Reportáž z Kuby: Zachráni revolúciu kapitalizmus?

Ministerstvo zahraničných vecí USA uvalilo 13. júla sankcie na ďalších desať kubánskych spoločností a vládnych subjektov, vrátane Ministerstva turizmu. Washington tak pokračuje vo svojej stratégii ekonomického dusenia ostrova. Úrady v Havane sú zahnané do kúta a snažia sa odvrátiť kolaps. Na čo vsádzajú? Na rozsiahlu liberalizáciu hospodárstva a podporu rodiacej sa podnikateľskej buržoázie.

V unavenej havanskej štvrti Vedado vyniká čerstvo zrekonštruovaný tyrkysový dom. Na jeho terasu vrhajú tieň dva ovocné stromy. Umelý trávnik spestruje hojdačka. Tónované okná zaisťujú istú mieru súkromia. Na invalidnom vozíku sedí veľmi stará žena, pozerá smerom k vchodovým dverám a rozpráva sa sama so sebou. Je jednou z obyvateliek TaTamaníe – prvého súkromného penziónu pre seniorov na Kube, ktorý otvorili na jar tohto roku. Až doposiaľ revolúcia existenciu takýchto zariadení zakazovala. Verejné opatrovateľské domovy sú však kvôli nedostatkom zdrojov už niekoľko rokov v kritickej situácii.

Tento mipyme (akronym označujúci mikro, malé alebo stredne veľké podniky, ktoré štát povolil v roku 2021 a ktorých odvtedy vznikli už tisíce) založila bývalá pediatrička Yadira Álvarez a jej manžel, IT špecialista. Po následkoch pandémie COVID-19 sa Havana rozhodla, že ekonomiku začne liberalizovať. Chce tým odvrátiť kolaps spôsobený kombináciou viacerých faktorov: amerického embarga platného od roku 1962, politiky „maximálneho tlaku“ uplatňovanej Donaldom Trumpom počas jeho prvého funkčného obdobia (vrátane 243 donucovacích opatrení namierených proti ostrovu), zdravotníckej krízy a tiež menovej reformy, ktorá spôsobila prudký nárast inflácie.1 Tento prvý zlomový okamih prišiel v čase, keď najväčšie protivládne hnutie od roku 1959 otriaslo režimom, ktorý tvrdo postihuje oponentov.

Od návratu republikánskeho prezidenta do Bieleho domu (2025) má Washington Havanu na muške viac než kedykoľvek predtým. Trump dokonca viackrát zopakoval, že si ostrov „vezme“.2 Dňa 29. januára 2026 – tri týždne po tom, ako žiadal od venezuelských predstaviteľov, ktorí zostali pri moci po únose prezidenta Nicolása Madura, zastavenie všetkých dodávok ropy na Kubu (a bolo mu vyhovené) – vyhlásil, že táto krajina predstavuje „neobvyklú a mimoriadnu hrozbu (...) pre národnú bezpečnosť a zahraničnú politiku Spojených štátov.“3 Žiaden štát tiež nesmie predávať ani dodávať uhľovodíky na Kubu bez toho, aby riskoval uvalenie amerických ciel. Ekonomické, obchodné a finančné dusenie sa stupňuje, keďže Washington rozširuje svoje sankcie: od 1. mája sú namierené aj proti kubánskym predstaviteľom obvineným zo „závažného porušovania ľudských práv“, ako aj proti akejkoľvek vláde, jednotlivcovi či subjektu udržiavajúcemu obchodné styky s Havanou alebo jej podnikmi.4 O niekoľko dní neskôr (20. mája) vznieslo americké Ministerstvo spravodlivosti obvinenie proti Raúlovi Castrovi za „sprisahanie s cieľom zabiť občanov Spojených štátov“. Išlo pritom o aféru Hermanos al Rescate (Bratia za záchranu), ktorá sa odohrala ešte v roku 1996 (kubánske stíhačky vtedy zostrelili dve civilné lietadlá humanitárnej organizácie, v ktorých zahynuli traja americkí občania – pozn. prekl.).5

