Environmentálna útlak na Západnom brehu: Je Európa spolupáchateľkou?

Priemyselné sídlisko Nitzanei Shalom na okupovanej Západnej brehu dlho spôsobovalo zdravotné a environmentálne škody Palestínčanom v Tulkareme. Nové vyšetrovanie odhaľuje, že Európa udržiava obchodné väzby s továreňami pôsobiacimi v oblasti a ich materskými spoločnosťami, napriek tomu, že je sídlisko podľa medzinárodného práva nezákonné.

Rima Ali a jej manžel, Yusuf, žijú vo svojom dome, na juhozápadnej časti Tulkarem, už viac ako 20 rokov. Niekoľko sto metrov od nich sa nachádza Nitzanei Shalom („Púčiky mieru“), nezákonné izraelské priemyselné sídlisko. Rima tvrdí, že továrne so svojimi odpornými pachmi, prachom a znečistením spôsobili jej zdravotné problémy, ako sú kašeľ a bolesti hlavy.

„Nevieme sa pohodlne posadiť na dvore kvôli zápachom a hluku vychádzajúcemu z tovární, preto radšej zostávam vo vnútri,“ vysvetlila. „Keby som si svoj dom postavila skôr, než postavili továrne, nezostala by som tu,“ dodal Yusuf.

Denný boj tohto páru je súčasťou širšej environmentálnej a verejnozdravotnej krízy, ktorá postihuje obyvateľov Tulkarem, najmä v juhozápadných a západných štvrťach. Okrem znečistenia obyvatelia tiež svedčili o veľkých požiaroch v priemyselnej zóne, ktoré spôsobili husté oblaky dymu, nútiac niektoré rodiny dočasne opustiť svoje domovy.

Adeeb Awad, 63 rokov, obyvateľ Irtah, južne od Tulkarem, žije len 20 metrov od priemyselnej zóny. „Kedykoľvek vypukne požiar, musím evakuovať dom so svojou rodinou. Je to dusivé a takmer život ohrozujúce,“ povedal.

Presun priemyslu

Priemyselná zóna Nitzanei Shalom bola založená v 80. rokoch, keď izraelské spoločnosti špecializujúce sa na odpadové a plastové recyklácie, výrobu cementu a chemikálií sa postupne presúvali z Izraela do oblasti Tulkarem, čím vznikol klaster 13 tovární.

Významnou entitou v tomto priemyselnom centre bola Geshuri Industries, veľká agrochemická spoločnosť vyrábajúca pesticídy a hnojivá. Spoločnosť sa presťahovala na svoje súčasné miesto v roku 1982 z Tel Mondu.

Presun nasledoval po intenzívnych právnych sporoch a protestoch komunity v Izraeli kvôli porušovaniu environmentálnych noriem a rizikám pre verejné zdravie, ako je uvedené v dokumente Knesetu z roku 1999. Majitelia továrne tvrdia, že presun bol motivovaný potrebou väčšieho priestoru a „rôznymi bezpečnostnými problémami“ týkajúcimi sa pracovníkov. Bývalý člen Knesetu Issam Makhoul však tvrdil, že právne kroky proti továrni pre jej negatívny vplyv na verejné zdravie efektívne zastavili jej prevádzku na pôvodnom mieste, čo viedlo majiteľov k presunu do zóny, kde je možné obísť bezpečnostné a environmentálne normy.

Nitzanei Shalom sa nachádza v oblasti C. S Oslo II zmluvou z roku 1995 bol Západný breh rozdelený na Oblasť A, kde mala plnú kontrolu Palestínska autorita (PA), Oblasť B, ktorá spadala pod palestínsku civilnú správu a izraelskú bezpečnostnú kontrolu, a Oblasť C, ktorá tvorila približne 61 percent územia a bola plne pod izraelskou kontrolou. Rozdelenie malo byť dočasné, s postupným prevodom plnej kontroly nad všetkými tromi oblasťami na palestínsku jurisdikciu. Avšak, tento prevod sa nikdy neuskutočnil.

Izraelské zneužívajúce politiky a praktiky voči Palestínčanom na okupovanom Západnom brehu sa od 7. októbra 2023 zintenzívnili, pričom vládni úradníci otvorene podporovali a povzbudzovali útoky osadníkov, ako uvádza Amnesty International.

