Systematické úniky ropných gigantov otrávajú angolské pobrežie a jeho komunity

Na vytiahnutie siete z mora bolo potrebných päťdesiat ľudí. Nie kvôli úlovku – nebol žiadny. Ale kvôli váhe ropy. Hustá, tmavohnedá surová ropa sa nasiakla do siete, až bolo potrebné takmer celé spoločenstvo – muži, ženy a deti – pri Soyo, na severnom pobreží Angoly, ťahať ju na pláž. 

„To nie je v poriadku. Je to katastrofa!“ počuť kričať mladú ženu vo videu, na ktorom sa ťahá sieť. Stretneme Manuel a Raoula*, dvoch rybárov, na tej istej pláži, kde bolo video natočené. Škvrny oleja stále znečisťujú piesok, spolu s rastlinami zožltnutými a potretými ropou. Mŕtve kraby ležia po piesku. „Každýkrát, keď je malemba [rozbúrené vody], prináša to olej na pláž,“ povedal Raul, jeden z päťdesiatich. Takto to bolo už roky – a pre rybárov, ktorí tieto vody poznajú celý život, sa to len zhoršuje.

Po 13 rokov plnia európske, britské a americké tankerové lode angolskou surovou ropou a zanechávajú za sebou stopu, ktorú obyvatelia opisujú ako systematické, rutinné ničenie. Jedna malá časť angolského dna – Kizomba A v bloku 15, prevádzkovaná ExxonMobil a spoluvlastnená BP (UK), ENI (Taliansko), Equinor (Nórsko) a Sonangol (Angola) –  má kumulatívne rozliate oleje na ploche minimálne veľkosti Čiernej Hory, podľa našej satelitnej analýzy. 

Olej upcháva rybárske siete. Znečisťuje kasavu, pomaranče a banány, a vysušuje kokosové stromy. Otravuje ryby, na ktorých závisia komunity v severných provinciách Zairu a Kambindy, aby prežili, a napriek tomu ich niekedy jedia, pretože alternatíva je hladovať. Mnoho ľudí ide celé dni bez jedla, zatiaľ čo iní majú pocit, že nemajú inú možnosť, než jesť toxické jedlo, čím vystavujú obyvateľov potenciálnym karcinogénom a tráviacim problémom. Toxický vodík sírovodík, ktorý uvoľňuje ťažba ropy, preniká do banánových plodín a predstavuje aj dýchací nebezpečenstvo. Jeho zápach ako zápach zhnitých vajec spôsobuje nevoľnosť a zvracanie.  

Naprieč sťažnosťami od viacerých pobrežných komunít v Zairu a Kambinde, rozliatia pokračujú. 

Rozsah problému

Satelitná analýza neukazuje žiadne stopy únikov oleja pred inštaláciou platformy Kizomba A v roku 2002. Prvé známky oleja na povrchu mora sa zdajú objaviť v roku 2003, keď začala ťažba. Občasné pozorovania pokračovali až do roku 2007, keď začali pretrvávať stredne veľké rozliatia na týždne. Do roku 2013 sa stali trvalé.

Od toho času sa podľa satelitnej analýzy zdá, že minimálne 19 sudov oleja sa denne rozptýli na ploche 3 km² v bloku 15. Počas tohto obdobia to predstavuje kumulatívne približne 90 000 sudov alebo 14 235 m³ v najopatrnejšom scenári – katastrofu porovnateľnú s potopením tankerov Erika v roku 1999.

Scenár, ktorý konzultovaný expert považuje za „možný“, odhaduje rozliatie na ekvivalent 711 750 m³ alebo približne 4,5 milióna sudov, čo je veľmi blízko k rozliatiu na plošine Deepwater Horizon. Upozorňuje tiež, že satelitná analýza dokáže zachytiť povrch oleja, ale nie jeho hrúbku, a že rozliatie môže byť ešte väčšie, a že uvedené príklady sa týkajú náhlych únikov oleja, zatiaľ čo prípad, ktorý pozorujeme, trvá už 13 rokov.

