Veľvyslanec Ashot SMBATYAN: „Priateľské vzťahy medzi Arménskom a Gruzínskom dosiahli svoj politický vrchol“

29.07.2025 (Kaukazský denník) S radosťou vítame Jeho Excelenciu Ashota SMBATYANA, veľvyslanca Arménska v Gruzínsku, na našom druhom rozhovore.
Od predchádzajúceho rozhovoru v roku 2023, došlo v Arménsku, na Južnom Kaukaze a vo svete k významným udalostiam. Dúfame, že v tejto konverzácii pokryjeme všetky hlavné témy.
 Հայերեն. Prečítajte si arménsku verziu tu. ქართულად: Prečítajte si gruzínsku verziu tu.
Alexander KAFFKA, šéfredaktor CJ: Vaše Excelencie, keďže sme v Tbilisi, začnime vzťahmi medzi Arménskom a Gruzínskom. Naše krajiny majú teraz podpísanú Strategickú dohodu o partnerstve, ktorá bola podpísaná pred približne 18 mesiacmi. Okrem jej zjavného symbolického významu, aké konkrétne výsledky boli zaznamenané a aké budúce iniciatívy sa rozvíjajú? Okrem politických a hospodárskych rozmerov, môžete tiež komentovať vojenskú spoluprácu, ako je uvedené v dohode podpísanej minulý rok ministrom obrany Arménska a Gruzínska?

Ashot SMBATYAN: Áno, máte úplnú pravdu, už viac ako 30 rokov sú priateľské vzťahy medzi Arménskom a Gruzínskom na politickej špičke, a v januári 2024 podpísali premiéri Arménska a Gruzínska Spoločné vyhlásenie o vytvorení strategického partnerstva medzi Republikou Arménsko a Gruzínskom v Tbilisi. Týmto sa naše vzťahy pozdvihli na novú kvalitatívnu úroveň a položili základy pre ďalšie prehlbovanie bilaterálnych väzieb v rôznych oblastiach.
V takmer všetkých oblastiach je viditeľný pokrok, a v cestovnom ruchu je obzvlášť dôležité, že počet gruzínskych turistov navštevujúcich Arménsko sa výrazne zvýšil. Medzi rôznymi agentúrami oboch krajín existuje komplexný právny a zmluvný rámec. Len za posledné dva roky bolo podpísaných viac ako desať dokumentov.
Pravidelne sa konajú vysokopostavené stretnutia a sektorové kontakty medzi Arménskom a Gruzínskom. Každoročne sa uskutočňujú politické konzultácie medzi ministerstvami zahraničných vecí oboch krajín. Kultúrne vzťahy sa tiež aktívne rozvíjajú, pričom sa konajú početné kultúrne podujatia v oboch krajinách.
V takmer všetkých oblastiach je viditeľný pokrok, a v cestovnom ruchu je obzvlášť dôležité, že počet gruzínskych turistov navštevujúcich Arménsko sa výrazne zvýšil.
Tieto kroky sú všetky nevyhnutné, ale som presvedčený, že v rozvoji vzťahov medzi Arménskom a Gruzínskom je stále veľký potenciál, a musíme pokračovať v úsilí, aby sme ho realizovali a posunuli dopredu.
AK:  Hovoríme o strategických partnerstvách, musím spomenúť vzťahy vašej krajiny so Spojenými štátmi. Arménsko–USA Strategická dohoda o partnerstve bola tento rok podpísaná, hoci diskusie začali ešte za predchádzajúcej administratívy USA. Ako dôležité sú takéto dokumenty z arménskej perspektívy?
AS: Spojené štáty americké sú jedným z kľúčových partnerov Republiky Arménsko. Multilaterálna spolupráca má v arménskom politickom a hospodárskom živote osobitný význam.
V januári 2025 bola v Washingtone podpísaná Arménsko–USA Strategická dohoda o partnerstve. Obsahuje komplexné ustanovenia na rozšírenie a prehlbovanie bilaterálnej spolupráce v oblastiach ako ekonomika, obchod, doprava a energetika, obrana a bezpečnosť, demokracia, spravodlivosť, ľudské vzťahy a kultúrne výmeny.
Zvýšenie úrovne bilaterálnych vzťahov na úroveň strategického partnerstva pokračuje v Arménsko–USA Strategickom dialógu, ktorý bol založený v roku 2019, a v dohodách dosiahnutých v rámci tohto rámca.
