Ukrajina prerušila kľúčové „prepojenie“ na liečenie zahraničných vojakov

13. 2. 2026

Byrokracia spôsobila vážne problémy miestnemu bielorusko-ukrajinskému projektu, ktorý úspešne rehabilitoval stovky dobrovoľníkov bojujúcich za Ukrajinu.

Červená tape spôsobila vážne problémy s miestnym beloruskou-ukrajinskou iniciatívou, ktorá úspešne rehabilitovala stovky dobrovoľníkov, ktorí bojovali za Ukrajinu.

Druhý domov. Miesto na liečenie duší. Rodina. Takto pacienti opísali Lanka – útulné rehabilitačné centrum mimo Kyjeva, kde desiatky bojom zranených zahraničných vojakov opäť získali svoju fyzickú a emocionálnu silu.

Avšak napriek úspechu pri liečbe vojakov, ktorí bojovali za Ukrajinu, Lanka – ukrajinské slovo pre spojenie – bola zlomená.

Centrum zatvorilo svoje dvere na začiatku roka. Jej zakladateľka, beloruská aktivistka Tatsiana Hatsura-Yavorska, odchádza z Ukrajiny. A tí, ktorí záviseli od miestnej rehabilitačnej zariadenia riadenej Belorusmi a Ukrajincami, zostali v neistote.

Všetci sú obeťami zložitých byrokratických prekážok, ktoré sa často ukázali ako neflexibilné pri zaobchádzaní s cudzincami, vrátane tých, ktorí sa dobrovoľne prihlásili na boj proti invazným ruským silám, a najmä pokiaľ ide o dobrovoľníkov z „útočníckych“ krajín.

„I Could Barely Walk“

Aliaksandr Makaeu opustil svoju rodnú Bielorusko, aby sa pridal k obrane Ukrajiny krátko po ruskej plnej invázii vo februári 2022.

Pod jeho volacím menom „Mak“ bojoval v „Terror“ batalióne Kastus Kalinouskiho pluku, ktorý tvorili beloruskí dobrovoľníci. Opustil Ozbrojené sily Ukrajiny, keď mu skončila zmluva v roku 2024 a bol považovaný za neschopného na ďalšiu službu.

Ako veterán zahraničný dobrovoľník mal Makaeu právo zostať na Ukrajine najviac tri mesiace, čo mu spôsobilo vážne dilemmy. Jeho minulosť ako aktivistu odborov a protestanta proti spornému opakovaniu volieb beloruského silného muža Alyaksandra Lukašenka v roku 2020 znamenala, že by mohol čeliť trestu smrti doma, a jeho vojnové zranenia mu zabránili nájsť si zamestnanie po odchode do Poľska.

„I could barely walk – only with a cane,“ he said. “I could walk half a kilometer and that was it. I had to sit down and rest. I couldn’t work at all.”

Lanka poskytla životnú linku, ktorú hľadal. Po tom, čo sa dozvedel o rehabilitačnom centre pre zahraničných vojakov ako on, Makaeu dočasne vrátil na Ukrajinu. Po absolvovaní komplexného lekárskeho vyšetrenia a celého leta v Lanke na bezplatnej liečbe, bol úplne nový človek. Vrátil sa do Varšavy a na jeseň mal prácu.

From Link to Link

Makaeuov obrat je presne taký, aký si Tatsiana predstavovala, keď videla potrebu, ktorá naliehavo musela byť naplnená, zatiaľ čo jej nová domovina sa snažila odraziť ruské sily.

Tatsiana sama nebola vítaná vo svojej rodnej krajine, keďže sa dostala do konfliktu s režimom Lukašenka kvôli svojej aktivite ako zakladateľka „Zvyano“ – „spojenie“ v bieloruskom jazyku. Bezpečnostné zložky vtrhli do kancelárie organizácie ľudských práv v Minsku v roku 2020 počas násilného zásahu proti masovým protestom, ktoré vypukli ihneď po tom, čo súčasný Lukašenko si udržal prezidentský úrad v široko diskreditovanom volebnom podvode.

Zvyano bolo okamžite zlikvidované úradmi a Tatsiana bola zatknutá.

Počas jej väznenia jej ukrajský manžel znášal bitky a hrozby, až kým ho nepresvedčili, aby opustil Bielorusko a odišiel na Ukrajinu so synom. Keď bola Tatsiana prepustená s podmienkou, že nesmie opustiť krajinu, prelomila zákaz vycestovania a znovu sa stretla so svojou rodinou.