Rozdiel medzi týmto a oficiálnym záznamom Angoly je výrazný. Na základe sedemročných údajov národnej agentúry pre ropu a plyn ANPG hlási priemerný ročný počet rozliatych 450 sudov, a to na každý offshore blok v krajine. To je len zlomok odhadu minimálneho počtu pre samotný blok 15. Ani ExxonMobil, ani jeho partneri nehlásia objemy rozliatia rozdelené podľa krajín, čo sťažuje nezávislé overenie – satelitná analýza sa stala jedným z mála dostupných nástrojov pre komunity a výskumníkov.

„Analýza ukazuje bohaté dôkazy o trvalom úniku ropy, ktorý na základe satelitnej analýzy veľmi pravdepodobne pochádza od človeka,“ povedal Oscar Garcia, geológ a zakladateľ Water Mapping LLC, ktorý preskúmal zistenia. „Vďaka povrchovým prúdom a vetru môže takýto trvalý únik jednoznačne dosiahnuť pobrežie – scenár, ktorý sme videli takmer identicky v Mexickom zálive a Kalifornii.“

„Naše kontroly nezistili žiadne dôkazy o operačných anomáliách, poruchách zariadení alebo strate uzatvorenia z prevádzok bloku 15, ktoré by mohli vysvetliť pozorovaný lesk alebo údajné dopady,“ povedal hovorca ExxonMobil. Spoločnosť pripisuje únik prirodzenému priepustu: „Prírodné priepusty uhľovodíkov sú prítomné v celých angolských offshore vodách a predchádzajú operáciám bloku 15,“ dodal. „Prieskumy identifikovali prirodzené priepusty asi kilometer severne od zariadení Kizomba A, ktoré sú v súlade s pozorovaným leskom. ExxonMobil spolupracuje s príslušnými úradmi a naďalej monitoruje oblasť a vyhodnocuje dostupné údaje.“

Spoločnosť ExxonMobil neodpovedala na našu žiadosť o odber vzorky oleja z miesta úniku. Takéto testovanie by umožnilo nezávislým vedcom overiť tvrdenie o prirodzenom priepuste. Občania si vlastnými spomienkami veľmi dobre pamätajú najväčšie úniky v rokoch 2003, 2005 a 2025 v Kambinde, a v roku 2020 pri Soyo, pričom menšie úniky sú takmer neustálym javom medzi nimi. „Aj naši otcovia, ktorí prestali riešiť tento problém, zomreli,“ povedal José, rybár z Kambindy. Jeho kolega António, ktorý sa po 52 rokoch rybolovu na týchto vodách vyjadril priamo: „Máme tu ťažbu ropy a úniky od roku 2003 a teraz sme v roku 2026. Problém s rybolovom je tento, tu sme úplne na hovno“ 

Analýza vetrov a prúdov okolo bloku 15 podporuje svedectvo obyvateľov, že časť z týchto únikov pravdepodobne putuje na pobrežie. 

Kto je zodpovedný

Napriek tomuto záznamu bol ExxonMobil a jeho partnerom minulý rok udelený predĺženie na licenciu na ťažbu v bloku 15, čím sa prevádzka tohto poľa predĺžila do roku 2037. „A ako to budeme zvládať?“, pýtal sa rybár zo Zairu Pedro Neto, keď skupina rybárov zložila ruky na hlavu, keď počuli o predĺžení. „Ako sa budeme vysporiadať so všetkou touto ropou?“ 

Blok 15 je len jedným z najmenej 14 offshore blokov, ktoré sú momentálne v prevádzke pozdĺž pobrežia Angoly. Obyvatelia veria, že kumulatívny efekt všetkej tejto činnosti spôsobuje úniky, ktoré často nemožno vystopovať k jednému zdroju. Americká spoločnosť Chevron, ktorá prevádzkuje blok 0 pri Kambinde, je súčasťou tohto širšieho vzoru a zúčastnila sa na reakciách na úniky v oblasti. Spolu bloky 15 a 0 tvoria takmer 30 % celkovej kapacity ťažby ropy v Angole, podľa údajov z roku 2025, čo z nich robí kľúčový pilier petroštátu, ktorý je stále silno závislý od ekonomiky ropy.