Sme presvedčení, že tento dokument umožní komplexnejšiu a cielenejšiu spoluprácu, ktorá posilní národné záujmy oboch krajín, vrátane zvýšenia hospodárskej spolupráce.
AK: Takisto sme zaznamenali významný posun vo vzťahoch medzi Arménskom a EÚ. Arménsko ešte nežiadalo o členstvo v EÚ, ale nedávno vaša krajina prijala dokument, ktorý „otvára právnu cestu k integrácii do EÚ.“ Môžete vysvetliť význam tohto kroku? Očakáva sa oficiálna žiadosť v blízkej budúcnosti? Tiež, minulý rok EÚ ponúkla 270 miliónov eur na sociálno-ekonomickú odolnosť Arménska a pridelených bolo 10 miliónov eur na arménske ozbrojené sily — prvá finančná pomoc EÚ arménskym ozbrojeným silám. Pred dvoma rokmi by takéto udalosti boli nemysliteľné. Môžete to komentovať?
AS:  Rozvíjanie partnerstva s Európskou úniou je jedným z najdôležitejších smerov zahraničnej politiky Arménska.
Spolupráca s EÚ výrazne prispela k reformám v oblastiach spravodlivosti, verejnej správy a rôznych sektoroch hospodárstva v Arménsku, ako aj k vytvoreniu demokratickej spoločnosti a posilneniu inštitúcií, ktoré chránia ľudské práva a základné slobody.
Od nezávislosti Arménska je EÚ jedným z najväčších finančných podporovateľov rozvojových programov v Arménsku. Môžeme konštatovať, že vzťahy medzi Arménskom a EÚ nikdy neboli tak blízke ako dnes. Prirodzene, oceňujeme prehlbovanie vzťahov s EÚ, keďže arménsky národ zdieľa európske hodnoty, a bližšie bilaterálne vzťahy s EÚ aj jej členskými štátmi sú úplne prirodzené.
Arménsko kladie veľký dôraz na proces zjednodušenia vízového režimu, čo by ďalej posilnilo politické, hospodárske, vedecké a kultúrne väzby medzi Arménskom a EÚ. Je tiež dôležité zdôrazniť úlohu Civilnej misie EÚ pri zabezpečovaní stability a bezpečnosti na hraniciach Arménska.
Arménsko rozširuje aj platformy spolupráce s EÚ v oblasti politického a bezpečnostného dialógu. Súhlasím — naozaj to bola prvá dočasná pomoc v hodnote 10 miliónov eur v rámci Európskeho mierového fondu (EPF) na posilnenie obranných schopností arménskych ozbrojených síl, a podľa EÚ bude táto podpora pokračovať.
Spolupráca s EÚ sa tiež zameriava na posilnenie verejných inštitúcií, hospodársky rozvoj, energetickú efektívnosť, mobilitu a podporu kontaktov medzi ľuďmi. Niekoľko programov v týchto oblastiach je v súčasnosti realizovaných v Arménsku s podporou EÚ, a proces podávania nových projektov pokračuje.
Logika rozvoja vzťahov s medzinárodnými partnermi by mala nahradiť závislosť od jedného centra závislosťou od mnohých. Týmto sa prejavuje prehodnotenie medzinárodných vzťahov Arménska.
AK: Toto predstavuje významný posun pre krajinu, ktorá bola kedysi úzko prepojená s Ruskom. Ako je tento nový politický smer vnímaný arménskou verejnosťou?
AS:  Je dôležité zdôrazniť, že arménska vláda sleduje vyváženú a vyvažovaciu politiku. V tomto kontexte rozširujeme naše vzťahy s rôznymi krajinami a organizáciami, vrátane EÚ, bez toho, aby to bolo namierené proti akejkoľvek tretej krajine alebo aby to kolidovalo s inými formátmi spolupráce.
Chcem tiež poznamenať, že zákon prijatý Národnou radou Arménska, „O začatí procesu vstupu Arménska do Európskej únie“, je výsledkom verejnej iniciatívy a odráža túžby arménskeho ľudu smerom k Európe.
Ako povedal premiér Pashinyan, logika rozvoja vzťahov s medzinárodnými partnermi by mala nahradiť závislosť od jedného centra závislosťou od mnohých. Týmto sa v podstate prejavuje prehodnotenie a redefinícia medzinárodných vzťahov Arménska v politickej, bezpečnostnej, hospodárskej a iných oblastiach.
AK: Chcel by ste komentovať aktuálny stav mierových rokovaní s Azerbajdžanom?
