Putá, ktoré spájajú

Ako sa bieloruské uteľky s rakovinou navzájom podporujú v Poľsku.

Maria strávila tri roky v bieloruskej trestnej kolónii na politicky motivované obvinenia. Po presťahovaní do Poľska v polovici roku 2025 objavila hrčku v prsníku a obrátila sa na Pink Scarves, skupinu na sebapomoc pre bieloruské ženy v exile so sídlom vo Varšave. Tieto ju následne spojili s Antoninou, dobrovoľníčkou.

„Bolo som veľmi vystrašená ísť na MRI. Keď som si predstavovala, že sa musím dostať do toho tubusu, začala som plakať. Som veľmi vďačná Tonye, že ma tam vzala, čakala pred ordináciou a odviezla ma domov. Teraz čakám na výsledky biopsie,“ hovorí Maria.

Stres a prenasledovanie mali vážny dopad na zdravie bieloruských žien žijúcich v ťažkých podmienkach doma alebo snažiacich sa začať nový život v zahraničí. Pink Scarves je združenie bieloruských žien, ktoré trpeli politicky motivovaným prenasledovaním a funguje pod motívom: „Vždy môžete s nami zdieľať svoju bolesť.“ 

Mnohé z týchto žien sa pripojili k masovej exodusovej vlne po kontroverzných voľbách v roku 2020, keď úrady začali tvrdý zásah proti všetkým formám protestov, ktorý pokračuje dodnes. Poľsko je najčastejšou destináciou pre vyhnaných Bielorusov: medzi rokmi 2021 a 2025 získalo takmer 11 000 Bielorusov status utečenca alebo doplnkovú ochranu v Poľsku. Len za prvých 18 mesiacov po udalostiach v roku 2020 takmer 30 000 Bielorusov získalo v Poľsku krátkodobú ochranu.

Pink Scarves, založené menej ako pred rokom, už oslovilo desiatky žien a vytvorilo priestor, kde sa môžu otvorene rozprávať o intímnych témach – zriedka zverejňovaných v verejnej sfére. „Za posledný rok sme čoraz viac počuli o prípadoch rakoviny medzi bieloruskými ženami,“ hovorí Yuliya, jedna zo žien, ktoré začali tento projekt a pomáhajú spravovať organizáciu na dobrovoľníckej báze (všetky zúčastnené ženy si zachovávajú anonymitu, aby ochránili svoje rodiny v Bielorusku).

Minulú jeseň sa Pink Scarves zapojilo do medzinárodnej kampane Pink October, ktorá pomáha zvyšovať povedomie o rakovine prsníka, dôležitosti samovyšetrenia a pravidelných vyšetreniach, pridáva Yuliya. 

„Ako občianska iniciatíva nemôžeme poskytovať lekársku starostlivosť, ale prostredníctvom sociálnych médií zdieľame informácie o samovyšetreniach, organizujeme podporné skupiny a pomáhame prekonať prekážky – jazykové, psychologické a tie súvisiace s nútenou migráciou. Spoločne povzbudzujeme bieloruské ženy, aby čelili problémom odvážne a venovali pozornosť svojmu zdraviu, pretože včasná diagnóza zachraňuje životy. Úzko spolupracujeme aj s lekárskou komunitou,“ dodáva Yuliya.

Menej stresu znamená lepšie výsledky

Výskumy organizácie na mieste, že stres z exilu môže viesť k vážnym zdravotným problémom, potvrdzuje odborné znalosti Olgy Nizhelskaya, psycho-onkologičky v Varšave. Pink Scarves ju spája s bieloruskými ženami s rakovinou prostredníctvom osobných stretnutí vo Varšave a virtuálnych konzultácií pre ženy v Bielorusku.

„Emigrácia je neustály stres, a keď ste aj v inej krajine, potrebujete komunitu, ktorá vo vašom jazyku vysvetlí, kam ísť, pomôže komunikovať s lekármi a načrtne, aké kroky podniknúť,“ hovorí Nizhelskaya.

Pink Scarves bola založená v máji 2025, pôvodne ako projekt dvoch bieloruských žien žijúcich v zahraničí, a neskôr sa k nim pridali ďalšie dve ženy. Postupne začali prichádzať dobrovoľníci zo všetkých vrstiev života. Niektorí sú zručnými profesionálmi, hovorí Yuliya. „Dobrovoľnícki právnici radia bieloruským ženám o otázkach azylu, výživného a vlastníckych práv. Ľudia nám začali písať na sociálnych sieťach a ponúkať pomoc.“  

Skupina spolupracuje s lekármi, psychológmi a bieloruskou diaspórou v Nemecku a na Cypre. Vďaka peniazom získaným prostredníctvom crowdfundingovej kampane a spolupráci s diaspórou a dobrovoľníckou sieťou bolo od jari tohto roka pomoc poskytnutá 170 bieloruským ženám vnútri aj mimo krajiny.

Pink Scarves zvyčajne kontaktuje ženy prostredníctvom svojich Instagram a Telegram kanálov, využívajúc ich široký dosah na spojenie s bieloruskými ženami, ktoré potrebujú pomoc. To môže mať formu finančnej podpory: skupina usporiadala tri zbierky pre bieloruské ženy v núdzi. V jednom prípade potrebovala bývalá politická väzenkyňa Asya Bulybenko pomoc, pretože nemala prostriedky na liečbu v Litve, keď ochorela na anorexiu. Vďaka darom bieloruskej diaspóry skupina Pink Scarves vyzbierala 12 000 eur za jeden deň.