Ropa: bohatstvo, ktoré neplynie dole

Ako tretí najväčší producent v Afrike je angolská ekonomika hlboko závislá od ťažby fosílnych palív. „Angolská ekonomika sa pohybuje v rytme ropného priemyslu,“ povedal ekonóm Carlos Rosado Carvalho. „Ak sa ropný priemysel darí, prosperuje aj ekonomika. Ak má problémy, trpí celý hospodársky systém.“

Krajina denne ťaží niečo vyše milióna barelov ropy, čo tvorí 60 % všetkých príjmov vlády. No tento bohatstvo takmer nedosahuje ľudí žijúcich pri nej: viac ako 53% Angolanov žije za menej než 3,65 USD denne, čo je hranica chudoby podľa Svetovej banky pre krajiny s nižším stredným príjmom.

V Soyo a Kambinde – regiónoch, ktoré generujú väčšinu národného bohatstva z ropy – sú dlhé rady na pohonné hmoty bežné: „Môžeme čakať až tri hodiny,“ hovorí jeden miestny obyvateľ. Vládou stanovená oficiálna cena je 420 kwanz (0,40 €) prostredníctvom dotácií, ale stanice bežne vyschnú, a keď sa tak stane, obyvatelia sa obracajú na čierny trh, kde môže rovnaké palivo stáť až trikrát viac. V odľahlých, neprístupných dedinách ďalej pozdĺž pobrežia sú ceny ešte vyššie. Rovnaký zdroj, ktorý obyvatelia ťažko kupujú, je ten istý, ktorý sa považuje za ničiaci ich rybárstvo a úrodu.

Ropa ťažená z týchto vôd sa neukladá všetka v Angole. Aspoň 13 krajín – vrátane Číny, Indie, USA, Kanady, Španielska a Talianska – dostalo zásielky, pričom viac ako 370 miliónov sudov bolo odoslaných rafinériám a zariadeniam v Ázii, Severnej Amerike a Európe počas rokov, kedy k únikom došlo, podľa obchodných dát Kpler. 

Obchodná sieť

Dáta z obchodu Kpler, ktoré sme analyzovali, ukazujú, že ExxonMobil, BP a Equinor predali a poslali milióny sudov ropy z bloku. Kupcami boli BP, Sinopec, IOC, Sinochem, Nayara Energy, Repsol a Petronas. TotalEnergies, Shell, ConocoPhillips, Sinopec a Sinochem pôsobili ako charterové spoločnosti.

Dve z týchto spoločností majú dokumentovanú históriu odsúdení za úplatky. Trafigura, ktorá si prenajala nákladné lode z bloku 15, bola odsúdená vo Švajčiarsku minulý rok za úplatky použité na zabezpečenie prístupu k angolskej rope. Glencore pokračovala v prenájme lodí po priznaní sa v amerických súdoch k zahraničným úplatkom a manipulácii na trhu, a platila príslušné pokuty.

Blok 15 prevažne produkuje stredne kyslú surovú ropu, najčastejšie spracovanú v ázijských rafinériách. Z angolského prístavu Hungo/Chocalho plavidlá putovali do Indie a Číny, vrátane zariadení spojených s veľkými tokmi zľavnených ruských ropných produktov, ako sú Vadinar rafinéria a Sinopec továreň v Tianjine, a tiež na Rizhao zariadení, ktoré samostatne spracovávalo sankcionovanú iránsku ropu (1)

Offshore činnosti ohrozujú bohatý a rozmanitý morský ekosystém. Malé pelagické ryby, vrátane konkelového morského koníka, tvoria väčšinu komerčného úlovku Angoly, zatiaľ čo väčšie migrujúce druhy, ako tuniak, tiež prechádzajú jej vodami.

