Mapovanie organizácií v juhovýchodnej a východnej Európe, ktoré pracujú s umelcami v núdzi a pre nich

 

Autor: Irini Vouzelakou

 

Na základe výskumu v šiestich krajinách juhovýchodnej a východnej Európy tento článok skúma často prehliadaný ekosystém iniciatív, ktoré poskytujú vysídleným a ohrozeným umelcom bezpečie, solidaritu a príležitosti na pokračovanie ich tvorivej činnosti.

 

 

Prehľad výstavného priestoru arthere — © arthereistanbul

 

 

 

Aký vyzerá podpora vysídlených a ohrozených umelcov v krajinách bližšie k európskym hraniciam?

 

Toto je kľúčová otázka štúdie, ktorú som ja a moja kolegyňa výskumníčka, Svetlana Mintcheva, vykonali medzi septembrom 2025 a marcom 2026. Pozreli sme sa na šesť krajín v regióne, a to Arménsko,Bulharsko, Grécko, Poľsko, Rumunsko a Turecko. Štúdia, ktorú zadal Goethe-Institut v Aténach, viedla k dvom verejným výstupom:

 

• Prehľad sprievodná správa ponúkajúca analýzu širokého prostredia, kľúčových zistení a odporúčaní.

 

• Digitálna mapa zobrazujúca 65 organizácií a iniciatív, ktoré sme identifikovali počas štúdie.

 

Mapa zostane otvorená na aktualizácie a nové záznamy, s cieľom zachytiť nielen moment v čase, ale aj fungovať ako dynamický nástroj pre umelcov v núdzi (orientácia a relevantné kontakty) a organizácie, ktoré s nimi spolupracujú (viditeľnosť, sieťovanie, spolupráca).

 

Nepoznaná krajina

V posledných rokoch si témy nútenej mobility umelcov, umeleckej slobody a kultúrnych práv získavajú čoraz väčšiu pozornosť. A oprávnene. Čoraz viac umelcov je ovplyvnených rozšírením vojen, nárastom autoritarizmu a eróziou občianskych slobôd a ľudských práv, čo spôsobuje rast počtu umelcov a kultúrnych pracovníkov v riziku. Umelci a tvorcovia, ako aj novinári, sú medzi prvými cieľmi autoritárskych režimov a inváznych štátov. Často čelia prenasledovaniu, cenzúre, zoznamom nepriateľov, zastrašovaniu, väzneniu a priamej hrozbe na život. Najnovšia správa Freemuse zobrazuje alarmujúci obraz stavu umeleckej slobody na celom svete. Hoci nemáme mechanizmy na systematické sledovanie počtu porušení umeleckej slobody alebo umelcov a kultúrnych pracovníkov žiadajúcich azyl a ochranné presídlenie do iných krajín, predpokladá sa, že oba tieto ukazovatele výrazne vzrástli.[1]

 

Štúdie a správy naznačujú, že oblasť podpory umelcov v riziku tiež rastie, avšak väčšina aktérov a organizátorov podpory je umiestnená v západnej a severnej Európe, Severnej Amerike alebo pôsobí medzinárodne.[2]

 

Ekosystém podpory vysídlených a ohrozených umelcov v juhovýchodnej a východnej Európe zostáva do značnej miery nepreskúmaný. Čo to znamená? Znamená to, že tam chýbajú relevantné iniciatívy? Ide o región susediaci s krajinami, ktoré zažívajú vojnu, konflikt, represiou alebo nestabilitou, prijímajúci a hostiaci veľké migračné a utečenecké skupiny, medzi ktorými môžu byť aj mnohí umelci a kultúrni pracovníci. Na koho sa obracajú umelci hľadajúci trvalý alebo dočasný útočisko v týchto krajinách? Aké štruktúry poskytujú bezpečné a vítajúce prostredie pre slobodu prejavu a pokračovanie ich umeleckej činnosti? Táto mapovacia štúdia sa snaží objasniť, čo je v týchto krajinách naozaj dostupné, identifikovať kľúčových miestnych aktérov pracujúcich na fronte s utečeneckými umelcami v krajinách bližšie k európskym hraniciam a odhaliť ich výzvy a potreby.

 

 

Workshop na papier, vedený účastníčkou Abastan Aleksandrou Korolyovou, 2023 — © Abastan

 

 

 