Obetná zóna

Podľa svedectiev, ktoré sme zhromaždili od obyvateľov, pracovníkov a farmárov v oblasti Tulkarem, prítomnosť priemyselného komplexu ovplyvnila každý aspekt ich života. Fayez Taneeb, 66-ročný farmár z Irtah, vlastní poľnohospodársku pôdu obklopenú zo dvoch strán továreňami a izraelskou oddelenou stenou, ktorá bola postavená na inej strane.

Taneeb tvrdí, že odpadové vody z tovární, ktoré tiekli na jeho pozemok, ho donútili vykopať kanál na zmiernenie škôd. „Naša intervencia mala za cieľ znížiť, hoci nie úplne odstrániť, tieto škody tým, že vodu smerujeme cez riadený kanál,“ povedal.

Tvrdí, že prach emitovaný továrňami tiež poškodil jeho úrodu, ako aj vonkajšie a vnútorné skleníky. „Keď sa prach z továrne usadí na mojich skleníkoch, drží sa ako cement na plastu a blokuje slnečné svetlo,“ povedal Taneeb. „Rastliny vo vnútri nemôžu rásť ani prežiť bez slnečného svetla.“

Okrem toho civilná obrana v Tulkareme zdokumentovala päť veľkých požiarov v priemyselnej zóne medzi rokmi 2009 a 2022. Svedectvá a civilná obrana opísali hustý čierny dym, ktorý sa tvoril v oblasti, s výparmi a toxickými plynmi trvajúcimi celé dni.

Ako vysvetlil Walid al-Zabda, riaditeľ civilnej obrany v Tulkareme, je ťažké určiť príčiny požiarov bez povolenia vstúpiť do zóny. „Naša úloha bola obmedzená na zabezpečenie miest v blízkosti priemyselnej oblasti, aby sa zabránilo šíreniu požiarov na palestínske územia mimo hraníc továrne.“

Al-Zabda tiež poznamenal, že palestínska strana podala žiadosti o vstup do priemyselnej zóny a poskytnutie pomoci počas požiarov, ale tieto žiadosti boli izraelskými úradmi zamietnuté. Dodal: „Problém nebol požiar sám, ale čierny dym. Aj civilné záchranné zložky, ktoré išli zabezpečiť miesto, nemohli zniesť zápach.“

V diskusii v kruhu, ktorú sme uskutočnili s bývalými palestínskymi pracovníkmi v továrni Yamit, ktorá sa špecializovala na úpravu vody a výrobu vodných filtrov až do jej zatvorenia v roku 2023, potvrdili, že továrne v priemyselnej zóne, vrátane Yamit, pravidelne spaľovali odpadové materiály. Ahmed Al Masri, ktorý pracoval v továrni 29 rokov, povedal, že v Yamit sa často spaľovali vadné výrobky z farieb na otvorenom dvore v rámci hraníc továrne. Dodal: „Spaľovanie sa vyskytovalo asi dva až trikrát týždenne.“

Satelitné snímky dokumentujú rozširovanie priemyselnej zóny a úbytok zelených plôch v priebehu rokov. Poľnohospodárska činnosť, kedysi základ života v meste, je teraz obmedzená. Tento pokles sa zrýchlil v 80. rokoch s vytvorením priemyselnej zóny a opäť po roku 2003, po výstavbe oddelenia steny. Taneeb tvrdí, že izraelské sily odobrali takmer 16 dunamov (3,6 akra) jeho pôdy na výstavbu steny a priemyselnej zóny. Medzi rokmi 2013 a 2021 bola väčšina zostávajúcej zelenej plochy v oblasti obetovaná na vytvorenie nových výrobných zariadení.

Environmentálne znečistenie spôsobené tekutým odpadom z továrne je tiež viditeľné zo satelitov. Snímky z rokov 2023 a 2024 ukazujú zvyšky a bielu kalu, pravdepodobne pochádzajúcu z priemyselnej oblasti, pozdĺž odvodov, ktoré prechádzajú cez plodiny.