Okrem komerčných rybárskych zásobiek tieto vody hostia mrože, delfíny a veľryby skákajúce smerom k rozmnožovacím oblastiam pri Gabone. Demersálne ryby sú tiež rozšírené pozdĺž pobrežia v hlbokých vodách do 200 metrov, zatiaľ čo ohrozené morské želvy obývajú pobrežné vody a spoliehajú sa na susedný breh na hniezdenie.

Pobrežie Angoly zahŕňa dôležité biotopy, vrátane mangrovníkov a trávnatých lôžok, pričom chladnovodné koraly sa nachádzajú ďalej od pobrežia. Aspoň osem druhov sú spojené s mangrovníkmi oblasti, dva s jej trávnatými lôžkami a dva s chladnovodnými koralmi.

„Sú dni, keď ani nejem“ 

Pre všetkých, čo žijú pozdĺž tohto pobrežia, dôsledky tohto rozdielu sa merajú v kilogramoch ryb, nie v bareloch ropy. „Sú dni, keď ani nejem… každý deň sme na mori,“ povedal João. „Dávno sme sa vracali domov s 30 kilogramami úlovku. Pred tromi dňami som sa vrátil bez ryby.“ Sardinky a koreňa, kedysi základné potraviny, sa „drasticky znížili“. „Keď je 'normálny' únik na tri až štyri dni, ryby nezískame, ale od 4. júna [menej než mesiac pred našou návštevou] sme nemali žiadne ryby,“ dodal Raul.

Obe komunity v Kambinde zažívajú rovnaké problémy. „Po [jednom] úniku sme nemohli rybárčiť tri mesiace, more nebolo v poriadku,“ povedal rybár José. Rybári z inej komunity v Kambinde vysvetľujú, že ich úlovky sú už niekedy mŕtve alebo zapáchnuté olejom, keď ich rozrežú, ale aj tak ich jedia. 

Keď je rybárstvo nedostatočné a úrody sú zničené, komunita sa obracia na listy kasavy ako zdroj bielkovín. Kizaka, angolský guláš z roztlačených listov kasavy, oleja a arašidov, je pre mnohých základnou potravou v týchto obdobiach. No aj tento záložný zdroj nie je spoľahlivý: „Naše polia sú zhnité… Keď ich zbierame, už sú často zhnité, s hmyzom vo vnútri a s fermentovaným zápachom,“ povedal João, čo potvrdzujú aj obyvatelia Kambindy. V inej komunite v Kambinde hovoria, že pomaranče a mandarínky už vôbec nerastú.

Obmedzená výživa je zhoršená nedostatkom prístupu k čistej vode. „Voda tu je len utrpenie,“ dodal Pedro Neto. „Nemáme päť rokov prístup k čistej filtrované vode, pijeme priamo z rieky.“

Zdravotná daň

Sestry v Zairu a bývalá zdravotná tajomníčka Kambindy povedali Voxeuropu, že záznamy pacientov ukazujú nárast chrípky, kožných infekcií, malárie a tráviacich ochorení – zvýšenie, ktoré spájali s ropným znečistením počas horúcich aj chladných období. „Keď sa objaví únik vo vode, je vyšší výskyt chrípky, akútnych hnačkových ochorení a zvracania,“ povedala nám jedna sestra pod podmienkou anonymity, ukazujúc záznamy pacientov. „Ich životy závisia od mora.“

Spojili tráviace ochorenia, vrátane otravy jedlom, s konzumáciou znečistených rýb, na ktorých závisia komunity; kožné infekcie boli spojené so znečistenou morskou vodou. „Keď vstupujeme do vody, ktorá je neustále znečistená, vidíme na našej pokožke bubliny, ale musíme sa k vode dostať aj tak. Čo máme robiť?“ povedal obyvateľ Kambindy Paulo. Horúčka, zápcha, kašeľ a dehydratácia spôsobená hnačkou boli tiež bežné, pričom najťažšie symptómy mali deti, podľa sestry a zdravotníckeho úradníka.

