Fakty a mýty o protestoch poľnohospodárov
Aj keby poľnohospodári úplne ochromili dopravu na poľsko-ukrajinskej hranici, ceny obilia by nevyleteli nahor. Čo teda ovplyvňuje nízke ceny? Zlý stav svetových dovozcov obilia a prebytky u kľúčových vývozcov obilia, predovšetkým… Ruska.
Najskôr bola križovatka ciest v Dorohusku. Protestujúci poľnohospodári sa vlámali do troch nákladných áut a vysypali obilie, ktoré prevážali, na vozovku. Neskôr sa z nákladného vlaku v Medike vysypalo na koľaje obilie. Pri príležitosti druhého výročia ruskej invázie na Ukrajinu sa na koľajniciach v Dorohusku ozývalo bzučanie bôbov. Nasledujúcu noc sa odohrala azda najpôsobivejšia akcia – z nákladného vlaku smerujúceho do prístavu Gdansk bolo vysypaných 160 ton kukurice. Hrdí páchatelia tento čin zdokumentovali z dronu a ich video sa stalo virálnym.
Na poľsko-ukrajinskej hranici už mesiac vládne chaos. Humanitárni dobrovoľníci, dodávatelia zásob pre armádu, húfy osobných áut stoja v radoch celé hodiny. Dokonca bol zastavený aj osobný vlak z Kyjeva. Rozvášnený dav chránený políciou rozhoduje o tom, kto môže prekročiť hranice. Ak k tomu pridáte gigabajty (organických aj neorganických) protiukrajinských komentárov na internete, dnes už známy proputinovský transparent na traktore a nekompromisné vyhlásenia politikov, nadobudnete dojem, že celé Poľsko prisahalo proti Ukrajine.
Tento pocit potvrdzuje aj najnovší škandál – v utorok neďaleko poľsko-bieloruských hraníc poľská polícia zadržala dvoch novinárov z renomovaného ukrajinského denníka Ukrajinska Pravda. Muži pripravovali materiál o dovoze poľnohospodárskych produktov z Ruska do Poľska. Podľa výpovedí zadržaných boli zábery, ktoré natočili, čiastočne vymazané a vypočúvanie trvalo niekoľko hodín a skončilo sa až po zásahu ukrajinského veľvyslanca.
Hladný človek nemôže pochopiť
Všetky tieto zábery vyvolávajú na Ukrajine silné pobúrenie. Komentátori označujú postoj Poľska za facku, poníženie, nôž do chrbta. Na ukrajinskom internete sa niektorí ľudia snažia z toho všetkého vysmievať, ale prevláda pocit nasratosti. Kdesi sa mi mihol rozhorčený príspevok utečenkyne, ktorá uviazla v rade, čo znamenalo, že zmeškala pohreb svojho syna a už o dvoch prišla vo vojne.
Azda najbolestivejšie sú obrazy rozsypaného obilia. Zasahujú ústrednú ukrajinskú traumu, a to spomienku na Holodomor, veľký hladomor zorganizovaný v 30. rokoch 20. storočia. V 70. rokoch minulého storočia to urobilo najvyššie vedenie ZSSR. Ruská imperiálna žiadostivosť vtedy pripravila Ukrajinu o milióny životov a pred dvoma rokmi (desať rokov v Donbase) sa vrátila po ďalšie a všetko nasvedčuje tomu, že to už nepustí. Okrem toho sa kremeľskí trollovia starajú o to, aby obrázky rozsypaného obilia sprevádzalo primerané množstvo protipoľského obsahu.
Obrázky majú navyše hrozné načasovanie. Front sa zasekol, šance na znovuzískanie kontroly nad celým územím sa zmenšujú, morálka upadá a ľudí ochotných bojovať je málo. Ukrajina vstúpila do ťažkej fázy vojny: nie je všetko stratené, síl je stále dosť a osud sa ešte môže obrátiť, ale veľa závisí od podpory spojencov.
