Albánci bojujú za prírodu. „Problémom je celá politická trieda”

Od polovice mája z ulíc albánskych miest nezmiznú demonštrácie. Iskrou bola záležitosť rezervácie prírody v lagúne rieky Vjosa, na ktorej území (a na susednej ostrove Sazan) si luxusný rezort pre elitu chcú postaviť Ivanka Trump a jej manžel Jared Kushner. Albánska vláda ochotne súhlasila, zdvorilo meniac príslušné zákony.

Lagunou migrujú plameniaky a práve tie sa stali symbolom odporu proti ničenie cenných prírodných oblastí. Rýchlo sa však ukázalo, že Vjosa je len špička ľadovca, pretože albánska príroda je už roky devastovaná divokou developerskou činnosťou, nekontrolovanou privatizáciou (najmä pozdĺž mora) a nelegálnymi skládkami odpadu. Miestne protesty na obranu biotopu plameniakov sa zmenili na masové demonštrácie požadujúce výmenu celej politickej triedy.

O tom, čo presne chcú demonštranti, o akom Albánsku snívajú a ako sa otázky ochrany životného prostredia spájajú s inými, som sa spýtal Fatmy Paja, aktivistky a umelkyne, zapojenej do Revolúcie plameniakov.

Adam Sokołowski: Ako si sa stala jednou z lídrok tak decentralizovaného protestu?

Fatma Paja: Nie som líderkou protestu. Som obyčajná občanka, aktivistka a umelkyňa, ktorá sa angažuje rôznymi spôsobmi. Tento hnutie nemá vodcov, pretože patrí všetkým občanom. Ľudia rôzneho pôvodu, povolaní a politických presvedčení sa spájajú, pretože veríme v spoločný cieľ: zastaviť predaj Albánska a chrániť naše právo žiť vo voľnosti v našej krajine. To, čo nás spája, je oveľa silnejšie než veci, ktoré nás rozdeľujú.

Revolúcia plameniakov bola iniciovaná prípadom ostrova Sazan a Rezervácie prírody Vjosa-Nartë, ktoré albánska vláda chcela predať rodine Trumpovcov. Ako hlboko siaha korupcia a ako otvorene ju vláda praktizuje?

Prelom nastal, keď jeden z protestujúcich v Nartë bol brutálne ťahaný a napadnutý súkromnou ochranou na očiach polície – inštitúcie, ktorá mala chrániť občanov. Tento incident bol kvapkou, ktorá prevalila pohár trpezlivosti.

Po rokoch ľudia v Albánsku žili v chudobe, s korupciou a čoraz viac autoritárskou vládou, ktorá rozdeľovala verejný majetok oligarchom. Právo je menené tak, aby slúžilo súkromným záujmom, zatiaľ čo miestne komunity nemajú hlas.

V posledných rokoch sme svedkami systematickej privatizácie verejného priestoru. Hovorím, že bol „rozdelený“, nie „predaný“, pretože v mnohých prípadoch boli verejné dobra skutočne odovzdávané úzkej skupine mocných podnikateľov.

Rezervácia prírody Vjosa-Nartë je jedným z posledných veľkých ekosystémov na albánskom pobreží, ktorý ešte nebol zničený masovou výstavbou a betónovaním.

Krátko po druhom víťazstve Donalda Trumpa navštívili Albánsko jeho dcéra Ivanka a švagor Jared Kushner. Po tejto návšteve vláda zmenila zákon o chránených oblastiach. Len dva týždne nato sa objavili správy, že ostrov Sazan bude „využívaný“ Ivankou Trump a Kushnerom. Tento sled udalostí naznačuje zámerný politický proces, v ktorom sú práva menené v záujme oligarchov. Všetko sa dialo bez akejkoľvek transparentnosti, zaobalené v klamstvách.

Hovoríme o zmene zákona bez akýchkoľvek skutočných konzultácií s miestnymi komunitami, s ignorovaním environmentálnych expertov a bez súhlasu verejnosti. Podobné príklady sú Zákon o strategických investíciách a takzvaný Balíček hôr – oba prevádzajú verejné prostriedky do súkromných rúk za extrémne výhodných podmienok.

Ľudia to chápajú. Chápali to roky. Rozdiel je v tom, že dnes sa konečne stretli na uliciach a pochopili, že bojujú s rovnakým problémom.

Protesty trvajú od 16. mája. Aká bola reakcia vlády? Ste prenasledovaní, sledovaní, podliehate dezinformáciám?

Rozprávame sa v 52. dni protestov. Zažívame zastrašovanie, hrozby a tlak. Aktivisti a protestujúci boli zadržiavaní políciou a ľuďmi, ktorí sa vydávali za policajtov, v rôznych častiach krajiny. Cieľ je jasný: vyvolať strach. No účinky boli opačné. To len posilnilo našu odhodlanosť.

Výrečná bola odpoveď premiéra. Namiesto toho, aby vypočul protestujúcich, nazval ich agentmi Grécka, Iránu, Ruska – všetkého, len nie obyčajnými Albáncami, ktorí bránia svoju krajinu. Premiér stále uráža protestujúcich, aj v medzinárodných médiách. Vybral si jednotlivé osoby za cieľ verejných útokov a procesov v médiách. Je neobyčajné vidieť premiéra, ktorý sa zaoberá útokmi na jednotlivých občanov namiesto toho, aby sa vyjadril k obavám celého hnutia.

Tieto útoky len zvýšili hnev. Ľudia rozpoznávajú túto rétoriku. Je stará, opotrebovaná a nemá nič spoločné s realitou.

Aké sú hlavné požiadavky protestujúcich?

Naše požiadavky sú hlboko prepojené. Chceme zrušiť tri deštruktívne zákony, stiahnuť celý tento projekt a odstúpiť od zodpovedných za jeho presadzovanie.