V Kyjeve začala nový život a obnovila prácu Zvyano pod jeho ukrajinským názvom Lanka. V tom čase bola plná vojna Ruska proti Ukrajine v plnom prúde, a čoskoro Tatsiana a jej tím beloruských spoluzakladateľov a ukrajinských dobrovoľníkov nachádzali spôsoby, ako pomôcť tým, ktorí bojujú za prežitie Ukrajiny.

Home Care for Volunteer Soldiers

V priebehu niekoľkých týždňov od invázie Ruska Lanka dodávala nemocniciam špeciálne vysávače na uzatváranie rán vojakov. Tím rýchlo dospel k záveru, že zranení vojaci naliehavo potrebujú miesta na zotavenie – medicínsky aj psychologicky. Zrodilo sa rehabilitačné centrum Lanka, umiestnené v rustikálnom, ale príjemnom penzióne v lesnatej oblasti 50 kilometrov od hlavného mesta.

Centrum poskytovalo bezplatnú rehabilitáciu pre maximálne 10 bývalých a súčasných členov ukrajinskej armády naraz, bez ohľadu na ich pôvod. Ale ako vysvetlila Tatsiana, zariadenie si vytvorilo špeciálnu nišu pre tých, ktorí nemali kam inam ísť.

„Zahraniční dobrovoľníci nemajú prístup k štátnej pomoci na Ukrajine, najmä po ukončení ich zmluvy s Ozbrojenými silami Ukrajiny. Taktiež strácajú právo legálne zostať v krajine, napriek ich bojovej službe,“ povedala. „Ako výsledok, naše centrum sa stalo predovšetkým miestom starostlivosti o zahraničných dobrovoľníkov – a viac ako polovica týchto cudzincov sú naši spolubojovníci Belorusi.“

Viac ako 1000 Belorusov bojovalo za Ukrajinu ako súčasť pluku Kastus Kalinouski. A rovnako ako Tatsiana a vojak Makaeu, návrat do pevného spojenca Ruska, Bieloruska, nebol možný.

„Go to Lanka – They Will Help“

Za dva a pol roka Lanka liečila viac ako 200 vojakov. Okrem Ukrajincov a Belorusov sa tam liečili dobrovoľníci z Gruzínska, Ruska, Spojeného kráľovstva, Švédska, Kanady, USA a ďalších krajín.

Mnohí sa o Lanke dozvedeli po tom, čo videli oznámenia zverejnené v nemocniciach a na sociálnych sieťach. Iní dostali adresu centra, keď boli zranení na fronte. „Musíte ísť k Belorusom v Lanke,“ hovorili im. „Pomôžu vám tam.“

Po príchode mohli očakávať pomoc s bojovými zraneniami, ako aj s chorobami, ktoré si priviezli z frontu. Ak Lanka nemohla poskytnúť potrebnú liečbu v svojom lôžkovom zariadení, spoliehala sa na rastúcu sieť súkromných špecialistov a štátnych poskytovateľov zdravotnej starostlivosti na špecifické služby.

Jedna zamestnankyňa, Nataliia Novikova, je občankou a obyvateľkou Ukrajiny. Vyjadrila osobitnú empatiu voči dobrovoľníkom zo zahraničia.

„Ukrajinci, nech sú odkiaľkoľvek, aj z najvzdialenejších kútov, sú stále doma. Ale dobrovoľníci sú v cudzine, bez príbuzných alebo priateľov. Preto sme urobili všetko, aby sa cítili ako doma, aspoň na chvíľu,“ povedala Novikova.

Alena, ktorá uviedla len svoje krstné meno, je politická utečenkyňa z Bieloruska, ktorá teraz žije v Lotyšsku. Aj ona sa zúčastnila masových protestov proti Lukašenkovi v roku 2020, po ktorých bola nútená utiecť zo svojej vlasti, aby sa vyhla väzeniu.

Alenina oddanosť kauze Lanky ju viedla k tomu, že si vzala všetku dovolenku, aby štyrikrát ročne cestovala z Rigy, aby poskytla domácku atmosféru. „Žijem sama v Rige – len pracujem a som doma,“ povedala. „Mám čas, tak pletiem vlnové ponožky. A vždy som si so sebou brala desiatky teplých vlnových ponožiek.“

Pred odchodom na Ukrajinu volala o dary medzi beloruskou komunitou v Lotyšsku a cestovala s veľkými kuframi naplnenými jedlom a sladkosťami, ktoré nakúpila za peniaze, ktoré vyzbierala.

Obyvateľky Lanky by jej oznámili návrat jednoducho slovami: „Mama je tu.“

Beloruská dobrovoľníčka Alena pripravila palacinky pre vojakov žijúcich v centre.