Protesty poľských poľnohospodárov – ako tvrdí Kateryna Pryszczepa v najnovšej epizóde podcastu o východnom bloku – pritom priamo ovplyvňujú životaschopnosť obrany Ukrajiny, a to nielen nepriamo, t. j. oslabením jej hospodárstva. S niekoľkotýždňovým oneskorením prichádzajú do krajiny okrem iného. škrtidlá – nevyhnutný nástroj na záchranu života vojakov a civilistov počas vojny – a autá a automobilové súčiastky zakúpené zo zbierok pre armádu.
Poľnohospodári majú svoje vlastné dôvody na protest. Ukrajinské médiá im venujú málo pozornosti, jediným prijateľným kontextom akejkoľvek diskusie je vojna. Keď všade naokolo tečie krv, svištia rakety a bzučia drony, je ťažké prežiť zbedačovanie poľnohospodárov v najbohatších krajinách sveta. Ešte ťažšie je vzdať sa v mene ich blahobytu (zatiaľ legálnej) možnosti vývozu obilia do EÚ. Pre našich susedov je nepochopiteľné, že spojenci blokujú najdôležitejšiu pozemnú hranicu Ukrajiny a presadzujú zmeny, ktoré vážne poškodia ukrajinské hospodárstvo. To naozaj nechápu, že ak padne Ukrajina, budú ďalší na rade?
Poľnohospodári prichádzajú o živobytie
Poľnohospodári majú, prirodzene, úplne iný pohľad. Sklady obilia sú plné a ceny obilia klesli na úroveň spred desiatich rokov, zatiaľ čo výrobné náklady – energia, hnojivá, mzdy – výrazne vzrástli. Zelená dohoda medzitým ukladá európskym poľnohospodárom ďalšie obmedzenia, ktoré mnohým z nich sťažia dosahovanie zisku.
Brusel zároveň v rámci rôznych dohôd uľahčuje dovoz potravín z krajín mimo EÚ – v Poľsku sú to výrobky z Ukrajiny, ale napríklad v Španielsku už poľnohospodári zúria kvôli paradajkám z Maroka, ktoré krajina vyváža do EÚ výmenou za to, že španielski rybári môžu loviť ryby. Problémom je, že ukrajinskí a marockí poľnohospodári nemusia spĺňať viaceré požiadavky EÚ, môžu používať prípravky na ochranu rastlín zakázané v Európe a platiť nižšie mzdy. Ich výrobky sú oveľa lacnejšie, ale to nie je spravodlivá konkurencia pre výrobcov z EÚ.
Mnohí poľskí poľnohospodári sa ocitli na pokraji bankrotu, pretože na trhu je nadmerná ponuka poľnohospodárskych výrobkov. Nemajú komu predávať svoje obilniny, cukor, múku, ovocie, vajcia, alebo aspoň nie za cenu, ktorá by im priniesla zisk. Väčšie podniky znižujú výrobu a prepúšťajú ľudí. Pravdepodobne to zvládnu, nie to, čo tí najmenší.
Celoeurópskymi protestmi sa už podarilo presvedčiť Brusel, aby zrušil obmedzenia týkajúce sa pesticídov a nariadenie o úhoroch. Pre podráždených poľnohospodárov to však stále nestačí.
Poľské protesty majú dve spoločné požiadavky: odstúpenie od Zelenej dohody a embargo na výrobky spoza východnej hranice. Prevažujú heslá proti EÚ, ale objavujú sa aj protiukrajinské heslá. Ľudia prichádzajú o život, niekedy aj o život svojich rodičov a starých rodičov, a na internete čítajú o jedovatom technickom obilí, reexporte ukrajinského obilia z krajín EÚ do Poľska alebo o SUV oligarchov registrovaných ako humanitárna pomoc. Svoj hnev presmerúvajú na Ukrajincov, na čom usilovne pracujú ruskí trollovia, pričom Konfederácia im dáva echo.
