„Viete, čo je márnica v Oleshki?“ - Tak vyzerá humanitárna katastrofa

Pred úplnou inváziou Ruska bola Ol'šky takmer 24 000 obyvateľov. Ruské sily obsadili mesto v úvodných dňoch vojny a veľkú časť z neho zaplavila povodeň po zničení priehrady Kachovka v júni 2023. Regionálna správa Chersonu odhaduje, že zostáva približne 4000 ľudí, vrátane detí. Pravidelné dodávky potravín po cestách takmer úplne ustali po konci mája. Pre mnohých obyvateľov znamená príchod ďalšej zimy čeliť vážnym nedostatkom potravín a liekov bez bezpečnej cesty von.

27. septembra regionálna správa Chersonu oznámila, že ukrajinské sily doručili približne 4000 kilogramov potravín dronom na 100 určených miest v Ol'šky, čo je jedna z ich najväčších takýchto operácií. No doručenie neukazuje, koľkým domácnostiam boli zásoby doručené, a ľudia, ktorých sme vypočuli, opisujú rodiny, ktoré stále bojujú s nájdením dostatočného množstva jedla.

Správa tiež uvádza, že ruské jednotky zostreľujú drony nesúce zásoby, zabavujú alebo predávajú potraviny určené pre deti a starších ľudí, a zadržiavajú alebo bijú obyvateľov za prijímanie pomoci. Iné správy z mesta opisujú vojakov, ktorí chodia od dverí k dverám, aby vzali časť dronom doručených potravín, a vyhrážajú sa obyvateľom výsluchom. Telo mŕtvych zostáva údajne nepochované celé týždne, zatiaľ čo pomocné vozidlá boli zničené mínami alebo zasiahli drony predtým, než dorazili do mesta. Kyjev požaduje humanitárny koridor a ukrajinskí úradníci tvrdia, že Rusko ho odmieta a používa obyvateľstvo ako ľudskú štít, zatiaľ čo moskovské úrady popierajú krízu a obviňujú Ukrajinu.

Svet nepočúva ľudí uväznených v Ol'šky. Doteraz všetky dostupné informácie pochádzali od oficiálnych zástupcov Mestskej vojenskej správy Ol'šky, ktorá je momentálne umiestnená na území pod ukrajinskou kontrolou. Aby sme zistili pravdu, našli sme spôsob, ako kontaktovať ľudí v Ol'šky, ktorí nám povedali, čo sa tam deje.

Náš prvý respondent je Vladimir Kostyan, 49 rokov, bývalý včelár. V Ol'šky zostal až do marca 2026, keď sa mu zázrakom podarilo utiecť z okupovaného územia.

Tento rozhovor bol prvýkrát zverejnený na gruzínskej službe Rádia Sloboda/Radio Liberty tu: https://www.radiotavisupleba.ge/a/33839094.html

---

RÁDIO SLOBODA: Ako sa vám podarilo opustiť Ol'šky?

VLADIMIR KOSTYAN: Opustili sme v konvoji troch vozidiel 5. marca. Na kapote môjho auta bolo veľkými písmenami napísané „ĽUDIA“. Vedeli sme o úseku cesty, ktorý bol vopred vyčistený od mín. Ženy a domáce zvieratá cestovali so mnou.

Čo ste robili na okupovanom území? Chápeme, že vás Rusy držali aj niekoľko dní ako zajatca. Prečo?

Vzali ma 15. novembra 2022. 23. novembra 2023 ma prepustili po tom, čo som im musel podpísať záväzok, že neopustím oblasť.

Nosil som potraviny ľuďom. Prešiel som štyrmi vozidlami. Jedno bolo zasiahnuté dronom, ostatné zasiahli míny. Poskytol som ukrajinským ozbrojeným silám súradnice ruského vojenského vybavenia a pomáhal civilistom utiecť z okupovaného územia. Pomohol som zničiť dve odpaľovacie zariadenia S-300.

