„Prežili sme ďalší deň a ďakujeme Bohu“: ukrajinská pohraničná dedina čelí hrozbe invázie z Bieloruska
Bielorusko aktívne pomáha Rusku vo vojne proti Ukrajine. Na samom začiatku plnohodnotnej invázie prišla časť ruských jednotiek z Bieloruska. Prvé ruské rakety, ktoré zasiahli ukrajinské mestá, boli tiež vypustené z Bieloruska. Rusi obsadili časti Kyjevskej, Černihivskej a Sumskej oblasti v blízkosti hraníc. Túto oblasť neskôr získali späť ukrajinské ozbrojené sily, ale naďalej je v ohrození. V tejto zóne sa nachádza aj pohraničná obec Vetly na Volyni oblasť (región).
Volyňská oblasť sa nachádza v severozápadnom cípe Ukrajiny. Hraničí s Poľskomna západe a Brestskou oblasťou Bieloruska na severe.
Dedina Vetly je jednou z osád v tomto okrese, ktorý hraničí so spojencom Ruska. Ako sa jej obyvatelia vyrovnávajú so zmeneným životom?
Vetly, rovnako ako všetky ostatné mestá a dediny v tejto oblasti Ukrajiny, sa neustále pripravujú na útok z územia susedného spojenca Vladimira Putina. Sú na to dobré dôvody. Po neúspešnom povstaní vodcu PMC Wagnera Jevgenija Prigožina v júni 2023, Alexandr Lukašenko pozval svojich žoldnierov, aby si zriadili tábory v Bielorusku.
Koncom júna 2023 bieloruský diktátor povedal, že „väčšina“ ruských jadrových zbraní, ktoré sa plánovali presunúť do Bieloruska, tam už je.
To sa stalo napriek Lukašenkovým tvrdeniam, že jeho vojská nepredstavujú pre Ukrajinu hrozbu. Údajné spoločné vojenské cvičenia oboch krajín umožňujú Moskve držať svoje jednotky v Bielorusku, udržiavať tlak na Ukrajinu a predlžovať frontovú líniu.
Prezident Zelenskyj 1. decembra oznámil, že výstavba opevnení od Avdijivky po Volyň by sa mala urýchliť.
Dňa 14. decembra Bielorusko obnovilo spoločné cvičenia s ruskými ozbrojenými silami. Manévre sa začali 29. apríla 2022 a prebiehajú v blízkosti ukrajinských hraníc. Trvajú už 86 týždňov.
Miestni obyvatelia žijúci v blízkosti bieloruských hraníc tvrdia, že pravidelne počujú, ako v blízkosti lietajú nepriateľské lietadlá. Priznávajú, že majú strach. Nikto nevie, aké má nepriateľ plány.
Serhij Najev, veliteľ ukrajinských spoločných síl, zdôraznil, že ukrajinská armáda bráni hranice s Bieloruskom. Dodal, že v prípade ohrozenia generálny štáb presunie sily a techniku do príslušných oblastí.
Vetly sú najodľahlejšou dedinou vo Volynskej oblasti. Hranica s Bieloruskom je vzdialená asi 10 kilometrov cez lesy a močiare.
Predtým bola medzinárodná hranica v tejto oblasti trochu neformálna. Riadny demarkačný proces bol ukončený len minulý rok. Dnes je na ukrajinskej strane hranica zamínovaná a opevnená plotom s ostnatým drôtom, obrannými priekopami a valmi. O bezpečnosť miestnych obyvateľov sa starajú vojaci.
Prvé dni vojny vo Vietname
Miestni obyvatelia tvrdia, že keď vo februári 2022 vypukla vojna, boli veľmi vystrašení. Niektorí odišli, zatiaľ čo iní zostali bojovať.
„V prvých dňoch vojny miestni obyvatelia aktívne pomáhali armáde,“ hovorí miestna obyvateľka Nadija Martyniuk. „Kopali zákopy, zbierali zeminu do vriec, robili zákopy, pomáhali budovať opevnenia a zriaďovali kontrolné stanovištia. Všetci behali okolo a pomáhali. Dievčatá vyrábali maskovacie siete a sviečky do zákopov. Hneď v prvý deň nikto nevedel, čo má robiť. Muži začali organizovať miestnu domobranu, v noci v skupinách hliadkovali v uliciach a kontrolovali dodržiavanie zatemnenia.“.