Dr. Carlotta Tati, bývalá tajomníčka zdravotníctva v Kambinde – ktorá odstúpila pre to, čo opísala ako korupciu a zneužívanie verejných zdrojov – povedala, že zaznamenala nárast prípadov rakoviny, ktorú spája s ťažbou ropy, pričom dodala, že štátne úrady tieto údaje oficiálne nesledujú. Teraz pracuje v súkromnej klinike a túži výskumom zdravotných problémov v Angole. „Už dlhú dobu nikto neštudoval príčiny týchto rakovín, ale výskyt je tu veľmi vysoký,“ povedala Voxeuropu. 

Popísala zvýšené miery výskytu rakoviny pečene, ktorú spája s kontaminovaným jedlom, a rakoviny pľúc medzi dlhodobými pracovníkmi v ťažbe ropy. „Tu 41-roční zomierajú na ňu, a nie sme populáciou fajčiarov.“ Je potrebné poznamenať, že žiadna epidemiologická štúdia nepreukázala príčinnú súvislosť medzi miestnou ťažbou ropy a týmito mierami rakoviny v Angole; pozorovania Dr. Tati odrážajú jej klinické záznamy, ktoré nemôže zverejniť, a nie oficiálne verejné zdravotnícke vyšetrovanie.

„Naša oceán je tak znečistená, že v ňom osobne nekúpem,“ dodala. „Deti radi chodia na pláž, ale neustále trpia kožnými problémami. Naša more nie je čisté a modré, je hnedé, zamorené vodou. Mnoho ľudí má kožné problémy, a niekedy sme tu videli aj prípady rakoviny kože.“

Avšak v Kambinde je prístup ku zdravotnej starostlivosti obmedzený. Obyvatelia hovoria, že miestny zdravotný bod je dostupný na konzultácie, ale nie na testy potrebné na určenie správneho lieku. „Niekedy nám dávajú lieky bez testovania,“ povedal Francisco. „Ale takto to nefunguje, musíte urobiť test, aby ste dostali správny predpis… Nemôžeme sa spoľahnúť na zdravotný bod, každý musí urobiť vlastné úsilie, aby získal zdravotnú starostlivosť v súkromných klinikách.“ 

Obyvatelia v provinciách Zairu a Kambindy opisujú priamu, fyzickú daň z kontaminácie: zápach. „Aj keď sme ďaleko v lese, cítime ho, zvyčajne okolo 15:00. Je to bežný zápach zhnitých vajec, spôsobuje nám nevoľnosť v žalúdku,“ povedal Francisco. Napriek tomu pokračujú v práci. „Naša energia pokračuje. Musí pokračovať.“

Rozdiel medzi sľubmi a činmi

Spoločnosti prevádzkujúce tieto vody opisujú svoje bezpečnostné záznamy v absolútnych číslach. Niekoľko tisíc kilometrov od pobrežia Angoly, texaská spoločnosť ExxonMobil tvrdí, že má „myseľ bez únikov“. Jazyk je jednoznačný: „Nikto sa nezraní.“ Equinor uvádza, že jej „víziou je nulové poškodenie.“  V Spojenom kráľovstve BP tvrdí, že „žiadne nehody, žiadne škody na ľuďoch a žiadne škody na životnom prostredí.“ V Taliansku ENI pracuje na „znížení nehôd na nulu a ochrane ľudí, životného prostredia a majetku.“ Dcérska spoločnosť Chevron v Angole, Cabinda Gulf Oil Company, uvádza medzi svojimi základnými hodnotami „ochranu ľudí a životného prostredia.“