Boli ste mučení v zajatí?

Áno. Rusi ma mučili elektrickými šokmi pomocou „tapiku“, sovietskeho poľného telefónu TA-57. Pripájali mi drôtiky k genitáliám a posmievali sa mi, že volajú Putina.

Strávil som v tej mučiarni len rok. Ľudia, ktorí boli zadržiavaní dlhšie, znášali oveľa horšie veci.

Viem o približne deviatich mučiacich miestach v obciach Ol'šky a Hola Prystan. Nachádzajú sa v budovách policajných staníc, ktoré boli obsadené pri začiatku okupácie.

Ľudia sú neustále unášani. Niektorí sú unášaní kvôli svojim proukrajinským názorom, iní sú cieľom, pretože majú peniaze.

Stále udržiavate kontakt s ľuďmi v Ol'šky?

Áno, dokážem s nimi hovoriť asi raz týždenne. Niekedy dokážu zachytiť signál od ukrajinských mobilných operátorov.

Ruskí vojaci však odoberajú ukrajinské SIM karty od obyvateľov. Doslova chodia od domu k domu a berú ľuďom SIM karty.

Robia to čiastočne preto, aby ľudí nechali bez spojenia. Taktiež to robia, pretože nemajú spoľahlivú vlastnú komunikáciu a musia používať ukrajinské siete.

Aká je situácia v Ol'šky teraz? Čo viete o životných podmienkach ľudí?

Život je mimoriadne ťažký. Je tam voda, pretože takmer každý dvor má vlastnú vodnú pumpu. No nie je tam elektrina ani plyn.

Niekto sa podarilo nájsť solárne panely, ale sú už poškodené a takmer nefungujú. Môžu mať aj staré olovené akumulátory. To je jediný spôsob, ako niečo nabiť.

Vykurovanie je katastrofa v Ol'šky. Neviem si predstaviť, ako ľudia prežijú zimu. Vnútri päťposchodových a deväťposchodových panelákov môžu teploty klesnúť na mínus 5°C.

Nie sú žiadne pravidelné dodávky potravín. Kilogram múky v Ol'šky stojí teraz 5000 rubľov, takmer 2500 hrivien. Niektorí obchodníci sa snažia prejsť cez minami obohnané úseky, ale koľko môžu takto doručiť?

Existujú nejaké možné evakuačné trasy?

Nie. Všetko je minami a znova minami preminované. Leží tam toľko nevybuchnutej munície, šrapnelov a všetko je pokryté mínami „Petal“ (protivnútové mínové zariadenia PFМ-1 používané ruskými ozbrojenými silami). Celé brehy rieky sú pokryté mínami. Rusi prichádzajú a minujú ich. Potom nastupuje rotácia, a ruskí, ktorí ich nahradia, na tých mínach stúpnu, takže celý priestor je znova minovaný. Obávam sa, že Ol'šky sa nikdy nezotaví alebo nevráti k životu.

Je pravda, že telá civilistov môžu zostať ležať na uliciach?

Bol som informovaný, že práve teraz leží telo civilistu na ceste z Ol'šky. Neviem, za akých okolností zomrel. Tri dni sa im nedarilo jeho telo vyzdvihnúť.

V marci, keď som ešte bol v meste, som videl telá ruských vojakov, ktorí boli rozbušení na mínach. Neodstránili ich, pretože Rusi nemajú v tej oblasti vhodnú logistiku. Ešte stále nejako dokážu vyviesť zranených cez lesy a stromy. No mŕtvi zostávajú na mieste, ich telá hnijú a psy ich trhajú na kúsky.

My sme si sami odstraňovali telá civilistov, riskujúc vlastný život. Ale viete, čo je márnica v Ol'šky? Je to pivnica s približne 90 telami, ktoré tam hnijú. Už bola niekoľkokrát zasiahnutá. Smrad je neznesiteľný. Telo jednoducho leží a rozkladá sa, a nie je možné im dať dôstojný pohreb.