Tieto požiadavky sa netýkajú len prírody. Ide aj o korupciu, verejný priestor, demokraciu, zdravotníctvo, školstvo a sociálnu spravodlivosť.

Nespravodlivosť v jednej veci nakoniec postihne všetkých. Keď je verejná pôda rozkrádaná, zákony sú prepisované v prospech súkromného biznisu a občania strácajú svoj hlas, je to postihnuté celé spoločenstvo.

Aké Albánsko chcete?

Chceme Albánsko, kde ľudia môžu žiť normálny život. Kde verejný priestor patrí všetkým. Kde sú chránené oblasti naozaj chránené, nielen pre nás, ale aj pre budúce generácie. Kde môžu ľudia využívať vlastnú pobrežnú čiaru, bez bariér a vylúčenia.

Chceme školy, kde sa deti môžu bezpečne učiť, nemocnice, kde nás poriadne liečia, spoľahlivú verejnú dopravu, čerstvú vodu a elektrinu. Albánsko je krajina prirodzene krásna a bohatá na suroviny. Nie je dôvod, aby občanom odopierali dôstojný život.

Preto každý deň protestujeme. Nie preto, že sme sa vzdali tejto krajiny – práve naopak, pretože odmietame vzdať sa.

Myslíš si, že časy Ediho Ramy sa končia? Čo bude ďalej?

Vieme, že demokracia nevzniká zo dňa na deň, ani ani za mesiac či rok.

Snažíme sa urobiť prvý krok k ukončeniu vyčerpaného politického systému. A nahradiť ho ľuďmi, ktorí sa naozaj postarajú o budúcnosť tejto krajiny.

Nebude to ľahké, ale nie je to nemožné. Preto každý deň vychádzame do ulíc. Sme veľmi odhodlaní a dotiahneme to do konca.

Ako odvrátiť roky privatizácie a ničenia životného prostredia?

Prvý krok je zastaviť tieto deštruktívne projekty skôr, než spôsobia viac škody.

S lepším zákonom, fungujúcimi inštitúciami a nezávislým súdnictvom je možné časom veľa vecí napraviť. Škody, ktoré boli spôsobené našej pobrežnej línii, mestám a prírodnému dedičstvu, sú obrovské. No stále je čas na obnovenie verejného priestoru a jeho odovzdanie ľuďom.

Obávate sa, že sa zmenia len tváre, ale starý systém zostane?

Ľudia sú dnes oveľa viac uvedomelí než pred dekádou. Albánci sa čoraz ochotnejšie mobilizujú okolo verejných vecí. Táto občianska uvedomelosť je naša najlepšia záruka, že zmeny nebudú len kozmetické. Čím lepšie sa spoločnosť zorganizuje, tým ťažšie bude akémukoľvek budúcemu vládcovi vrátiť sa k deštruktívnym praktikám.

Myslíš si, že ľudí zaujíma príroda?

Viac než kedykoľvek predtým.

Samozrejme, veľa Albáncov bojuje o základné ekonomické prežitie. A keď sa ľudia musia starať o to, ako nakŕmiť svoje rodiny, otázky životného prostredia sa zdajú byť druhořadé. No povedomie výrazne vzrástlo v posledných rokoch. Ľudia čoraz lepšie chápajú, že zničenie životného prostredia nie je niečo oddelené od ich každodenného života.

To, čo je v tomto hnutí krásne, je, že ľudia spájajú svoje sociálne a ekonomické problémy s tými environmentálnymi. Chápajú, že zem nepatrí len nám, ale aj budúcim generáciám.

Dokážu protestujúci donútiť zmenu, ak Edi Rama zostane pri moci?

Som si vedomá, že tento premiér, rovnako ako mnohí politici pred ním, je úzko prepojený s záujmami oligarchov, ktorí prevzali naše verejné inštitúcie a roky využívali zdroje štátu. Zároveň však neústupčivosť protestov a rastúci tlak zo strany členov Európskeho parlamentu a iných medzinárodných aktérov vytvárajú novú realitu, z ktorej Rama nebude môcť utiecť do nekonečna.

Nežiadajú len jeho odstúpenie. Žiadajú zodpovednosť. Chceme, aby on aj líder opozície Sali Berisha niesli zodpovednosť za škody, korupciu a zneužívania, ktoré formovali politický život Albánska desaťročia.

Jeden z najobľúbenejších sloganov na týchto protestoch je „RnB & BnB“ – „Rama vo väzení, Berisha vo väzení“. Pretože pre nás problémom nie je len jeden človek. Problémom je celá politická trieda, ktorá drží Albánsko ako rukojemníka príliš dlho.

Rama vie, že ak stratí moc, stretne sa s dôsledkami svojich činov. Preto robí všetko, čo je možné, aby zostal na úrade. No to mu len odkladá nevyhnutné, nie je to útek.

Ako dlho budete bojovať?

Do konca.

Nielen do straty moci Ramou, pretože to nie je boj o odstránenie jedného politika. Je to dlhodobý boj za demokraciu, zodpovednosť a dôstojnosť. Budeme pokračovať v odporoch proti nespravodlivosti všade tam, kde ju zaznamenáme. Demokracia nie je niečo, čo sa dá vyhrať raz, ale niečo, čo sa bráni každý deň.

**
Fatma Paja – vizuálna umelkyňa a aktivistka, pochádzajúca z albánskeho Belshu. Prostredníctvom umenia vyjadruje odpor voči korupcii, nespravodlivosti a ničenia albánskej prírody.

Príspevok Albánci bojujú za prírodu. „Problémom je celá politická trieda“ prvýkrát vyšiel na Kritike Politycznej.