Angolské právo to nenecháva na dobrovoľnej záväznosti. Výkonný dekrét č. 11/05 vyžaduje, aby každý únik väčší ako jeden sud – alebo akýkoľvek významný vplyv na životné prostredie – bol hlásený. Všetky spoločnosti musia mať plány na prevenciu únikov a prijímať „primerané a účinné opatrenia“ na kontrolu a čistenie akéhokoľvek úniku, vrátane „vyhľadávania pomoci od iných ropných spoločností“, ak je to potrebné. Spoločnosti, ktoré nedodržiavajú, čelia pokutám od 5 000 do 500 000 USD, alebo úplnému pozastaveniu ťažby. Všetky vlastnícke spoločnosti bloku – nielen prevádzkovateľ – sú spoločne a nerozdielne zodpovedné. Ministerstvá životného prostredia, ropy a rybárstva sú spoločne zodpovedné za pripravenosť a reakciu na ropné úniky, zatiaľ čo ANPG je zodpovedná za regulačné dodržiavanie a dozor nad všetkými ropnými operáciami.

V tomto právnom rámci opisujú spoločnosti svoje vlastné správy o udržateľnosti mimoriadne čisté operácie. Vo svojej najnovšej správe o udržateľnosti vyhlásila, že ExxonMobil nemá žiadne ropné úniky z lodí na celom svete, a priemerný počet 267 ročných únikov z pozemných, pevných alebo neplávajúcich zdrojov za posledných päť rokov, pričom nehlási žiadne úniky z jej námorných plavidiel.

Angolská „uhlíková bomba“

Ropný a plynárenský sektor zodpovedá viac ako 80% z domácich emisií CO2 v Angole, a jeho globálna klimatická stopa sa ešte rozširuje, keď sa vyvezie ropa a spáli v zahraničí. Oxid uhličitý (CO2), najrozšírenejší skleníkový plyn zodpovedný za globálne otepľovanie, tvorí približne dve tretiny emisií skleníkových plynov a podľa Medzivládneho panelu pre zmenu klímy je primárne produkovaný spaľovaním fosílnych palív.

Počas svojej prevádzkovej histórie odhalil blok 15 odhadom štyri miliardy barelov ekvivalentnej ropy. Zahrnutím emisií počas celého životného cyklu týchto zásob (od ťažby po spaľovanie) má globálnu klimatickú stopu presahujúcu jeden gigatón – jeden miliarda ton –  práh, ktorý je potrebný na zaradenie projektu ako „uhlíkovej bomby“.

„Emisie skleníkových plynov krajiny veľkej ako Angola, ktorá je uhlíkovou bombou, sú obrovské,“ povedal Kjell Kühne, riaditeľ neziskovej organizácie Leave It In the Ground Initiative (LINGO). „Jediné ropné pole ako blok 15 počas celej svojej životnosti môže vyprodukovať toľko CO2, koľko vyprodukujú veľké priemyselné ekonomiky ako Nemecko alebo Veľká Británia za niekoľko rokov.“

Eni hlásila len 10 neúmyselných únikov zo svojich neprevádzkovaných polí – kde má finančný podiel, ale každodenné operácie vykonáva prevádzkovateľ – celosvetovo v rokoch 2024 a 2025, čo predstavuje 321 sudov. BP vyhlásila 110 únikov ropy v roku 2025, z ktorých 57 bolo zadržaných. Equinor hlási indikátor incidentov, ktorý uvádza všeobecný ukazovateľ 0,58 frekvencie únikov ropy a únikov plynu mesačne. Ani BP, ani Equinor, ani ExxonMobil nešpecifikujú, či sa tieto údaje týkajú neprevádzkovaných a/alebo prevádzkovaných aktivít. Pre rok 2025 ANPG hlásila len 20 sudov v troch prípadoch na celom území. (2)

Táto medzera medzi hlásenými únikmi ropy spoločnosťami a údajmi ANPG je čiastočne spôsobená spôsobom, akým sú európske spoločnosti povinné hlásiť. Európske štandardy pre udržateľnosť vyžadujú, aby spoločnosti z EÚ zverejňovali environmentálne a riadiace dopady, ale nie univerzálne, na úrovni krajín. „Lokálne špecifické zverejňovanie únikov nie je univerzálna povinnosť,“ potvrdila Európska skupina pre poradenské služby pre finančné výkazníctvo (EFRAG) Voxeuropu, pričom dodala, že tento stupeň podrobností je požadovaný len v prípade, že spoločnosť považuje informácie za „dôležité“, čo je rozhodnutie, ktoré zostáva do veľkej miery na vlastnom uvážení spoločnosti.