Inkluzívny prístup

Výskum čelil niekoľkým výzvam. Prvou výzvou bolo stanovenie definícií a kritérií pre mapovanie. Keďže „podpora vysídlených a ohrozených umelcov“ je relatívne nový pojem a stále môže znamenať veľa vecí pre rôznych ľudí, zvolili sme široký rámec, zahŕňajúci akúkoľvek iniciatívu, štruktúru, schému alebo organizáciu, ktorá má konzistentný kontakt s vysídlenými umelcami a kultúrnymi profesionálmi, aj keď ich práca nie je výslovne vnímaná ako podpora alebo ochrana. Nerobili sme rozdiely na základe občianskeho alebo právneho statusu a počas výskumu sme používali výrazy ako vysídlený, nútene vysídlený, vyhostený, žiadateľ o azyl, utečenec a migrant umelci zameniteľne. Používali sme tiež pojem „umelci v riziku“, ktorý sa viac vzťahuje na politicky prenasledovaných alebo ohrozených umelcov, veľmi často (ale nie nevyhnutne) nútených k vysídleniu. Dúfame, že tento inkluzívny prístup poskytol účastníkom výskumu priestor na (re)definovanie toho, čo pre nich znamená „podpora vysídlených a ohrozených umelcov“ v ich vlastných termínoch a pomohol nám zmierniť nerovnováhu moci spojenú s vonkajšími rámcami hostiteľskej alebo podporné organizácie verzus hosťovskej alebo podporovanej skupiny.

 

Rozmanitý a dynamický ekosystém

Celkový obraz neukazuje jednotný vzor, ktorý by platil pre všetkých šesť krajín. Ekosystém je rozmanitý, dynamický a neustále sa vyvíja. Úroveň záujmu a hustota práce s vysídlenými a ohrozenými umelcami sa líši a je ovplyvnená okrem iného migračnými a demografickými dynamikami, geografickou a/alebo kultúrnou blízkosťou k krajinám v kríze, geopolitickým postavením a politickými reakciami na núdzové situácie. Napríklad prítomnosť veľkých utečeneckých skupín v Turecku, Grécku, Poľsku a Arménsku vytvorila, nie prekvapivo, odlišné ekosystémy kultúrnych a občianskych aktérov, ktorí sa zaoberajú vysídlenými umelcami. Geografická a kultúrna blízkosť k krajinám vo vojne alebo pod represívnymi režimami zohráva významnú úlohu pri formovaní naliehavosti a verejnej citlivosti voči tejto práci. Celkový ekonomický kontext, rôzne úrovne financovania a infraštruktúry v kultúre, ako aj zrelosť diskurzu o diverzite, rovnosti, začleňovaní a kultúrnych práv sú tiež rozhodujúcimi faktormi pre schopnosť miestneho kultúrneho sektora zapojiť sa do takéhoto špecifického druhu práce.

 

Možno tvrdiť, že všetky skúmané krajiny majú spoločné to, že chýbajú verejné politiky alebo programy financované z verejných zdrojov, ktoré by boli špecificky zamerané na vysídlených umelcov a kultúrnych pracovníkov z komunít utečencov a migrantov. S určitými výnimkami je verejná podpora z rozpočtov kultúry, kde existuje, ad hoc, fragmentovaná, núdzová a neodpovedá strategickým cieľom alebo politickej agende. Skutočnosť, že vysídlení umelci alebo všeobecne umelci rôznych pôvodov či národností nie sú výslovne uznávaní ako špecifická cieľová skupina v národných kultúrnych politikách, tiež obmedzuje legitímnosť a kapacitu väčších, verejne financovaných inštitúcií zapájať sa do tohto druhu práce viac strategicky (aj keď je záujem a vôľa).

 

Mimo rámca kultúrnej politiky je verejné financovanie, ktoré nepriamo prospieva vysídleným umelcom, často smerované cez rozpočtové línie migrácie a sociálnej integrácie. Tento druh podpory však nezohľadňuje špecifické podmienky umeleckej práce alebo zložitú situáciu a potreby umelcov v vysídlení. Vzhľadom na nárast protimigračných politík, najmä v Grécku a Turecku, a všeobecnú nepriateľskú politickú klímu okolo migrácie na úrovni EÚ, je veľká obava, že aj tento nešpecifický typ podpory sa rýchlo zmenší.

 

V absencii štrukturálnych, dlhodobých alebo cielene financovaných verejných schém je medzera vyplnená nezávislými, malými, neštátnymi aktérmi, ktorí pôsobia v oblasti umenia alebo na ich rozhraní s oblasťami ľudských práv a migrácie. Podpora vysídleným a ohrozeným umelcom je fragmentovaná, s rozmazanými hranicami medzi umeleckou a sociálnou prácou. Môže byť tiež „skrytá“ v množstve programov a iniciatív naprieč sektormi, ktoré často fungujú v izolácii. Ich práca je do veľkej miery podporovaná fondmi EÚ a medzinárodnými zdrojmi, v niektorých prípadoch podporovaná aj mestskými a miestnymi zdrojmi.

 

MigrArt: Workshop umeleckých koalícií, organizovaný Strefou WolnoSłowa v Kaliska 8/10 — © Julia Szablowska

 

 

 

Bezpečnost na mieste

Našli sme len obmedzený počet organizácií výlučne alebo špecificky zameraných na prácu s vysídlenými umelcami.

 

Môžeme spomenúť MigrArt v Poľsku, jednu z mála iniciatív v regióne, ktorá sa výlučne zameriava na migrantných umelcov. Platforma MigrArt funguje predovšetkým ako online databáza umelcov s migračnými skúsenosťami, spájajúca ich s inštitúciami a pomáhajúca im získať financovanie. Tiež poskytuje vzdelávacie, sieťové a kapacitné programy, podporujúc umelcov v pokračovaní ich práce a profesionálnom rozvoji.