AS:  Arménsko a Azerbajdžan sa dohodli na texte „Dohody o vytvorení mieru a štátnych vzťahov medzi Arménskom a Azerbajdžanom.“ Arménsko oficiálne vyhlásilo, že je pripravené podpísať dokument čo najskôr.
10. júla počas stretnutia v Abú Dhabí medzi arménskym premiérom a prezidentom Azerbajdžanu boli diskutované otázky týkajúce sa procesu podpisu a rôznych aspektov agendy štátnych vzťahov medzi Arménskom a Azerbajdžanom.
Strany potvrdili, že bilaterálne rokovania sú najefektívnejším formátom na riešenie všetkých otázok týkajúcich sa normalizácie vzťahov, a na základe toho sa dohodli na pokračovaní výsledkovo orientovaného dialógu. Tiež sa dohodli na pokračovaní priameho rokovania a opatrení na budovanie dôvery.
V tomto kontexte arménska strana považuje za dôležité vyhnúť sa akciám a rétorike, ktoré bránia pokroku v procese.
AK: Zjavne mnoho nových politických udalostí ovplyvnilo Arménsko z rôznych smerov, vrátane Turecka, Ruska, Iránu a dokonca Indie. Ak nie ste unavení z politických diskusií, mohli by ste komentovať niektoré z týchto „azimútov“?
AS:  Arménsko si váži rozvoj vzťahov s Iránom a posilňovanie historicky vytvorených susedských väzieb. Program vlády na roky 2021–2026 zahŕňa kroky na ďalšie prehlbovanie špeciálnych vzťahov s Iránom.
Arménsko tiež veľmi oceňuje posilňovanie priateľských a vzájomne výhodných vzťahov s Indiou. Arménsko prehlbuje väzby s Indiou v rôznych sektoroch, a India je v súčasnosti jedným z kľúčových partnerov Arménska.
Arménsko pokračuje v procese normalizácie vzťahov s Tureckom. Premiér Pashinyanova návšteva Turecka 20. júna bola logickým pokračovaním tohto procesu. Obe strany zdôraznili význam pokračujúceho konštruktívneho dialógu a dosiahnutia konkrétnych výsledkov. Líderi tiež diskutovali o regionálnych udalostiach a možných oblastiach bilaterálnej spolupráce. Arménsko a Turecko potvrdili svoju pripravenosť udržiavať priame kontakty a dialóg.
AK: Tento rok bol 110. výročím arménskeho genocídu, dôležitým dňom nielen pre Arménsko, ale aj pre Gruzínsko, ktoré sa stalo domovom mnohých arménskych preživších. Niektoré významné štatistiky boli zverejnené na pamätnom podujatí v Tbilisi. Chceli by ste k tomu niečo povedať?
AS:  Považujem za nevyhnutné ešte raz zdôrazniť, že bratské Gruzínsko bolo jednou z krajín, ktoré prijali mnoho Arménov vysídlených v dôsledku arménskej genocídy, z ktorých mnohí neskôr dosiahli veľký úspech na gruzínskej pôde. Kultúrne a historické hodnoty, ktoré vytvorili, a odkaz, ktorý zanechali, stoja ako pevné piliere pamäti.
Pamäť je základom pre obnovu a uznanie historickej spravodlivosti. Verím, že zabúdanie, mlčanie alebo ignorovanie utrpenia a nespravodlivosti neľahčí bolesť ani neospravedlňuje nespravodlivosť. Naopak, čeliť a uznať históriu takú, aká bola, je najlepšou cestou k zmiereniu.
Preto je našou povinnosťou vždy a naďalej uctievať pamiatku obetí arménskej genocídy.
Na tohtoročnej udalosti boli predstavené fotografie a príbehy niektorých arménskych rodín a sirot, ktoré sa presťahovali do Tbilisi — niektoré z týchto materiálov sú zachované v Arménskom genocídnom múzeu-inštitúte.
Organizovanie takýchto podujatí v Gruzínsku a po celom svete nie je len dôležité pre udržanie pamäti nažive, ale aj na vyjadrenie našej vďačnosti štátom, národom, jednotlivcom a organizáciám, ktoré prejavili ľudskosť a dobrosrdečnosť voči arménskemu ľudu počas tohto ťažkého historického obdobia.
AK:  Na záver, by som sa rád opýtal na projekty, na ktorých ste a vaša veľvyslanectvo priamo pracovali — minulé, súčasné alebo budúce. Ktoré z nich považujete za vaše hlavné úspechy?