„Miesto, kde sa nachádza, pozná štátna správa,“ povedal António, mimoriadne vážený člen jednej z komunít v Kambinde. „Už trpíme. Ľudia, ktorí by mali riešiť problémy ľudí, tu nie sú.“ 

Drahá pracovná sila, bez možnosti odvolania

Keď sú úniky dostatočne veľké na to, aby si vyžadovali čistenie, rybári hovoria, že ich často žiadajú, aby to robili ako „dobrovoľnú prácu“, neformálne, s obmedzeným vybavením a za málo peňazí. Doklady, ktoré videl Voxeurop, ukazujú, že po jednom veľkom úniku v roku 2025, Chevron –  ktorý prevádzkuje blok 0 pri pobreží angolskej enklávy Kambinda prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Cabinda Gulf Oil Company Limited – najalo miestnych obyvateľov na čistenie pláže za približne 200 USD na dva týždne, pričom označilo túto dohodu ako „dobrovoľné aktivity s dobrovoľnou platbou“. Dokumenty ukázali, že spoločnosť poprela zodpovednosť za únik. Rybári dostali základné gumové čižmy, rukavice a masky, ale nemali žiadne formálne zmluvy ani poistenie, uviedli. Jedna sanitka bola pripravená na zásah.

Na iných miestach pozdĺž pobrežia rybári opisujú podobné dohody po iných únikoch: neformálne zamestnávanie, minimálna odmena a vybavenie, ktoré sa nikdy nevymení. „Po úniku sme už nemohli rybárčiť, žiadali sme nový set siete, ale nikdy sme ho nedostali,“ povedal João, ďalší rybár z Zairu, a dodal, že upozornili miestne úrady, že únik dosiahol tri alebo štyri metre od pobrežia. „Sú to úniky každý deň.“

https://youtu.be/oass5QHXBsU

Miestna žena zaznamenáva ropu, ktorá sa v máji 2026 dostáva na pláž pri Soyo. | Video poskytnuté miestnou rybárskou komunitou

Prípad Chevron a dobrovoľné čistenie

Chevron sa už stretol s formálnymi dôsledkami: angolská vláda spoločnosti predtým uložila pokutu za environmentálny incident pri Soyo. V južnej Kambinde stále bojuje viac ako 1 000 miestnych rybárov súdnou cestou za odškodnenie za katastrofický únik v roku 2005, ktorý viedol k pozastaveniu ich rybolovných činností na tri mesiace. Podľa súdnych záznamov nasadila Chevron vrtuľník s vlastným environmentálnym expertom na palube, ktorý nakoniec tvrdil, že tmavá plocha nie je ropná škvrna, ale veľký výskyt rias.

Hélder da Cruz, rybársky právnik, tvrdí, že oneskorenie je samo o sebe dôkazom niečoho nesprávneho: „V súčasnosti sa v prípade robia veci, ktoré nie sú procedurálne, ale mimoriadne,“ povedal Voxeuropu. „Existuje nejaké ziskuchtivé správanie a chamtivosť zo strany neidentifikovaných osôb v prípade, čo, žiaľ, bráni jeho riešeniu.“ „Ak bude Chevron zodpovedný za znečistenie morí pri Kambinde, vytvorí to precedens. Myslím, že to chce Chevron vyhnúť, zrieka sa zodpovednosti len na ochranu svojho imidžu,“ dodal. Odpoveďou spoločnosti Chevron pre Voxeurop bolo: „Chevron je odhodlaný k bezpečným a zodpovedným operáciám a k ochrane ľudí, komunít a životného prostredia.“

Ak sa prípad niekedy vyrieši v ich prospech, rybári dúfajú, že využijú odškodné na otvorenie lekárne a zlepšenie svojho rybárskeho a poľnohospodárskeho života.