Nízke ceny plodín nie sú vinou Ukrajiny
Áno, v roku 2022 a začiatkom roka 2023 sa do Poľska (oficiálne) dostalo menej ako tri a pol milióna ton ukrajinského obilia, čo do istej miery prispelo k upchatiu poľských obilných skladov. Treba však pripomenúť, že po vypuknutí plnej vojny vtedajší minister poľnohospodárstva Henryk Kowalczyk nabádal poľnohospodárov, aby pozastavili predaj obilia, pretože jeho ceny sa zvýšia. Medzitým sa „v prístavoch, na železničných vlečkách, pri ukrajinských hraniciach hromadili masy oveľa lacnejšieho tovaru“, píše Krystyna Naszkowska v Gazete Wyborczej. Prístav v Gdansku totiž nebol schopný prepraviť všetko ukrajinské obilie, ktoré prišlo do Poľska. Zaujala ho neviditeľná ruka trhu.
Samostatnou otázkou je tzv. technické obilie, t. j. obilie, ktoré má priemyselné využitie, ale nie je vhodné na ľudskú spotrebu, ktoré nakupujú viaceré poľské spoločnosti vrátane výrobcov múky. Neboli to však ukrajinskí farmári (vybavení protipoľskými vidlami a snami o hygienickej Volyni, ak sa dá veriť konfederačno-ruským dezinformáciám), ktorí ich zavádzali. Dovozcovia technických obilnín si boli dobre vedomí toho, čo dovážajú a predávajú poľským spoločnostiam ako domáce potravinárske obilie. Mimochodom: spomínate si na aféru s technickou soľou spred niekoľkých rokov? Vtedy sa Česi obávali, že ich chcú Poliaci otráviť. Každý má svoj východ.
V reakcii na rastúcu nespokojnosť poľnohospodárov Poľsko v apríli 2023 zaviedlo embargo na dovoz štyroch ukrajinských obilnín: pšenice, kukurice, repky a slnečnicových semien. Odvtedy tieto výrobky prechádzajú cez Poľsko v tranzite na ceste do námorných prístavov a iných krajín EÚ, hoci sa stále vyskytujú prípady nelegálnej vykládky v Poľsku. Ukrajinské obilie sa niekedy reexportuje do Poľska aj zo Slovenska (a v oveľa menšom rozsahu, ako zistil Business Insider, aj z Litvy a Nemecka). Ukrajinskí poľnohospodári nie sú za tieto machinácie zodpovední.
Podľa odborníkov – napríklad Miroslawa Marciniaka, analytika trhu s obilím a ropou, alebo Wiktora Szmulewicza, predsedu Národnej rady poľnohospodárskych komôr – má prílev ukrajinského obilia do EÚ len malý vplyv na nízke ceny obilia na svetovom trhu. A práve tento trh určuje ceny v EÚ vrátane Poľska. Aj keby poľnohospodári úplne ochromili dopravu na poľsko-ukrajinskej hranici, ceny obilia by nevyleteli nahor.
Čo teda ovplyvňuje nízke ceny? Zlý stav svetových dovozcov obilia a prebytky u kľúčových vývozcov, predovšetkým… Ruska, ktoré produkuje každý rok viac a viac pšenice (prognózy na súčasnú sezónu hovoria o 52 miliónoch ton na vývoz). Časť z neho, skôr malá, sa dostáva na európsky trh cez susedné krajiny, ako sú Spojené štáty. Moldavsko alebo Litva – pretože neviem, či viete, ale sankcie EÚ voči Rusku sa nevzťahujú na poľnohospodársko-potravinárske výrobky. Zvyšok zaplavuje svetové trhy a dusí ceny obilia.