Environmentálna útlak

V posledných rokoch dominovala priemyselná zóna trom hlavným operátorom: Prima Ciment (teraz vlastnená spoločnosťou Cement IS, predtým Geshuri); Tal El, ktorá sa zameriava na odpadové spracovanie; a Margal (predtým Pelegas), výrobca plynových nádrží pre vozidlá.

V roku 2013 schválila Civilná správa – izraelské vojenské orgány spravujúce okupovaný Západný breh – plán na rozšírenie priemyselnej zóny napriek formálnym námietkam podaným organizáciou Bimkom – Planners for Planning Rights v mene Tulkarmskej samosprávy a miestnych obyvateľov. Diana Mardi, výskumníčka z Bimkom, uvádza, že plán „výrazne rozšíril možnosti výstavby, umožňujúc zvýšiť počet poschodí zo dvoch na šesť.“

Mardi tiež vysvetľuje, že plán má jasné medzery v environmentálnom hodnotení. „Nie je to len rozšírenie priemyselnej zóny, je to spôsob, ako legitimizovať nebezpečné a nezákonné stavby.“ Dodáva, že plán nezohľadňuje blízkosť priemyselnej zóny k obytným oblastiam v Tulkareme, ako aj nevyriešené jurisdikčné otázky.

Právny poradca Palestínskej agentúry pre kvalitu životného prostredia (EQA), Murad al-Madani, vysvetlil, že izraelskí majitelia tovární považujú Západný breh za oveľa jednoduchšie miesto na zakladanie priemyselných zariadení v porovnaní s Izraelom. Často je to spôsobené tým, že nie sú podrobení rovnakým právnym obmedzeniam, najmä pokiaľ ide o environmentálne normy, licencovanie a dane. „Dodnes Izrael neuznáva Palestínsky environmentálny zákon z roku 1999; namiesto toho izraelské úrady uplatňujú nariadenia, ktoré považujú za vhodné na Západnom brehu,“ povedal al-Madani.

Zákon, na ktorý odkazuje Al Madani, definuje „environmentálnu nepríjemnosť“ ako „škodu alebo materiálne škody spôsobené hlukom, vibráciami, žiarením alebo podráždením; uvoľňovaním zápachov, ktoré vyplývajú z akejkoľvek činnosti ľudí, zariadení, dopravných prostriedkov alebo iných agentov spôsobom, ktorý ovplyvňuje majetky alebo ľudský život.“

Článok 25 zákona stanovuje, že „Ministerstvo [životného prostredia] bude v spolupráci so špecializovanými agentúrami pracovať na stanovení noriem, pokynov a podmienok na zníženie environmentálnej nepríjemnosti spôsobenej rôznymi aktivitami; okrem toho bude majiteľ, subjekt alebo jednotlivec zakázaný spôsobovať iným akékoľvek nepríjemnosti.“

Keďže Izrael tento zákon neuznáva, Rima Ali a ďalší obyvatelia Tulkarem sú odmietnutí možnosť vykonávať svoje environmentálne práva. Rima tvrdí, že nepríjemnosti, ktorým čelia ona a jej rodina, nie sú obmedzené len na pachy a prach, ale zahŕňajú aj hluk priemyselných strojov. „Továrňa takmer nikdy neprestáva pracovať; funguje na dve zmeny, deň a noc,“ povedala Rima. Poznamenala, že „hluk strojov je v noci rušivejší, najmä keď je susedstvo tiché.“

Príslušné palestínske úrady neurobili veľa na zastavenie environmentálneho útlaku spôsobeného priemyselným sídliskom, napríklad využívaním ich práv na monitorovanie alebo vyšetrovanie environmentálnych incidentov spôsobených ním.

O tejto veci povedal guvernér Tulkarem, Abdullah Kamil: „Guvernérska správa opakovane vyzývala izraelskú stranu na presun týchto tovární, vzhľadom na riziká, ktoré predstavujú pre životy Palestínčanov. Žiadala tiež zriadenie nestrannej medzinárodnej komisie na vykonanie komplexného hodnotenia oblasti, vrátane pôdy, vody a ovzdušia.“

Dodáva, že „Guvernérska správa bude rešpektovať zistenia akejkoľvek správy vydanej touto komisiou.“ Avšak vysvetlil, že aj keby takáto komisia skonštatovala, že vplyv priemyselnej zóny je neškodný, „neznamená to, že tieto pozemky nepatria Palestínčanom.“

Dokumentácia znečistenia

Palestínski výskumníci mali ťažkosti s dokumentovaním environmentálnych a zdravotných dopadov spôsobených priemyselnou zónou, najmä pri zbere vzoriek z okolia, kvôli obmedzeniam prístupu, ktoré ukladá Izrael.