Pripomína ďalšia obyvateľka, Valentyna Petrivna: „Teraz sme sa trochu posunuli, ale v prvých dňoch sme bývali v pivniciach a v dome sme neponocovali. Zavreli sme dom a uprostred noci sme utekali do pivnice a spali tam. Ale nedá sa tam zostať dlho, lebo je tam zima. Mali sme všetko. Ale aj tak sa cítim inak ako predtým.“
Čerešne a huby: ďalšia zábezpeka vojny
Pred vojnou sa mnohí ľudia v tomto regióne živili predajom čučoriedok a húb, ktoré nazbierali v lesoch. Niektorými zákazníkmi boli turisti, ktorí prichádzali k známemu Bílému jazeru – Bielemu jazeru.
Jazero sa nachádza priamo na hranici Ukrajiny a Bieloruska. Našli sa aj takí, ktorí odišli pracovať do susedného Poľska. Vojna však všetko zmenila.
Nadiya Martyniuk hovorí, že dnes sa všetko dramaticky zmenilo. Ceny lesných plodov klesli a lesy sa stali nebezpečnými.
„Chodíme do lesa zbierať huby a lesné plody, ale len tam, kde sa neťaží,“ vysvetľuje. „Pretože väčšina miest, kde ich kedysi všetci zbierali, je teraz zamínovaná. Ľudia tam nechodia, boja sa a nechcú riskovať. Tam, kde je blízko les a domy, sme chodili zbierať.“
Dodáva: „Minulý rok sa ľudia snažili ísť do lesa, aby si zarobili nejaké peniaze, ale cena bobúľ nebola vysoká. A tento rok boli ceny ešte nižšie, hoci bobule boli lepšie ako vlani. Výkupcovia hovoria, že všetky mrazničky sú plné minuloročných bobúľ. V zahraničí ich nikto nekupuje a Ukrajina ich toľko nepotrebuje. Minulý rok sme za kilogram čučoriedok dostali 60 hrivien [1,44 eura]. Tento rok stáli 35 hrivien [0,85 €] za kilogram. Čo mali ľudia robiť?“
Ako žijú Ukrajinci vo vnútrozemí
„Nemáme tu veľa práce,“ pokračuje Naďa Martyňuková. „A keď sa začala vojna, veľa mladých ľudí, samozrejme, odišlo. Niektorí sa vrátili a niektorí nie. Väčšina miestnych tu pracuje v nemocnici v Ľubešive, v škole alebo v poľnohospodárstve. Ale ľudia vždy potrebujú peniaze. Potrebujú vodiť svoje deti do školy, obliekať ich. A teraz je zima. Kde sa dajú zarobiť peniaze? Tak ľudia chodia v lete do lesa. Mnohí miestni obyvatelia zasadili maliny, ale tento rok bola cena nízka. Takže teraz nie je ľahké zarobiť ani cent.“
Miestni obyvatelia hovoria, že kedysi mali veľa turistov z Lucka, Kyjeva, iných miest a krajín. Prichádzali so stanmi a kupovali od miestnych obyvateľov rôzne pochúťky. To však bolo ešte pred vojnou. Teraz je oblasť jazera zarastená a divoká. Je zamínované, pretože sa nachádza priamo na hranici.
Nadiya ľutuje stratené príležitosti tohto bývalého ukrajinského turistického regiónu: „Pobrežie a cesta k jazeru Bile sú zamínované. Nikto sa tam už nekúpe ani neloví ryby. Postarajú sa o to pohraničníci, ktorí každého, kto tam ide, vrátia späť. Bolo zamínované už na začiatku vojny. A teraz zamínované jazero zamŕza, takže na míny padá ľad a samé sa zhasínajú. V noci aj cez deň.“
Aj keď sa väčšina miestnych obyvateľov bojí a zamínovaným oblastiam sa vyhýba, niektorí ľudia chodia do zamínovanej oblasti aj napriek prísnemu zákazu a varovaniam armády a pohraničnej stráže.
„Povedali nám, aby sme nechodili do lesa,“ hovorí Nadiya. „Sú určité oblasti, kde sa môže a kde sa nemôže chodiť. Pohraničná stráž nikoho nepustí cez . Majú hliadky, chodia po lese a varujú ľudí. Ale hoci ľuďom hovoria, že nemôžu ísť, aj tak idú. Hovoria, že zákaz im bráni v zárobku.“
Prídu Bielorusi?
V pohraničných oblastiach Ukrajiny sa medzi miestnymi obyvateľmi veľa diskutuje o perspektíve ruského útoku z Bieloruska.
