Čo pre nás kedy urobil internet?
„Rok 1983 bol v mnohých ohľadoch kľúčový…“ Walter Famler opisuje geopolitické prostredie, v ktorom sa objavili počiatky spoločného vydavateľského projektu. Z rozdelenia Európy počas studenej vojny vyplynula potreba osloviť a zdieľať myšlienky o spoločných výzvach, ktoré pred nami stáli. Vôbec prvé európske stretnutie kultúrnych časopisov sa konalo na neutrálnej pôde vo Švajčiarsku v roku 1983.
V roku 1995 stretnutie vo Viedni rozšírilo svoje pozvanie na časopisy z bývalého sovietskeho bloku a „po prvýkrát sa zaoberalo mediálnou revolúciou vyvolanou internetom“.
Potenciál World Wide Webu sa dostal do centra pozornosti až v roku 1997 v Moskve, čo viedlo k založeniu vlastného webového časopisu siete Eurozine v roku 1998.
„Tak rýchlo…“ zdôrazňuje Judith-Vidal Hallová, „ako vášnivé búranie múru, ktorý fyzicky rozdeľoval Európu“, nasledoval prúd časopisov, ktoré chceli nájsť spoločnú reč a budovať spoločnú kultúru. „Toto zostáva veľmi cenným objavom a odkazom Eurozinu“.
Dnes, Eurozine spolupracuje s viac ako 100 časopismi, magazínmi a inštitúciami z väčšiny európskych krajín, pričom okrem vydávania v anglickom jazyku ponúka aj preklady a jazykové verzie. Boj o priestor a pozornosť pokračuje s technologickými zmenami, napriek tomu sú niektoré časopisy stále zakorenené v tlači a stále majú skepsu voči internetu ako celku.
„Využívanie internetu na ďalšie šírenie a širšie publikum bolo do istej miery pochopiteľným a prirodzeným krokom,“ upozorňuje Andrea Zerdebauerová, „druhým dôvodom, prečo bolo pre tlačené časopisy také presvedčivé využívať ho ako nástroj, bola jeho archivačná funkcia.“
„V podstate… redaktori, ktorí pochybovali o relevantnosti internetu a naznačovali, že ide väčšinou o porno a potom o zaujímavosti na okraji… mali pravdu“. Carl Henrik Fredriksson provokuje budúcnosť kultúrneho stále sa rozširujúceho obsahu a kladie si otázku, aká je budúcnosť Eurozine.
Dnešní hostia
Judith Vidal-Hall je členkou poradného zboru časopisu Eurozine a nedávno bola vymenovaná do správnej rady Centra Librexpression. Je bývalou redaktorkou časopisu o slobode prejavu Index on Censorship.
Walter Famler je vydavateľ, hráč na harmonium a generálny tajomník Alte Schmiede Kunstverein vo Viedni. Je dlhoročným redaktorom zakladajúceho partnerského časopisu Eurozine Wespennest.
Andrea Zederbauer je spoluvydavateľkou partnerského časopisu Eurozine Wespennest a prekladateľkou zo švédčiny.
Carl Henrik Fredriksson je švédsky literárny kritik, publicista, esejista a prekladateľ pôsobiaci vo Viedni. Od roku 1998 do roku 2015 bol prvým šéfredaktorom časopisu Eurozine a predtým bol šéfredaktorom švédskeho partnerského časopisu Ord&Bild.
Stretávame sa s nimi v Alte Schmiede Kunstverein vo Viedni
Tvorivý tím
Réka Kinga Papp, šéfredaktorka
Merve Akyel, umelecký riaditeľ
Szilvia Pintér, producentka
Zsófia Gabriella Papp, výkonná producentka
Salma Shaka, scenáristka-redaktorka
Priyanka Hutschenreiter, asistentka projektu
Manažment
Hermann Riessner výkonný riaditeľ
Judit Csikós projektová manažérka
Csilla Nagyné Kardos, administratíva kancelárie
OKTO Crew
Senad Hergić producent
Leah Hochedlinger videozáznam
Marlena Stolze videozáznam
Clemens Schmiedbauer videozáznam
Richard Brusek zvukový záznam
Video Crew Budapest
Nóra Ruszkai, zvuková technika
Gergely Áron Pápai, fotografovanie
László Halász, fotografovanie
Postprodukcia
Nóra Ruszkai, vedúca videoeditorka
István Nagy, videoeditor
Milán Golovics, konverzačný redaktor
Umenie
Victor Maria Lima, animácie
Cornelia Frischauf, hudobný motív
Titulky a titulky
Prosím, pozrite si aktualizovaný zoznam v predchádzajúcom dokumente s mojou pripomienkou.
Hosťuje Alte Schmiede Kunstverein, Viedeň
Súvisiace čítanie
Rozšírenie kontextu: Vytváranie siete európskych časopisov Carl Henrik Fredriksson a Klaus Nellen, Eurozine.
Časová os Eurozine od roku 1983, Eurozine.
Zverejnenie
Táto diskusná relácia je produkciou spoločnosti Display Europe: ide o prelomovú mediálnu platformu ukotvenú vo verejných hodnotách.
Táto relácia je spolufinancovaná programom Európskej únie Kreatívna Európa a Európskou kultúrnou nadáciou.
Dôležité je, že názory a stanoviská tu vyjadrené sú len názormi autorov a prednášajúcich a nemusia nevyhnutne odrážať názory Európskej únie alebo Európskej výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru (EACEA). Európska únia ani agentúra EACEA za ne nemôžu niesť zodpovednosť.