Iné ukrajinské výrobky, ako napríklad cukor, ovocie a vajcia, sa naďalej dostávajú na poľský trh bez obmedzení a sťažujú život poľským poľnohospodárom. Napríklad dovoz cukru do EÚ sa od vypuknutia vojny zvýšil takmer 35-násobne (pozrite si toto šialenstvo na OLX). Nie je však pravda, že tieto výrobky sú oveľa menej kvalitné alebo že neprechádzajú príslušnými hygienickými kontrolami.
Štvrťpravdou, ktorá sa šíri konfederačno-ruskými kanálmi, je aj tvrdenie, že na ukrajinskom obilí zarábajú len oligarchovia. Tento mýtus podrobne vyvracajú Paulina a Wojciech Siegien v najnovšej epizóde podcastu o východnom bloku. Paulina uvádza údaje, podľa ktorých agroholdingy produkujú pätinu ukrajinských obilnín. Podľa mojich vlastných slov, aj keď ukrajinským oligarchom neželám smolu, v súčasnej situácii nemožno zabúdať na to, že tieto spoločnosti sú dôležitým zdrojom príjmov do sotva sa dvíhajúceho ukrajinského rozpočtu a poskytujú prácu mnohým miestnym obyvateľom.
Vláda sa nedištancuje od protiukrajinských naratívov
Ako vidíte, kremeľskí trollovia – a za nimi stojaca európska krajná pravica – robia skvelú prácu pri inštrumentalizácii poľnohospodárskych protestov. V Holandsku hrozia farmárom, že ich farmy budú premenené na utečenecké tábory, v Nemecku ubezpečujú, že Bundeswehr príde s tankami, aby pomohol farmárom dostať sa k vládnym budovám. V Poľsku sa snažia vyvolať a posilniť existujúcu nevraživosť voči Ukrajincom a obviňujú ich zo zlého postavenia poľských poľnohospodárov. Konfederácia opakuje tieto protiukrajinské naratívy, aby sa odrazila od októbrovej porážky. Politici PiS sa im nevyhýbajú, ani vláda sa im nevyhýba, hoci zároveň robí veľa pre podporu Ukrajiny – na domácej i medzinárodnej úrovni.
Je dobré, že sa snaží bojovať v Bruseli za lepšiu ochranu záujmov poľských poľnohospodárov a reaguje na protesty, čo nebolo pre orgány samozrejmé ani za vlády PiS, ani za predchádzajúcej vlády PO. Bolo by však vhodné objasniť, čo je skutočne v záujme poľnohospodárov a čo je čoraz rozšírenejším presvedčením, ktoré sa rodí z dezinformácií. Najmä ak sa o ňom v európskych salónoch len nedávno hovorilo ako o ťažkom boji.
Chladný postoj vlády voči Ukrajine – napríklad odmietnutie Donalda Tuska stretnúť sa so zástupcami ukrajinských orgánov na hraniciach – sa mi zdá prehnaný. Škody na imidži Ukrajiny sú obrovské. Fotografia premiéra Denisa Šmyhala so skupinou ministrov, ktorí nevrlo stoja na zablokovanej hranici, Ukrajincov veľmi zabolela a posilnila ich sklamanie z partnerstva s Poľskom, rovnako ako Tuskovo vyhlásenie, že áno, stretne sa s Ukrajincami, ale o mesiac a vo Varšave, a že nevidí potrebu „symbolických gest“. V situácii, v ktorej sa Ukrajina nachádza, sú veľmi potrebné.
Tvrdý postoj poľskej vlády je krátkozraký. Možno to poľnohospodárov trochu upokojilo, ale zároveň to Ukrajinu dostalo do bezvýchodiskovej situácie. Šmyhal oznámil, že ak hranica nebude odblokovaná v nadchádzajúcom mesiaci, ukrajinská vláda nevylučuje odvetné opatrenia – teda embargo na výrobky z Poľska. Poľsko je pritom najväčším vývozcom potravín na Ukrajinu – hodnota nášho exportu na východnú hranicu dosahuje takmer jednu miliardu zlotých a každoročne sa zvyšuje, pričom prevyšuje aj hodnotu dovozu (dokonca aj toho vojnového). Odvetné opatrenia Ukrajiny by teda poľské spoločnosti nezasiahli menej ako pravidlá EÚ.