„Spočiatku sa veľa ľudí odsťahovalo,“ spomína Nadija. „Myslelo sa, že miestni Bielorusi opustia región. Ale na druhej strane tam [na druhej strane hranice] žije veľa Ukrajincov. Nemyslím si, že by nás Ukrajinci napadli, ale každý sa bojí, lebo kto vie. Možno to urobia, ale v tejto chvíli si to nemyslím. Teraz si už ľudia na situáciu zvykli a upokojili sa, ale v prvých dňoch to bolo veľmi desivé.“
Dodáva: „Ľudia mi raz povedali, že každé ráno v lete sme počuli, ako Bielorusi robia hluk v oblasti jazera Bile. Všetci tu boli vystrašení. Nikto nechápal, čo je to za zvuk. Neviem, či to boli vojenské cvičenia alebo práca kolchozov. Ale v tom čase sme boli v takom stave, že sme sa báli každého hlasného zvuku.“
V severných okresoch Volyne ľudia už celé generácie sledujú bieloruskú televíziu a počúvajú rozhlas. Ukrajinský štát nebol schopný zabezpečiť analógové vysielanie národných kanálov v týchto oblastiach.
„Nie, nemáme bieloruskú televíziu, ale môžeme prijímať rozhlas,“ vysvetľuje Nadija Martyňuková.
Ukrajinci žijúci na rôznych stranách hranice
Po rozpade Sovietskeho zväzu a zániku kolchozov odišlo mnoho dedinčanov z Vetly za prácou do Bieloruska a už sa nikdy nevrátili. Založili si tam rodiny a usadili sa. V dôsledku toho majú miestni obyvatelia veľa príbuzných na druhej strane hranice.
„Aj dnes niektorí ľudia udržiavajú kontakt so svojimi príbuznými, ktorí tam žijú,“ hovorí Nadiya. „Takto sa nám život vydaril. Kedysi sme ich často navštevovali a teraz sa s nimi chceme opäť porozprávať. Dnes však nikoho nepustia dovnútra, hranice sú uzavreté. Ľudia hovoria, že ich príbuzní z Bieloruska sa boja hovoriť o vojne, a keď o nej začnú hovoriť, niečo sa stane so spojením. Kto vie, možno ich tam odpočúvajú. Preto sa všetci snažia hovoriť len o rodine a deťoch.“
„Keď pôjdeme rovno cez les, do Bieloruska je to asi 7 kilometrov. Chodievali sme na záhradu a volali príbuzným z Bieloruska, pretože na niektorých miestach sme mohli chytiť ich mobilnú sieť. Aj teraz nám na niektorých miestach chodia SMS správy s textom ‚Vitajte v Bielorusku‘. A keď sa vrátime domov, dostávame ďalšie správy: „Vitajte späť na Ukrajine“. Takto teraz žijeme.“ Miestni obyvatelia vtipkujú, že je to forma propagandy.
Život bez plánov do budúcnosti
Miestni dedinčania tvrdia, že ich život sa teraz navždy zmenil. Už nikdy nebude taký ako predtým.
„Žili sme v pokoji,“ hovorí Nadiya Martyniuk. „Ale teraz sa zmenili aj ľudia. Každý je iný. Nikto už nič vopred neplánuje. Prejde ďalší deň a je to: ‚Vďaka Bohu! V čase mieru mal každý svoje plány. Keď nám povedali, že bude vojna, stále sme rozmýšľali: ‚Kto zaútočí? Nikto nevie, či tí Bielorusi zaútočia. Nikto tomu neverí, ale predsa…“
Valentyna Petrivna Andreeva, ďalšia obyvateľka obce Vetly, súhlasí. Hovorí, že ľudia sú stále vystrašení a že veľa mužov z dediny odišlo bojovať na front. Preto si ľudia želajú len mier.
„Celý môj život sa zmenil,“ hovorí táto dôchodkyňa. „Ľudia bývali veselí, ale teraz žijeme v strachu a to je všetko. Je to také desivé. Mladí ľudia kedysi niečo stavali, robili veľa plánov, ale teraz nikto nič nestavia. Je to teraz úplne iný život. Naša dedina sa kedysi posúvala dopredu. Mladí ľudia sa ženili a hneď začali stavať dom. Chlapi by odišli niekam pracovať.“
„S príbuznými v Bielorusku som často telefonovala, často sme ich navštevovali,“ hovorí Valentyna Petrivna. „Ale teraz už nie. Oni nevolajú a my tiež nie. V prvých dňoch neverili, že sa začala vojna, ale teraz sa vôbec nechcú rozprávať. Nevolajú nám ani nepíšu. Je to tak, ako to je.“