Ich pomoc presahuje medicínsku sféru: Minulý október Pink Scarves spojilo s Dapamoga, organizáciou, ktorá pomáha Bielorusom žijúcim v Litve, doručujúc zimné oblečenie, hygienické produkty a obuv bývalým politickým väzňom. 

Pomocná ruka pre tých, ktorí trpia

Strach z rakoviny alebo inej život ohrozujúcej choroby trápi mnoho žien žijúcich v exile, hovorí Yuliya, pričom poznamenáva, že Pink Scarves pozná najmenej 130 bieloruských žien v Varšave, ktoré podstupujú liečbu rakoviny. Na základe svedectiev o rastúcich prípadoch rakoviny medzi Bielorusmi skupina oslovila lekárov a špecialistov, ktorí s týmito ženami pracujú.

Počas minuloročnej kampane Pink October viedla Nizhelskaya workshop na samovyšetrenie prsníkov a zdieľala rady, ako oznámiť blízkym diagnózu rakoviny a požiadať o pomoc. Súčasne Pink Scarves spustilo kampane na informovanie o rakovine prsníka. 

„Celý život som pracovala v onkológii, najskôr v Kyjeve, teraz vo Varšave, kde som vytvorila komunitu pacientov s rakovinou, lekárov a dobrovoľníkov, ktorí si navzájom pomáhame a vymieňame kontakty,“ hovorí Nizhelskaya. 

Podpora zahŕňa psychologické poradenstvo pre pacientov a ich rodiny, ako aj pomoc pri sprevádzaní na lekárske vyšetrenia a chemoterapiu. 

Dmitrij, bieloruský chirurg prsníka, sa do Varšavy presťahoval pred piatimi rokmi. Jeho spolupráca s Pink Scarves napĺňa veľkú medzeru v poznaní o bieloruských ženách v Poľsku. Na základe odporúčania dobrovoľníka kontaktovala skupina Pink Scarves jeho a dohodla sa na odovzdávaní žien, ktoré žiadali radu ohľadom operácie po zistení rakoviny prsníka.  

Dmitrij uvádza, že minulý rok zaznamenali rastúci počet bieloruských pacientok s malígnymi nádormi.

"Zvyčajne sú ohrozené ženy nad 35 rokov. Ale čoraz viac mladých žien s rôznymi typmi nádorov prichádza ku mne – hlavne tie, ktoré boli vo väzení. Je to hrozné. Pýtam sa všetkých svojich pacientok, či majú niekoho, kto by ich mohol sprevádzať na ultrazvuk alebo konzultáciu, aby neboli tak vystrašené," hovorí.

Prelom strachovú bariéru

Jednou z najväčších výziev, ktorým Pink Scarves čelilo, bolo budovanie dôvery medzi bieloruskými ženami doma aj v zahraničí. Po viac ako piatich rokoch potláčania všetkých foriem nesúhlasu v Bielorusku je ťažké osloviť ľudí, ktorí sa boja úniku dát a tlaku na ich príbuzných. Bieloruské úrady pridali sociálne médiá skupiny na zoznam „extrémistických materiálov“ ako súčasť rozsiahleho zásahu proti akejkoľvek organizácii, ktorá môže byť kritická voči režimu. Ale, ako hovorí Yuliya, ústne odporúčanie stále funguje na budovanie dôvery medzi ľuďmi. 

Minimálne päť veľkých neziskových organizácií v Varšave poskytuje podporu ľuďom s rakovinou, no utečenci môžu byť neochotní ich kontaktovať. Magda, obyvateľka Varšavy, ktorá si želala zostať v anonymite, už šesť rokov dobrovoľníči v Nadácii Rak’n’Roll. Nadácia nielenže zbiera prostriedky, ale ponúka aj psychologickú, právnu a sociálnu podporu. Magda poznamenáva, že skúsenosti žien v exile s rakovinou sú odlišné:

„Máme dobre zavedený systém dobrovoľníckej podpory. Ak pacientka potrebuje sprevádzanie alebo napríklad starostlivosť o deti, vždy nájdeme pomoc. Prichádzajú k nám ľudia z rôznych prostredí, vrátane cudzincov. Ale v praxi sa utečenci zvyčajne obracajú na podporu vo vlastných komunitách. Ich skúsenosti sú úplne odlišné: stratili domovy a mnohí majú problémy s dokumentmi a poistením. Je pre nich dôležité mať blízko ľudí v rovnakej situácii.“

Pink Scarves momentálne spolupracuje s ženami vo Varšave a Vilniuse a plánuje rozšíriť pôsobnosť do miest, ako sú Wroclaw a Bialystok, s veľkými bieloruskými komunitami.

Antonina je tiež preživšou prenasledovania. Do Poľska prišla v roku 2021. Vo Varšave jej diagnostikovali malígny nádor. Keď sa pýtala, prečo sa neobrátila na varšavské neziskové organizácie, Antonina hovorí: „Chcem úplne vyjadriť svoje pocity. A cítim, že len bieloruské a ukrajinské ženy, ktoré, ako ja, stratili domovy, ma môžu naozaj pochopiť.“  

„Nemôžem vyjadriť všetky svoje emócie po poľsky, ale medzi svojimi krajanmi áno. S nimi môžem plakať. Sú to jediné, ktoré ma rozumejú a moje obavy. Napríklad potlačené bieloruské ženy vedia, ako veľmi nechcete rozrušiť rodičov, ktorí zostali v Bielorusku. Ja sama som nehovorila rodine o diagnóze, kým som nešla do remisie – nechcela som ich znova znepokojovať. Život je pre nich už tak ťažký,“ hovorí Antonina.