Na pochopenie týchto dopadov sme oslovili odborníkov špecializujúcich sa na túto oblasť, vrátane Basela Natsheha, profesora na Katedre environmentálnej a udržateľnej poľnohospodárstva na Palestínskej technickej univerzite – Kadoorie, ktorý v roku 2016 publikoval štúdiu o vplyve tovární Gishuri na znečistenie pôdy v Tulkareme, a Safaa Hamdan, poľnohospodársku inžinierku a výskumníčku na tej istej univerzite.

Natsheh a Hamdan vysvetlili, že štúdie poskytujú dôkazy o tom, že environmentálna degradácia ovplyvňuje pôdu, podzemné vody, kvalitu ovzdušia a rozmanitosť rastlín, a predstavuje potenciálne zdravotné riziká pre obyvateľov v blízkosti. Upozornili však, že mnohé z týchto štúdií sa zameriavajú na jednotlivé environmentálne komponenty namiesto na integrované hodnotenia prostredia. Významnou výnimkou je štúdia z roku 2015 od EQA, ktorá použila „integrovaný prístup, kombinujúci environmentálne odbery vzoriek, laboratórnu analýzu, biologické monitorovanie a sociálne prieskumy, čo umožnilo hodnotiť cesty znečistenia od prostredia k ľudskej expozícii.“

Nikola D’Alessandro, docent na Univerzite „G. D’Annunzio“ v Chieti-Pescara v Taliansku a expert na zelenú chémiu a environmentálnu katalýzu, poznamenal, že „počet podrobných a presných vedeckých správ o oblasti Západného brehu je vzácny, a tie málo dostupné boli vytvorené pred dávnou dobou.“

D’Alessandro tiež upozornil na prítomnosť trvalých znečisťujúcich látok, ako sú dioxíny, ktoré sú priemyselnými vedľajšími produktmi známe ako „spôsobujúce vážne zdravotné účinky, vrátane rakoviny, endokrinných porúch, poškodenia imunitného systému a vývojových problémov“. Zdôraznil, že vyšetrovanie správ o toxických látkach vypúšťaných z tovární v Nitzanei Shalom „vyžaduje dôkladné zber dát, ktoré zohľadňujú najbežnejšie environmentálne ukazovatele: od základných testov ovzdušia a vody po podrobnejšie merania týkajúce sa prítomnosti parazitov, kovov a dioxínov.“

Do budúcnosti Natsheh a Hamdan varovali, že „environmentálna situácia v Tulkareme sa môže zhoršiť, ak budú existujúce zdroje znečistenia pokračovať bez účinných opatrení na ich zmiernenie.“

Je Európa spolupáchateľom?

Nitzanei Shalom udržiava obchodné väzby s firmami po celej Európe, čo vyvoláva otázky o tom, do akej miery sú Európania spolupáchateľmi, priamo alebo nepriamo, pri udržiavaní sociálnych a environmentálnych nespravodlivostí voči Palestínčanom.

Jedným z príkladov sú spoločnosti vlastnené rodinou Geshuri. Produkty Prima Ciment – ktoré neskôr rodina predala spoločnosti Cement IS, pričom ju naďalej riadila – boli distribuované v Španielsku, ako uvádza v roku 2017 Výbor pre ľudské práva a podnikanie v Stredomorí.

Tieto vzťahy zahŕňali aj Pelegas, dnes Margal, ktorá predávala svoje plynové nádrže pre vojenské pozemné a námorné vozidlá do krajín vrátane Brazílie, Gruzínska, Turecka a Rumunska. Je potrebné poznamenať, že do roku 2020 bola Pelegas zahrnutá na zozname Organizácie spojených národov o spoločnostiach pôsobiacich na okupovaných územiach.