AS: Verím, že v jadre práce každého úradníka sú projekty, ktoré musia nielen spustiť, ale aj pokračovať ako nástupcovia. Pre diplomata sú tieto projekty rozmanité a mnohostranné, pričom významnú úlohu zohrávajú komunitné kultúrne iniciatívy.
Napríklad odhalenie pamätnej tabule venovanej svetovo uznávanému skladateľovi Aramovi Khachaturianovi začalo počas funkčného obdobia predchádzajúceho arménskeho veľvyslanca a bolo dokončené v roku 2023. Podstatou je, že na 93 D. Uznadzeho ulice v Tbilisi, kde kedysi žil veľký skladateľ, je teraz nainštalovaná tabuľa ako symbol trvalého arménsko-gruzínskeho priateľstva.

Čoskoro, vďaka spoločným úsilím veľvyslanectva a Tbiliského Sakrebulo, bude na 13 A. Puškinovej ulici v Tbilisi tiež nainštalovaná názvová tabuľa na pamiatku veľkého arménskeho maliara a sochára Ervanda Kočara.
Chcel by som tiež spomenúť prácu na Pantheóne arménskych spisovateľov a verejných osobností v Tbilisi, a vyjadrujem svoju vďačnosť Tbiliskému mestskému úradu, ktorý schválil príspevok arménskej vlády na obnovu tohto posvätného miesta pre Arménov. V roku 2024 veľvyslanectvo spustilo trojjazyčný web www.khojivank.ge, a bola nainštalovaná nová pamätná tabuľa. Pomocou QR kódu na tabuli môžu návštevníci získať krátke biografie pochovaných osôb a históriu Pantheónu.
Arménske veľvyslanectvo podporuje všetky programy zamerané na medzikultúrne priblíženie. Verím, že kultúra je spoľahlivým mostom medzi národmi a najlepšou manifestáciou národnej identity. V roku 2023 sme spoločne oslávili 150. výročie veľkého básnika Hovhannesa Tumanyana, ktorý strávil veľkú časť svojho literárneho a verejného života v Tbilisi. Predmety z jeho domu-múzea v Arménsku boli vystavené v Tbiliskom literárnom múzeu, a spevákové zoskupenie „Geghard“ z múzea Komitas vystúpilo v Tbiliskom konzervatóriu.
V roku 2024 sme v Tbilisi aj Jerevane hrdí na 200. výročie Nersisianovej školy — vzdelávacej inštitúcie. Súčasťou bolo výnimočné výstavné podujatie archívnych materiálov a fotografií z Gruzínska a Arménska, najskôr v bývalej budove školy (teraz Kaukazská univerzita), a neskôr na Arménskej štátnej pedagogickej univerzite.
Považujem za významný úspech, že s podporou veľvyslanectva bola vydaná špeciálna číslo prestížneho gruzínskeho literárneho časopisu „Arili“, venované arménskej literatúre, čím sa sprístupnili diela arménskych spisovateľov širšej gruzínskej verejnosti.
Veľmi si vážim aj otvorenie inžinierskeho laboratória ArMath tento september na Tbiliskej škole č. 104. Som vďačný Ministerstvu školstva a vedy Gruzínska, Gagikovi a Rafikovi Aghajanyanom z Tbilisi a všetkým podporovateľom, ktorí pomohli uskutočniť túto úžasnú iniciatívu. Poskytne študentom možnosť zvládnuť robotiku a podobné zručnosti.
AK:  Servil ste ako veľvyslanec v Gruzínsku takmer tri roky. Čo si najviac pamätáte zo svojho obdobia vo funkcii?
AS:  Gruzínsko, so všetkým svojím duchovným a materiálnym šarmom, ma stále dokáže prekvapiť a inšpirovať. Táto úžasná krajina, ktorá objíma a spája rôzne kultúry, ponúka takmer každý deň nové objavy a dojmy.
Som však presvedčený o jednej veci: dnes a v budúcnosti je najdôležitejšie a najcennejšie, že existujú a zostanú ľudia, s ktorými ma táto krajina spojila a s ktorými mám veľkú túžbu pokračovať v mojom priateľstve, arménsko-gruzínskom a nad rámec...
AK: Veľmi pekne ďakujem!
Prečítajte si arménsku verziu  tu. Gruzínsku verziu je tu.

Vítajte na sledovaní Caucasian Journal na:

Google News   *  Telegram  *  X(Twitter)  *  Facebook  *  Medium  *  LinkedIn  *  YouTube  *  RSS