Regulačný slepý bod

Prípad Chevron sa už dve desaťročia zasekol čiastočne preto, že nič mimo angolských súdov nevyžaduje jeho vyriešenie. Ako jasne uvádza vyššie uvedené vyhlásenie EFRAG, pravidlá zverejňovania EÚ nevyžadujú, aby spoločnosti hlásili úniky na úrovni krajín – čo zanecháva komunity ako rybárske komunity v Kambinde s malou vonkajšou silou, aj keď súdom vlastné krajiny majú, na papieri, robustné predpisy. Medzera v zodpovednosti nie je len súdna. Je štrukturálna, vybudovaná do spôsobu, akým – a či – sa takéto škody vôbec hlásia.

A predsa, pre ľudí, ktorí s tým žijú, nič z toho nie je abstraktné. 

„Okrem porušenia vlastných firemných environmentálnych politík tieto úniky jasne porušujú práva postihnutých komunít v Angole,“ povedal Harj Narulla, popredný právnik z Doughty Street, špecializujúci sa na klimatickú žalobu. „Ropné úniky tohto druhu často vedú k veľkým odškodneniam pre obete, ktoré môžu dosiahnuť státisíce alebo miliardy dolárov. Napríklad BP zaplatila viac ako 65 miliárd USD na čistenie úniku Deepwater Horizon, vrátane veľkých vyrovnaní s komunitami a vládami postihnutými.“

„Pamätajte si nás. Trpíme od ropy“

„Tu sme veľmi vystavení ťažobným blokom, akákoľvek kvapka [ropy], ktorá sa rozliate vo vysokých vodách… dostane sa sem,“ povedal Mateus, rybár z komunity v Kambinde, s pocitom rezignácie. „Mali by nám zaplatiť odškodné za naše škody, aspoň za vybavenie. Tu sú väčšie úniky, ale aj menšie, ktoré sú stále – za tie nikto nenesie zodpovednosť.“ 

„Nežiadajeme neustálu pozornosť; krajina je veľká. Rovnako ako my, veľa ľudí potrebuje pomoc, ale aspoň trochu pozornosti od vlády; pamätajte si nás, trpíme od ropy,“ dodáva Mateus. „Veľa mladých ľudí tu pracuje v ropných poliach, poznajú tajomstvá ropy. Čo nás veľmi ovplyvňuje, je vybavenie; potrebujeme siete.“

*Všetky mená boli zmenené a názvy komunít vynechané pre ich bezpečnosť.

1. Všetky menované spoločnosti boli kontaktované na vyjadrenie k tejto téme. Shell a Glencore odmietli reagovať. Hovorca Trafigury uviedol, že spoločnosť spravuje približne 500 plavidiel celosvetovo, vrátane plavidiel, ktoré sú prenajaté tretím stranám. Dodal, že podali odvolanie proti rozhodnutiu švajčiarskeho súdu a že rozsudok ešte nie je právoplatný. 
2. BP, Azule Energy, ANPG, angolská Ministerstvo zdravotníctva a Ministerstvo životného prostredia neodpovedali na žiadosti o komentár. Equinor odkazoval komentáre na ExxonMobil. Hovorca Eni uviedol: „Eni nemá priamy záujem na majetku“ a otázky týkajúce sa operácií bloku 15 odkazoval „na Exxon, prevádzkovateľa.“

🛰️ Satelitná detekcia ropného úniku Kizomba A a všetky podporné analýzy obrázkov boli vedené nezávislým výskumníkom Guillermo Tamburini-Beliveau, ktorého zistenia boli východiskom vyšetrovania.

🤝 Toto vyšetrovanie bolo podporené Journalismfund Europe.

.