Trumpova stratégia spočíva v oslabovaní štátneho monopolu a vytváraní tlaku na kubánsku vládu, aby prestala brániť rozvoju súkromného sektora motivovaného vidinou zisku. Proces uvoľňovania predstavuje zásadný obrat pre jednu z najviac štátom kontrolovaných ekonomík na svete. Agrárna reforma (1959), rozsiahle znárodňovanie v 60. rokoch a „revolučná ofenzíva“ z roku 1968, počas ktorej havanské úrady iniciovali znárodnenie všetkých malých podnikov, čiže posledných súkromných firiem na ostrove, to všetko doviedlo Kubu k extrémnej centralizácii a vzniku byrokracie, ktorá bola tým viac paralyzujúca, čím viac bola prebujnená. Následky embarga, sprísňovania sankcií od konca druhej dekády 21. storočia a centralizácie ťažko doliehajú na obyvateľstvo. Zatiaľ čo prebiehajú spory medzi kubánskou vládou a dominantnou svetovou veľmocou, samotní Kubánci zápasia o prežitie uprostred najväčšej hospodárskej a sociálnej krízy od čias revolúcie. Dlhodobo pretrvávajú každodenné výpadky vody a elektriny, čoraz väčší problém je aj s dopravou, zdravotnícky systém sa rozpadá, ceny prudko rastú. Zahraničné spoločnosti pod americkým tlakom opúšťajú krajinu. Pokiaľ ide o cestovný ruch (kľúčové odvetvie národného hospodárstva), ten je úplne paralyzovaný. Počet návštevníkov sa prepadol zo 4,2 milióna v roku 2019 na menej než 360 000 v prvom polroku 2026.6 Ekonomická liberalizácia sa preto javí ako posledná možnosť, ako zabezpečiť zásobovanie krajiny. Pre Kubu sa tým zároveň začína nová éra.

S rozvojom podnikania rastú aj nerovnosti

Holdingová spoločnosť Grupo de Administración Empresarial SA (Gaesa), ktorá je výkvetom centralizovaného systému, patrí medzi tie subjekty, na ktoré Washington uvalil sankcie. Raúl Castro a Revolučné ozbrojené sily (FAR) ju založili začiatkom 90. rokov, počas „výnimočného obdobia v čase mieru“, ktoré nasledovalo po rozpade Sovietskeho zväzu a skončení studenej vojny. Luis Alberto Rodríguez López-Calleja, bývalý zať Raúla Castra, stál na jej čele až do svojej smrti v roku 2022. Patria pod ňu desiatky ďalších spoločností z oblasti cestovného ruchu (Gaviota), financií (Rafin, Banco Financiero Internacional) či malobochodu (Cimex), ako aj z oblasti dovozu a vývozu, prevodu peňazí, stavebníctva, rybolovu a ďalších.

Veľká časť verejnosti vníma tento konglomerát ako finančnú odnož armády a vládnuceho režimu. Terčom kritiky je dnes predovšetkým kvôli výstavbe a plnému financovaniu množstva luxusných hotelov. Od roku 2016 ich vzniklo približne päťdesiat, pričom takmer všetky sú v dôsledku hospodárskej krízy a amerických sankcií momentálne prázdne. Jedným z takých luxusných hotelov je aj Iberostar Selection, prezývaný tiež Torre K (Veža K). Obrovská budova týčiaca sa uprostred schátraných stavieb, ktorá bola slávnostne otvorená v roku 2025, vyvoláva pobúrenie. Mnohí obyvatelia Havany sa čudujú, ako sa navzdory embargu podarilo doviesť materiál potrebný na výstavbu tohto päťhviezdičkového hotela. Nerozumejú ani tomu, aké mal štát dôvody na takéto výdavky. „Je to poburujúce,“ rozčuľuje sa miestny obyvateľ. „Symbol pohŕdania zo strany našich lídrov, ktorý stojí priamo tu, uprostred mesta. A my sa naň musíme pozerať, pretože ho vidno z mnohých častí Havany!“ Úrady sa pritom v marci rozhodli, že hotel zatvoria. Aj keď ho turisti nevyužívali, každý deň bol vysvietený, zatiaľ čo mesto trpelo výpadkami elektriny.

Vláda sa na stránkach denníka Granma (2. jún) voči kritike ohradila a holdingovú spoločnosť obhajovala: „Na spoločnosti Gaesa nie je nič tajné; nevznikla z iniciatívy elít a už vôbec nie ako nástroj na obohacovanie vyvolenej skupiny ľudí.“ V tom istom vyhlásení sa tiež uvádza, že zisky boli spätne investované „do tepelnej elektrárne Lidio Ramón Pérez“ v provincii Holguín či „do renovácie polikliník, zdravotných stredísk a škôl“.

