triumf. O migranta poloneză câștigă mandat în partea fostului Berlin de Est pentru un partid a cărui rădăcini istorice sunt în RDG. Astfel de biografii vor fi tot mai frecvente în Germania. Și va fi tot mai dificil să se vorbească despre politica germană folosind categoriile vechi: germani și migranți, Est și Vest, centru și periferie. Periferia se mută în centru.

Cea mai importantă inovație a lui Eralp poate fi, de altfel, mult mai puțin exotică decât biografia sa. Este pur și simplu o politiciană foarte bună de campanie. Vorbește limba cotidianului, poate fi în același timp radicală în program și echilibrată în modul de a fi. Nu arată ca cineva venit să țină un discurs despre falsa conștiință a alegătorilor. Mai degrabă ca cineva care vrea să discute cu ei despre chiriile lor.

Stânga europeană, ani de zile, a părut adesea că are mai multă răbdare pentru teorii despre societate decât pentru societate însăși. La Berlin, Stânga a inversat această ordine. În loc să explice oamenilor de ce ar trebui să fie de stânga, a întrebat ce îi doare – și a încercat să dea o interpretare de stânga. Datele despre fluxurile alegătorilor sunt, din acest punct de vedere, fascinante. Stânga a luat zeci de mii de voturi de la Verzi și SPD, dar a reușit și să mobilizeze mulți indeciși anterior.

Elif Eralp și-a scris deja numele în istoria Berlinului. Acum începe partea mai dificilă: în orașul cu bugetul gol, va trebui să demonstreze că politica de stânga poate nu doar să mobilizeze pe cei care și-au pierdut încrederea în politică, ci și să le îmbunătățească vizibil viața de zi cu zi. Pentru că se poate intra în istorie câștigând alegeri. Mult mai greu este însă să faci ca schimbarea politică să ajungă în portofel, în locuință și în cotidianul celor care au votat pentru ea.

Postarea Elif Eralp schimbă Berlinul. Fiica refugiaților turci, la începutul unei puteri istorice a apărut prima dată pe Krytyka Polityczna.