Okrem toho Prima Ciment vyrába zmesaný sadrokartón pre Orbond a Tambour, ktoré tvoria spolu 80 percent domáceho trhu s sadrokartónom v Izraeli. Orbond bola založená v Izraeli v roku 1993 a o päť rokov neskôr sa stala súčasťou spoločnosti Knauf, nemeckého nadnárodného výrobcu stavebných materiálov. Knauf je aktívny v rámci Eurogypsum – európskej federácie národných združení zastupujúcich sektor výroby a spracovania sadrokartónu v Bruseli. Medzi aprílom 2024 a aprílom 2026, mal prevzal funkciu prezidenta tejto federácie Christoph Dorn zo spoločnosti Knauf.

V júni 2026, ako odpoveď na žiadosť o komentár od The New Arab, spoločnosť Knauf nepoprela svoj vzťah s Orbond, ale uviedla, že produkty Orbond sa nevyvážajú do Európy.

Hovorca spoločnosti Knauf napísal pre The New Arab: „Zaviazali sme sa k etickému, právne správnemu a spoločensky zodpovednému podnikaniu. Očakávame od našich dodávateľov, že zdieľajú tento záväzok a urobia rozumné úsilie na podporu súladu ich vlastných dodávateľov a subdodávateľov s princípmi uvedenými v našom Kódexe správania pre dodávateľov.“

Cement a sadrokartón (používaný pri výrobe cementu na oddialenie jeho tuhnutia) sa dovážajú do Nitzanei Shalom zo zahraničia, konkrétne z Grécka – prostredníctvom gréckej dcérskej spoločnosti Holcim Group – a Turecka. V roku 2022 získali spoločnosti Israel Shipyards a Cement IS tureckú spoločnosť Onat Pan, ktorá sa špecializuje na export sadrokartónu, podľa mediálnych zdrojov. Avšak zhoršenie obchodných vzťahov medzi Izraelom a Tureckom prinútilo Cement IS začať dovážať aj z Egypta.

Tambour, druhá spoločnosť dodávaná spoločnosťou Prima Ciment, je výrobca farieb registrovaný v Izraeli a vlastnený holdingovou spoločnosťou Kusto Group zo Singapuru. V roku 2019 získala Tambour taliansku spoločnosť na výrobu farieb Colorificio Zetagi, ktorá v roku 2024 odkúpila 80 percent Verinlegno.

Tieto udalosti naznačujú, že európske spoločnosti naďalej udržiavajú obchodné väzby s továreňami v Nitzanei Shalom a ich materskými spoločnosťami, napriek nezákonnosti sídliska podľa medzinárodného práva a jeho negatívnym sociálnym a environmentálnym dopadom.

Benedetta Scuderi, členka Európskeho parlamentu zo Talianska za stranu Zelených, poznamenala, že Medzinárodný súdny dvor v roku 2024 jasne uviedol, že izraelské osady na okupovaných palestínskych územiach porušujú Štvrtú ženevskú dohodu, a preto by všetky členské štáty OSN mali zdržanlivosť od akejkoľvek pomoci alebo podpory, ktorá pomáha udržiavať prítomnosť Izraela na území. „To jasne zahŕňa obchodovanie s firmami so sídlom v osadách, ktoré využívajú a znečisťujú ukradnutú palestínsku pôdu,“ vysvetlila poslankyňa.

Scuderi, ktorá bola v roku 2025 zadržiavaná Izraelom počas účasti na Globálnej flotile Sumud, vysvetlila, že hoci sú možné národné obchodné zákazy, sú „neúčinné“, pretože tovar sa môže voľne pohybovať v rámci colnej únie EÚ. „V súčasnosti vyzývame Európsku komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý by mohol konečne zaviesť zákaz všetkých obchodných vzťahov s nezákonnými izraelskými osadami,“ povedala.

V marci 2026, ako odpoveď na našu žiadosť o komentár, hovorca Európskej komisie uviedol, že „Európska únia prijíma pevné stanovisko, že neuznáva izraelskú suverenitu nad územiami, ktoré okupovala od júna 1967, v súlade s medzinárodným právom.“

Redakčný tím The New Arab prispel k tomuto vyšetrovaní. Altreconomia, Irpi Media, New Lines Magazine, a The New Arab spoluzverejnili s edíciou Green European Journal tejto investigácie. Toto vyšetrovanie bolo vyvinuté s podporou Journalismfund Europe.