Náš druhý respondent je O. M., muž stredného veku žijúci na okupovanom území, 8 kilometrov od odrezaného mesta Ol'šky, kde zostáva jeho rodina a ďalší príbuzní. Riskujúc väzenie alebo smrť, odpovedal na naše otázky.

---

RÁDIO SLOBODA: Podľa rôznych odhadov zostáva v Ol'šky medzi 1500 a 4000 civilistov. Nemôžu odísť, pretože je tam minové pole a drony ich neustále hľadajú. Je to pravda?

O.M: Áno. Ľudia sú uväznení vo svojich domoch a nemôžu odísť. Všetko okolo nich je minované. Moja rodina má susedov, ktorí žijú v dome 300 metrov odtiaľ, ale nemôžu sa k nim dostať, pretože je všetko minované.

Aké druhy mín boli položené v Ol'šky?

Všetko tam bolo minované čímkoľvek, čo mohli použiť. No väčšina sú „Petal“ mínové zariadenia.

Kto ich kladie?

Obidve strany to robia. Chápem prečo. Rusi nechcú, aby Ukrajinci pristáli na brehu rieky, zatiaľ čo Ukrajinci nechcú, aby Rusi udržiavali opevnenú pozíciu na brehu v Ol'šky.

Aká je teraz situácia pre ukrajinských civilistov uväznených v Ol'šky?

Je to mimoriadne ťažké. Opustiť dom, aby ste získali aspoň trochu jedla, znamená riskovať smrť. Moji ďalší príbuzní žijú na okraji Ol'šky a náhodou sa dozvedeli o ceste, ktorá im umožňuje vyhnúť sa minám. Zabezpečili, aby k nim prišli niektorí dobrosrdeční ľudia z blízkej dediny, a tí im doniesli trochu jedla.

Správy na internete hovoria, že telá civilistov zabitých v Ol'šky ležia na cestách. Je to pravda?

Je to pravda. Keď je všetko okolo minované a drony lietajú nad hlavou a hľadajú ľudí, nikto nemôže vyzdvihnúť telá z ulíc a dať im dôstojný pohreb. Telo tak môže zostať na ulici a rozkladať sa, alebo ich môžu roztrhať psi. Ja som to sám videl. Stalo sa to minulú zimu tam, kde teraz bývam.

Myslíte si, že existuje nejaká možnosť evakuácie ľudí?

Ak by sa otvorili evakuačné koridory cez ruské územie, ukrajinskí civilisti by čelili brutálnemu filtračnému procesu. Väčšina z nich by bola buď násilne mobilizovaná do ruských ozbrojených síl, alebo by bola poslaná do ruských väzení.

Preto, ak by sa otvorila evakuačná trasa cez Dnipro, som pripravený prejsť túto obrovskú rieku na nafukovacom matraci. Chcem len žiť.

Náš druhý respondent je P. R., tínedžer, ktorý je teraz v Poľsku. Jeho starí rodičia zostávajú v Ol'šky. Zriedka sa im podarí zachytiť signál od ukrajinských mobilných operátorov, čo im umožňuje udržiavať kontakt s vnukom.

RÁDIO SLOBODA: Povedzte nám, ako sa im darí prežiť za týchto podmienok.

P.R: Predtým im pomáhali dobrovoľníci s potravinami a liekmi, alebo jeden z ich blízkych príbuzných raz za týždeň alebo dva týždne našiel cestu okolo minových polí a doniesol im, čo potrebovali. To už nie je možné. Dobrovoľníci k nim nemôžu prísť, a moji starí rodičia zakázali našim príbuzným prísť. Je to príliš nebezpečné.

Predtým bolo možné objednať si základné lieky zo zadných oblastí okupovaných miest a nejako ich doručiť príbuzným. To je teraz úplne nemožné.