 

Hoci MigrArt pôsobí na prepojení umenia a sociálnej inklúzie, Arthereistanbul predstavuje príklad priestoru a rezidenčného programu vedeného umelcami a pre umelcov, založeného a určeného vysídleným umelcom. Bol zriadený v Istanbule ako priama reakcia na výzvy, ktorým čelia umelci utiekajúci pred sýrskou vojnou. Odvtedy ich práca rozšírila podporu umelcov a kultúrnych pracovníkov z širšieho regiónu SWANA a mimo neho, ktorí čelia hrozbám spôsobeným konfliktom, cenzúrou alebo diskrimináciou.

 

Podobne, Abastan v Arménsku začal ako núdzová podporná iniciatíva pre umelcov, ktorí opustili Rusko po plnej invázii krajiny do Ukrajiny, premenou opusteného priemyselného objektu na spoločný obytný a pracovný priestor pre umelcov v núdzi. Časom sa Abastan rozvinul do multikultúrnej, decentralizovanej komunity umelcov a dobrovoľníkov, ktorí museli nájsť nové spôsoby, ako pokračovať v práci, organizovať podujatia na neformálnych miestach a vzájomne si pomáhať.

 

Ďalším príkladom je novozaložená Magnolia Art Residency na ostrove Lesvos v Grécku. Ide o priestor „radikálnej starostlivosti“ pre umelcov, intelektuálov, queer a feministických aktivistov z arabského sveta, najmä tých, ktorí sú nútení opustiť krajinu alebo žijú v krízových oblastiach, ale nie je špecificky zameraný na umelcov presídlených v Grécku. Je koncipovaný nielen ako priestor pre voľný prejav, ale predovšetkým ako liečebný útočisko, ktoré obnovuje dôveru a pohodu otvorených umelcov, ktorí zažili represi, izoláciu a traumu.

 

Okrem obmedzeného počtu špecifických iniciatív existuje veľa kultúrnych a sociokultúrnych organizácií, pre ktoré nie je zapojenie sa do práce s ohrozenými a vysídlenými umelcami samostatným cieľom alebo samostatnou oblasťou programu. Častejšie je ich úlohou začleniť sa do širšej misie a rozsahu práce, ktorá zahŕňa, ale nie je zameraná výlučne na vysídlených umelcov. Ich misia, prístup a motivácia sa môžu výrazne líšiť. Pre mnohých je neoddeliteľnou súčasťou práce s vysídlenými umelcami objavovanie nových umeleckých prístupov, podpora umeleckej spolupráce a vytváranie priestoru pre kritické hlasy a umelcov, ktorí sa zaoberajú politicky a spoločensky naliehavými otázkami, hoci to nie je ich cieľom samo o sebe. Pre iných je tento typ práce spojený s medzikultúrnym porozumením, posilňovaním, budovaním komunity, integráciou a sociálnou súdržnosťou.

 

Prehľad z výstavného priestoru arthere / otvorenie výstavy — © arthereistanbul

 

 

 

Okrem kultúrnych iniciatív, ktoré podporujú vysídlených umelcov, široké siete občianskych, ľudskoprávnych, migračných, aktivistických, feministických, komunitných a diaspórnych organizácií nepriamo prispievajú k podmienkam, v ktorých vysídlení umelci žijú a pôsobia. Poskytujú podporu nenápadne, ale podstatne, ponúkajúc bezpečnostnú sieť, na ktorú sa vysídlení umelci často spoliehajú pre vedenie, orientáciu, viditeľnosť a budovanie komunity. Neformálne štruktúry, ako kaviarne, kolektívy, knižnice, komunitné centrá, bary a iné „tretie priestory“, často slúžia ako vstupné body pre vysídlených umelcov, uľahčujúc spojenia, kultúrne prechody a pocit spolupatričnosti.

 

Spoločne tvoria tieto prvky širší ekosystém občianskej spoločnosti, kultúrnych a sociokultúrnych sietí, ktoré reagujú na vysídlenie umelcov spôsobom, ktorý je fragmentárny, improvizovaný, ale nevyhnutný. Ukazujú pružnosť, prispôsobivosť a úzke väzby s komunitou, no zostávajú krehké, nedostatok zdrojov a neustále v neistote o ďalší deň. Malý, ale nie zanedbateľný počet organizácií, ktoré boli nedávno nútené znížiť svoje programy alebo zatvoriť fyzické priestory kvôli rastúcim nákladom, neistému financovaniu a meniacej sa politickej situácii. Pracujúc v vysoko neistom politickom a ekonomickom prostredí, tieto nezávislé, komunitné iniciatívy preukazujú pôsobivú odolnosť vďaka svojej vytrvalosti, neformálnej solidarite a oddanosti, ktorá presahuje rámec profesionálnych rolí a mandátov organizácií. Ich úloha je dôležitá a zaslúži si väčšiu viditeľnosť, uznanie a podporu.