Preto je veľmi dobré, že Donald Tusk minulý týždeň oznámil zaradenie hraničných priechodov s Ukrajinou na zoznam kritickej infraštruktúry. Dúfajme, že to pomôže ukončiť blokádu hraníc. Otázkou však je, do akej miery bude poľský štát účinný pri presadzovaní svojich vlastných zákonov, čo, povedzme si na rovinu, nie je jeho silnou stránkou. Dovoľte mi len pripomenúť, že minulý rok vláda s veľkou pompou prijala zákaz fotografovania kritickej infraštruktúry, pričom ničenie cudzieho majetku je trestné aj podľa poľských zákonov. Medzitým sa nielen množia prípady dumpingu ukrajinských výrobkov na teraz kľúčových dopravných trasách, ale niekedy ich zaznamenáva aj dron.
Poučenie pre Poľsko a Európu
V konflikte o ukrajinské poľnohospodárske produkty sa stretávajú tri záujmy riadené pravidlami: ekologický (celého sveta), ekonomický (Ukrajiny a – inak – niektorých krajín EÚ) a geopolitický (celého kontinentu, ale predovšetkým Ukrajiny). Je veľmi ťažké zosúladiť tieto dve otázky, ale je v záujme všetkých nájsť nejaký kompromis – napríklad medzi Ukrajinou a Rumunskom sa to už podarilo. Aj keď nám tvrdý priebeh Ukrajiny nič neuľahčuje, nemali by sme v sebe pestovať odpor – je to náročné v rovnakom zmysle, ako keď sa človek topí, tvrdo bojuje a vytrvalo sa snaží prežiť. Svojou polohou znepokojuje okoloidúcich, ale vôbec ich neťahá dolu, ako to vlani vyčítal prezident Duda. Opak je pravdou – ak mu nepodáme pomocnú ruku, utopíme sa.
Bez ohľadu na to, či sa v našom prístupe k zahraničnej politike riadime kategóriami citov a hodnôt alebo tvrdou reálnou politikou, nemôžeme nechať Ukrajinu napospas Západu, ktorý už teraz hrozí Európe nielen jadrovou vojnou, ale aj návratom k poriadku studenej vojny. Minulý týždeň sa v Rusku začala kampaň za odmietnutie dohôd konfederácie o zjednotení Nemecka. Návrat východného Nemecka do ruskej sféry vplyvu je z dnešného pohľadu fantazijný scenár, ale nemôžeme vylúčiť, že Rusko bude v budúcnosti pokračovať v jeho realizácii. Poľsko je už v jej naratíve vykresľované ako agresor, ktorý roznecuje konflikt a stojí v ceste mieru.
Kompromis medzi Bruselom a poľnohospodármi musí zohľadňovať pre elitu EÚ nepríjemnú pravdu – náklady na ekologický prechod nesmú znášať predovšetkým stredné a nižšie vrstvy. Ak bude zavedenie zelenej dohody sprevádzať ďalšia liberalizácia obchodu s potravinami s krajinami mimo Únie (napr. s krajinami Mercosuru – Argentínou, Brazíliou, Paraguajom a Uruguajom), budú z toho profitovať len tí najsilnejší. Musíme ubezpečiť stredne veľkých ľudí, že Zelená dohoda nebude zavedená na ich úkor, a zároveň urobiť všetko pre to, aby nemuseli sami zistiť, aké katastrofálne dôsledky bude mať pre nich globálne otepľovanie.
Bez podpory väčšiny Európanov totiž nemožno hovoriť o úspechu Zelenej dohody. A odpor voči nevýhodným riešeniam pre zraniteľných nás môže všetkých rýchlejšie usmažiť. Ak nie v jadrovej vojne, tak v dôsledkoch klimatickej krízy.