Americký prezident a jeho minister zahraničných vecí Marco Rubio sa možno spoliehajú na to, že „potravinové nepokoje“ zaženú režim do úzkych či dokonca privodia jeho pád. Havana prijala pod tlakom súčasnej situácie a stupňujúcich sa hrozieb intervencie zo strany Washingtonu 176 opatrení na „hospodársku a sociálnu transformáciu“.7 Tento plán predstavuje skutočný kopernikovský obrat. V odvetviach, ako sú obchod, služby, poľnohospodárstvo, výroba a energetika, sa obnovuje kapitalizmus. Opatrenia, ktoré predstavil premiér Manuel Marrero Cruz, počítajú s účasťou zahraničného kapitálu v obchodnom sektore, zakladaním súkromných bánk a úverových inštitúcií, ako aj so zavedením devízových účtov pre fyzické osoby. Vláda tiež plánuje stanoviť cieľ pre čiastočnú „dolarizáciu“ ekonomiky a pripraviť pôdu pre transformáciu štátnych podnikov na obchodné spoločnosti.

Štát prehodnocuje rozsah svojho pôsobenia a vzdáva sa monopolu na energetický sektor v prospech súkromných investorov. V oblasti zahraničného obchodu, ako aj procesu určovania cien poľnohospodárskych výrobkov dochádza rovnako k uvoľňovaniu. Libreta, prídelový lístkový systém, ktorý Kubáncom dlho umožňoval prístup k potravinám za veľmi nízke ceny, sa má v súčasnej podobe postupne zrušiť. Cieľom je presmerovať národnú solidaritu na „zraniteľné osoby“, ako vyhlásil prezident Miguel Díaz-Canel 18. júna pred Ústredným výborom Komunistickej strany Kuby.

Kuba čelí permanentnému tlaku zo strany Washingtonu, ktorý považuje jej reformy za „povrchné“, napriek tomu, že podniky typu mipymes zažívajú rozmach. Po novom budú môcť zamestnávať viac ako sto ľudí a bez prekážok rozširovať svoju činnosť, pričom ich majitelia budú môcť vlastniť viacero takýchto podnikov súčasne. Dobrá správa pre zakladateľov zariadenia TaTamanía, ktoré poskytuje svojim klientom trvalé ubytovanie aj dennú starostlivosť. Rodiny tu musia za opateru svojho blízkeho platiť mesačne od 1000 do 1200 dolárov, pričom priemerná mesačná mzda sa na Kube pohybuje okolo 15 dolárov. Yadira Álvarez priznáva: „Náš trh nie je zacielený na Kubáncov žijúcich priamo na Kube, ale skôr na tých, ktorí emigrovali a zanechali tu svojich blízkych.“ Álvarez približuje aj svoje ambície do budúcnosti: „Otvorili sme pobočku v Dominikánskej republike a naším cieľom je etablovať sa v celej latinskej Amerike, rozvíjať trh a stať sa lídrami v oblasti opatrovateľských služieb na kontinente.“

Ešte pred niekoľkými rokmi by sa na Kube nikto takto nevyjadroval. Opatrenia zamerané na uvoľnenie ekonomiky prijaté v roku 2021 umožnili vzostup novej triedy podnikateľov. Trend podnikania sa postupne šíri najmä vo veľkých mestách – spolu s prudko rastúcimi nerovnosťami, ktoré sú pozorovateľné v každodennom živote. Motorom tohto rozvoja sú práve mipymes. Okolo desaťtisíc aktívnych malých podnikov zamestnáva približne 900 000 ľudí z celkovej pracovnej sily 4 milióny.8 Tisíce terás a dvorov po celej krajine sa premenilo na obchody. „Kedysi som prenajímal izby turistom. Roky boli prázdne, a tak som si na prízemí pod svojím bytom zriadil tento malý obchod s potravinami,“ vysvetľuje nám obyvateľ štvrte Vedado. Reštaurácie, dielne na opravu telefónov, výrobu nábytku či na stavebné práce, ako aj obchody s čistiacimi prostriedkami alebo výpočtovou technikou – malé podniky sa množia. Objavilo sa aj viacero aplikácií na rozvoz jedla. La Nave, kubánska obdoba služby Uber, funguje na rovnakom princípe.

Vznikajú aj prvé zárodky finančných spoločností (najmä v oblasti online platieb) s ambíciou „poskytnúť Kubáncom finančnú slobodu,“ ako vysvetľuje zakladateľ jednej z takýchto firiem. Ďalší podnikateľ má v úmysle vytvoriť „kubánsky Amazon“, teda platformu, ktorá by centralizovala predaje podnikov mipymes.