V akých podmienkach žijú?

Moja stará mama a starý otec sú uväznení v súkromnom dome. Je to ich vlastný dom. Nemali plyn ani elektrinu asi rok a pol alebo dva roky.

Keď bola zničená priehrada Kachovka, ich dom bol zaplavený, ale neskôr sa im podarilo ho upratať do nejakej poriadku. Ešte majú trochu plynu v bombičke a plynový horák, ktorý im umožňuje niečo variť. Niekedy sa im podarí chytiť ryby, aby mali čo jesť. Ale zakaždým, keď opustia dom, riskujú svoj život.

Majú hydinu a záhradku, a nejako sa snažia pestovať tam veci.

Myslíte si, že prežijú zimu za týchto podmienok?

Spoliehajú sa na drevo na kúrenie. Zbierajú suché vetvy a sekajú ich na palivo. Minulú zimu príbuzní nazbierali mŕtve stromy a rozsekali ich na kúrenie na dvore.

Všetko záviselo od pomoci od dobrovoľníkov a príbuzných. Teraz všetko závisí úplne od práce mojich starých rodičov. Už nečakajú pomoc od nikoho, pretože je nemožné kúpiť uhlie alebo drevo kdekoľvek. Musia všetko robiť sami.

Ako sa správajú ruskí vojaci k vašej starej mame a starému otcovi?

Ruskí vojaci neustále chodia od domu k domu. Vedia, že moja stará mama a starý otec bývaj v tom dome. No zdá sa, že všetko, čo považovali za cenné, vzali z ostatných opustených domov. Lúpeže sú tam bežné.

Náš tretí respondent je S. M., žena vo veku 36 rokov žijúca na území pod ukrajinskou kontrolou. Jej otec, stará mama a strýko zostávajú na okraji Ol'šky.

RÁDIO SLOBODA: Ako sa vám darí udržiavať kontakt s nimi?

S.M: Veľmi zriedka, len keď sa im podarí zachytiť signál od ukrajinských mobilných operátorov. Vymieňame si informácie veľmi opatrne, pretože máme pocit, že naše hovory sú monitorované. Počas rozhovorov je ozvena, vrátane našich vlastných hlasov. Pri rozhovoroch je rušenie a akýsi mechanický šum.

V akých podmienkach žijú vaši príbuzní?

Nemajú elektrinu ani plyn. Prežívajú iba na tom, čo dokážu vypestovať na záhrade. Teraz im nedodávajú žiadne jedlo, chlieb alebo palivo na poháňanie generátora. Opustiť dom je mimoriadne nebezpečné.

Budú môcť prežiť zimu za týchto podmienok?

Bude to mimoriadne ťažké. Bude to hrozná zima.

Aký je stav s liekmi? Potrebuje ich vaša stará mama?

Moja stará mama je veľmi stará a takmer sa nemôže hýbať. Naliehavo potrebuje lieky, ale nie je kde ich získať. Je nemožné odísť, a rovnako nemožné tam nájsť lieky.

Aká by bola najlepšia evakuačná trasa?

Kdekoľvek, len nie cez Rusko. Pre mnohých obyvateľov Ol'šky a okolia by to mohlo skončiť ich násilnou mobilizáciou alebo väzením.

Videli vaši príbuzní, ako sú obyvatelia Ol'šky zabíjaní? Je pravda, že telá civilistov ležia na cestách?

Museli pochovať deti, ktoré boli zabité, ako aj dievčatá a ženy, ktoré boli znásilnené a zavraždené. Ich telá boli nájdené na ulici.

Copyright (c) 2026 RFE/RL, Inc. Použité so súhlasom Radio Free Europe/Radio Liberty.

Dr Olga Matveieva je výskumná pracovníčka na Univerzite v Paderborne v Nemecku

Vazha Tavberidze je novinár s gruzínskou službou Rádia Sloboda/Radio Liberty.

Viktor Shkurko