Pomoc zo všetkých strán

Všetky lekárske zákroky, ubytovanie a jedlá boli hradené v Lanke, ktorá fungovala s plánovaným mesačným rozpočtom 5000 eur. V skutočnosti sa táto suma zriedka dosiahla. Ako vojna pokračovala, podpora od súkromných darcov klesala. Dary zo zahraničia boli blokované kvôli medzinárodným sankciám.

Na každú novú výzvu však Lanka našla inovatívne spôsoby, ako zostať nažive. Získavala granty od medzinárodných organizácií, ktoré ju udržiavali nad vodou niekoľko mesiacov. Kampane na získavanie peňazí zo zahraničia vyzbierali peniaze na nákup a dopravu potrebného vybavenia.

Často poskytovali svoje služby bezplatne miestni lekári a kultúrni a sociálni pracovníci, a dobrovoľníci venovali svoj čas na pomoc. Len keď nebolo inej možnosti, Lanka musela šetriť a prijímať menej pacientov.

Malé a nezávislé rehabilitačné centrum, ktoré riadia obyčajní Ukrajinci a Belorusi, sa stalo symbolom vytrvalosti oboch národov pracujúcich spoločne v spoločnom cieli. No Lanka čelí svojej najväčšej skúške doteraz.

Down but Not Out

Ku začiatku nového roka je rehabilitačné centrum Lanka zatvorené – obeťou červených pásov, ktoré často spôsobujú komplikácie a prekážky pre cudzincov na Ukrajine.

V prvom rade musí zakladateľka a hlavná osobnosť projektu opustiť Ukrajinu. Tatsiana Hatsura-Yavorska, manželka a matka ukrajinských občanov, čelila problémom pri čakaní na schválenie svojej žiadosti o ukrajinské občianstvo.

„Môj bieloruský pas mi vyprší,“ povedala Tatsiana, ktorá môže obnoviť svoje bieloruské doklady len nahlásením sa úradom v Bielorusku, čo jej hrozí opätovným zatknutím. „To znamená, že nebudem môcť legálne žiť a pracovať na Ukrajine, nieto ešte cestovať do zahraničia, a na svoju prácu to musím často robiť.“

Nedávne uznesenie ukrajinskej vlády, ktoré vyžaduje okamžité a povinné obnovenie pobytových povolení, jej situáciu ešte zložitejšie, pretože jej neschopnosť získať podporujúce beloruské dokumenty znamená, že nebude môcť splniť požiadavky a stane sa tak de facto „nelegálnou“ osobou.

Hoci legislatíva na uľahčenie získania občianstva pre cudzincov, ktorí sa pripojili k ukrajinskej armáde, nedávno nadobudla platnosť, nevzťahuje sa na občanov krajín považovaných za nepriateľov Ukrajiny – vrátane Rusov a Belorusov.

„Ukrajina otvorila nové možnosti pre cudzincov, ktorí úprimne pomáhajú štátu, zatiaľ čo stále zachováva obmedzenia pre občanov útočníckych krajín a ich podporovateľov, čo objektívne ovplyvňuje časové rámce a zložitosť procesov,“ vysvetlil Rostyslav Zhuravchak, generálny riaditeľ West Estate Lviv, ktorý poskytuje imigračnú podporu pre cudzincov na Ukrajine.

„Nemožnosť komunikovať s aktuálnou vládou Bieloruska,“ dodal, „ďalej komplikuje imigračné procesy pre Belorusov.“

Boje na diaľku

Pre zatiaľ, jedinou možnosťou Tatsiany je presun do tretej krajiny. No rozhodne nechce vzdať. Hoci fyzické rehabilitačné centrum mimo Kyjeva je zatvorené, trvá na tom, že Lanka bude naďalej fungovať z nového domova, aby zabezpečila konzultácie a liečbu pre zahraničných vojakov, ktorí sa dobrovoľne prihlásili do ukrajinskej armády.

„Lanka je úspešný beloruský-ukrajinský projekt. Je dôležitý pre obe národy a pre našu budúcnosť, takže naša iniciatíva nesmie prestať,“ povedala Tatsiana. „Toto je náš spoločný príspevok k víťazstvu Ukrajiny, a teda k oslobodeniu Bieloruska od vlády Lukašenka a Putina. Dnes je to pre nás – Belorusov a Ukrajincov – hlavná úloha.“

Beloruská novinárka Galina Abakunchyk pracuje pre poľskú televíziu Belsat TV. Už takmer tri desaťročia informuje pre beloruské a medzinárodné vysielacie stanice. Po niekoľkých obdobiach vo väzení bola nútená opustiť Bielorusko v roku 2021.