Ekonomika sa uvoľňuje, politika nie

K rozvoju podnikania významne prispelo aj právo na dovoz, zavedené v roku 2021. Dovtedy mal k dovozu oprávnenie iba štát. Mario9, vedúci jedného mipyme špecializovaného na dovoz poľnohospodárskej techniky, navštevuje klienta v provincii Artemisa západne od Havany. Na trojhektárovom poli sa niekoľko poľnohospodárov zhromažďuje okolo malého, nedávno zakúpeného červeného traktora s vlečkou.

„Tak ako? Darí sa?“ zisťuje Mario. „Áno, je to naozaj praktické. Za tridsať minút zvládnem spraviť to, čo som predtým robil s volmi celé dopoludnie,“ odpovedá jeden z roľníkov. Traktor využíva na vyklčovanie, kopanie, orbu, postrek plodín aj prepravu úrody. „Používame ho vo všetkých fázach našej činnosti. Je to úžasné. Problém je iba v tom, že nemáme vždy naftu,“ dodáva ironicky a zároveň trochu sklamane.

Mario založil svoju spoločnosť v roku 2024. „Všetko dovážame z Číny. Poľnohospodársky sektor má v našej krajine veľký potenciál. Kuba sa musí preorientovať na agroindustriálnu výrobu. To je cieľom našej spoločnosti.“ Na svojom telefóne s hrdosťou preklikáva fotografie a videá obrovských čínskych hangárov. Sú plné poľnohospodárskych strojov, ktoré čoskoro prídu na Kubu. Táto perspektíva by mohla mať pozitívny dopad na domáce potravinárske odvetvie, ktoré je po desaťročiach úpadku v zlom stave: v roku 2024 sa vyprodukovalo iba deväťtisíc ton bravčového mäsa, čo je pre krajinu s jedenásť miliónmi obyvateľov zanedbateľné množstvo, a produkcia ryže dosiahla iba 30 % z objemu z roku 2018.10

Odteraz môžu svoje výrobky priamo predávať samotní poľnohospodári, družstvá a podniky mipymes. Predtým sa muselo všetko predávať štátu, ktorý zabezpečoval distribúciu prostredníctvom spoločnosti Acopio. Len malá časť prebytkov sa mohla predávať priamo miestnym spotrebiteľom.

Na tejto farme sa v dlhých čiernych skleníkoch pestuje fazuľa, tekvica, kukurica, maniok, banány a mangá. Po nakŕmení približne dvadsiatich ošípaných a skontrolovaní hladiny vody v nádržiach si roľníci môžu dopriať oddych v tieni. „Odteraz budeme predávať na trhoch a do hotelov. Keby sme to robili už skôr, hlad by v tejto krajine nebol taký rozšírený,“ opatrne poznamenáva Rolando, jeden z roľníkov.

Keď sa jeho kolegovia vzdialia, rozrozpráva sa: „Predchádzajúci systém brzdil výrobu. Spoločnosť Acopio prichádzala vyzdvihnúť úrodu. Mnohé produkty sa v halách pokazili. Štátu chýbali kvôli embargu palivá, ale problémom bol aj nezáujem a nedostatok vôle zo strany úradníkov. Do cestovného ruchu sa investovalo veľa peňazí a do poľnohospodárstva iba málo. Súkromné firmy platia lepšie a ubudla aj byrokracia.“

Výrobná kapacita je naďalej obmedzená, avšak nové pravidlá poskytujú poľnohospodárom väčší priestor na produkciu a investovanie. Pre súkromných podnikateľov je teraz kľúčové premeniť túto príležitosť na dlhodobé zisky a dokázať, že sú schopní zabezpečiť v krajine potravinový dostatok.

Medzi malými podnikateľmi (mipymeros) nájdeme rôzne typy. Pablo zaparkuje so svojím SUV značky Toyota, ktoré nedávno doviezol z Panamy. Sadáme si na terasu hotela Roc Presidente v hlavnom meste. V roku 2021 si tento mladý muž otvoril autoservis, v ktorom zamestnáva asi dvadsať ľudí. Filtre, oleje, pneumatiky a podobné veci boli pred vznikom mipymes nedostatkovým tovarom. Pablo má zo svojho podnikania celkom slušné príjmy.

Keď sedíme spolu na káve, prejde okolo nás žobráčka s dieťaťom v náručí. Natiahne ruku a požiada nás o peniaze. Podnikateľ vytiahne z vrecka bankovku v hodnote 1000 pesos (v tom čase približne 1,70 eura) a podá jej ju. Sadá si s povzdychom: „Vidíš, hľadám niekoho, kto by sa postaral o moju chorú matku. Za to by som bez problémov zaplatil 1200 pesos denne. Nemôžem však nikoho nájsť. Taká žena ako táto žobráčka by tú prácu robiť mohla!“ Pokračuje: „Sú veci, ktoré ma u ľudí s nízkymi príjmami zarážajú. Príliš veľa mladých a silných ľudí nechce pracovať, aj keď by mohli. Napríklad v stavebníctve. Pokiaľ si neštudoval, musíš zobrať aj takúto prácu,“ myslí si Pablo. „V spoločnosti by namiesto sťažovania sa mal každý pracovať. To je jedno ako.“ Pablo si plne osvojil novú podnikateľskú kultúru: „Keď všetci moji zamestnanci odídu domov, ja naďalej odpovedám na správy. My, podnikatelia, spíme päť alebo šesť hodín denne. Vlani som mal za celý rok len dva dni dovolenky.“

Akú má Pablo predstavu o budúcnosti? „Bol som v Číne. Tam ti Uber príde minútu po tom, ako si ho objednáš! Obchody sú otvorené celú noc. Tu vidíš ľudí, ako sa flákajú už o druhej alebo tretej popoludní. V Číne som videl to, o čom snívam na Kube!“

Súkromná iniciatíva bola na Kube dlho zakázaná, aby jednotlivci nezbohatli a nevznikali nerovnosti. Liberalizácia tohto odvetvia v posledných rokoch naozaj viedla k viditeľnému prehĺbeniu sociálnych rozdielov. Nerovnosti sú viditeľné na prvý pohľad: deti žobrú (čo je fenomén, ktorý sa objavil iba nedávno), v uliciach hlavného mesta sa hromadia hory odpadu, šíri sa užívanie drog a prostitúcia.

Nad Havanou zapadá slnko. Cez ulicu Linea v štvrti Vedado prechádza biela Tesla, na rohu stojí zaparkované Porsche Panamera. Neďaleko je otvorených niekoľko reštaurácií, ktoré ponúkajú mäso dovezené z USA, ryby, víno či zmrzlinu. V porovnaní so štátnymi reštauráciami, v ktorých chýba prakticky všetko, je to obrovský kontrast. Za kompletné menu tu zaplatíte od 10 do 20 eur. V niektorých novovzniknutých obchodoch sa predáva džem za 9,50 eur, fľaše olivového oleja za 13 eur, fľaše vína za 30 eur, balenie cestovín za 3 eurá alebo parmezán za 40 eur za kilo.

Mnohí podnikatelia, ktorí si otvorili tie najlukratívnejšie obchody, získali (alebo naďalej získavajú) peniaze zo zahraničia. Aj keď si naďalej vedú firemné účty v Španielsku, Mexiku alebo inde, viacerí, ktorí žili v zahraničí, prišli naspäť na Kubu, aby využili nové príležitosti. A tiež, aby si užili život. Na okraji Havany je cestička, ktorá vedie k niekoľkohektárovému panstvu na brehu pokojného jazera. Čašníčky vítajú na lúke pod palmami hostí luxusného baru spojeného s reštauráciou. Cena jedla siaha k 40 eurám, noc v bungalove s vlastným bazénom sa pohybuje okolo 400 eur. Návštevníci majú možnosť využiť aj aktivity ako kajak, jazdu na koni, masáže... Podnik El Patrón, ktorý založil Robert Carlos Chamizo González, má v okolí zmiešanú reputáciu. „Toto miesto je... nemravné,“ rozhorčujú sa viacerí roľníci, ktorých sme stretli po ceste. Chodieva sem aj jeden z vnukov Fidela Castra. Sandro Castro sa prezentuje na sociálnych sieťach ako jeden z mipymeros. V roku 2019 si otvoril v štvrti Vedado bar EFE. V rezorte Patrón môžete stretnúť aj Dionisa Arranza, známeho podnikateľa v havanskom luxusnom sektore, ktorý je synom bývalého vedúceho pracovníka Ministerstva zahraničného obchodu. Samotný Chamizo González na Instagrame zverejňuje osobné fotografie zo súkromných lietadiel, luxusných reštaurácií, Dubaja či dovolenky v Taliansku. O jeho údajne blízkych vzťahoch s vládou vie každý. Jednu reštauráciu s názvom Mia Culpa má aj v hoteli Iberostar Packard (patriacom pod spoločnosť Gaesa).

Na sociálnych sieťach sa prezentujú aj ďalší „mipymeros“ z prostredia mocenských kruhov. Príkladom je Ángel David Fernández del Valle, vnuk generála Sergia del Valle Jiméneza, blízkeho spolupracovníka Fidela Castra. Jeho spoločnosť Sil26 distribuuje na Kube produkty zo Supermercado 23, jednej z veľkých online predajných platforiem (registrovanej na Floride). Jej produkty sa nakupujú v Spojených štátoch a potom sa dopravujú na ostrov. Samozrejme, kupujú si ich len tí, ktorí si to môžu dovoliť. Vo vedení spoločnosti Gaïa, ďalšieho hráča v oblasti distribúcie, je zas Lisa Titolo Castro, vnučka Raúla Castra.

Rozširovanie trhovej ekonomiky na Kube nesprevádza žiadne uvoľňovanie v oblasti politiky. Kritika rozhodnutí Komunistickej strany je naďalej nežiadúca, opakované zatýkania udržiavajú atmosféru strachu. Represiám sa nevyhne ani rodiaca sa ľavicová opozícia. Historik Alexander Hall Lujardo (ktorý sám seba považuje za marxistu) nám vysvetľuje, prečo má voči nedávnym reformám výhrady: „Vznik mipymov má svoje plusy aj mínusy. Bez nich by na Kube nebolo čo jesť. Vznikajúca podnikateľská buržoázia však napokon uprednostní svoje vlastné záujmy.“ On sám je skôr zástancom alternatívnych riešení založených na družstvách, ktoré považuje za zlučiteľné so socialistickou perspektívou. Tento akademik dostal zákaz opustiť územie krajiny. Štátna bezpečnostná služba od neho požadovala, aby natočil na video priznanie, kde by usvedčil sám seba zo skutočností, ktoré by sa mu mohli vyčítať, a tiež aby sa verejne zaviazal, že nebude spolupracovať s médiami. Bola to podmienka, aby mohol cestovať. Odmietol. „Je snáď jednoduchšie sadnúť si a rokovať s historickým nepriateľom revolúcie, než s vlastnými občanmi?“

Raymar Aguado je príslušníkom novej generácie ľavicových disidentov na Kube.11 Títo intelektuáli vyštudovali na miestnej univerzite, považujú sa za marxistov a antiimperialistov, ale k vládnucemu režimu sú kritickí a chcú, aby sa kapitola Castrovho obdobia už uzavrela. Aguado je plodným autorom a svoje texty uverejňuje pod dohľadom v niekoľkých online médiách. „Väčšina vlastníkov tu chce zbohatnúť. Otvorenie ekonomiky súkromným subjektom nie je sprevádzané žiadnou politikou, ktorá by v oblasti výroby posilňovala pozíciu odborov alebo účasť organizovaných ľudových hnutí v krajine,“ analyzuje. „Nemáme slobodu združovať sa, slobodu demonštrovať, ani slobodu prejavu.“

Končí sa kubánsky model zrodený z revolúcie?

Všeobecná neistota vyvoláva v Kubáncoch pocit úzkosti. V štvrti Centro Habana diskutujú na terase kaviarne dvaja kamaráti. Premýšľajú, či zostať na ostrove. „Čo bude s touto krajinou?“ pýta sa prvý. „Netuším, kam smerujeme, brat môj. Myslím si však, že ,tí hore’ nájdu spôsob, ako to obrátiť vo svoj prospech.“ Mnohí obyvatelia už dlho očakávali, kedy bude povolené súkromné podnikanie. Lenže podobne ako v iných krajinách, ktoré prešli transformáciou štátne riadeného hospodárstva na kapitalizmus, začína sa aj na Kube formovať miestna oligarchia zložená z predstaviteľov súčasnej moci.

Každý deň sa v rozhovoroch medzi ľuďmi opakujú tie isté otázky: Čo bude zajtra? Vypuknú sociálne nepokoje? Zakročia Spojené štáty? Budú sa liberalizačné opatrenia naozaj zavádzať, alebo ich zabrzdí byrokracia? Nie je už príliš neskoro? Nemalo to prísť už pred tridsiatimi rokmi? Prežije sociálny systém založený na bezplatnej zdravotnej starostlivosti a vzdelávaní, alebo definitívne zanikne kubánsky model zrodený z revolúcie?

Autorka je novinárka

Preložil Peter Žiak