Stratené v strojovom preklade
Napriek všeobecnému presvedčeniu väčšina Európanov nemá prístup k štúdiu cudzích jazykov a byť dvoj- alebo viacjazyčný je pre väčšinu stále výsadou.
Keďže angličtina sa najnovšie stáva lingua franca, obmedzovanie viacjazyčnosti EÚ a unáhlená technologizácia predstavujú pre profesionálnych prekladateľov dvojitú hrozbu. Automatizovaný preklad a rozpoznávanie hlasu sľubujú prelomenie jazykových bariér, ale skeptici sa začínajú obávať.
Hoci mnohí varujú pred účinkami automatizácie, využívanie umelej inteligencie vo vydavateľstve už mení spôsob našej práce. V mnohých prípadoch už pracovníci nemusia začínať proces od začiatku a namiesto toho sa môžu pri určitých úlohách spoľahnúť na automatizáciu. Pre prekladateľov to znamená, že ušetria čas na cestu do knižnice a umožnia nástrojom AI poskytnúť alternatívne preklady alebo v nich odhaliť chyby. Zároveň však hrozí riziko outsourcingu, keďže mnohé spoločnosti vlievajú svoje zdroje do technologizácie, lokálne zamestnávanie odborníkov si vyžaduje ďalšie kroky, ktoré väčšina zamestnávateľov nie je ochotná podstúpiť.
Európska komisia v posledných rokoch výrazne zvýšila svoje výdavky na prekladateľskú techniku, čím sa znížila úroveň náboru.„Posteditácia“ je žargón, ktorý prekladatelia EÚ používajú na revíziu strojovo preložených textov, ktorá sa stala dôležitou súčasťou práce. Veľká časť tejto profesie bola outsourcovaná do gig ekonomiky, ktorá sľubuje rýchlejšie a efektívnejšie metódy, ale vedie k vykorisťovaniu.
Aj keď je strojový preklad účinný pri jednoduchých a priamych textoch, stále má čo zlepšovať v oblasti prístupnosti, odhaľovania skreslení a kultúrneho porozumenia. Schopnosť čítať medzi riadkami a dešifrovať jemné významy zostáva cennou ľudskou zručnosťou. Z tohto dôvodu je potreba ľudských prekladateľov stále veľmi žiadaná – a s prispôsobovaním sa profesie sa táto symbióza bude určite ďalej rozvíjať.
Dnešní hostia
Gian-Paolo Accardo je taliansko-holandský novinár. Je výkonným redaktorom časopisu VoxEurop, spoluzakladateľom a výkonným riaditeľom Európskej kooperatívnej spoločnosti VoxEurop a redakčným koordinátorom Európskej siete dátovej žurnalistiky.
Alexander Baratsits je zakladajúcim prezidentom Archívu kultúrneho vysielania, ktorý ponúka obsah 28 rozhlasových staníc v 50 jazykoch. Je tiež vedúcim právnym pracovníkom Creative Commons Austria a editorom knihy „Budovanie európskeho digitálneho verejného priestoru s ponukou stratégií na prevzatie kontroly späť od veľkých technologických platforiem“.
Frances Pinterová je zástankyňou otvoreného prístupu (OA) a prvou ženou, ktorá založila vlastnú vydavateľskú spoločnosť v Spojenom kráľovstve. Je zakladateľkou organizácií Knowledge Unlatched, Open Climate Campaign a Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organization (SUPRR).
Stretávame sa s nimi v kaviarni Disko v rámci projektu Bikes and Rails Housing Project vo Viedni.
Kreatívny tím
Réka Kinga Papp, šéfredaktorka
Merve Akyel, umelecká riaditeľka
Szilvia Pintér, producentka
Zsófia Gabriella Papp, výkonná producentka
Salma Shaka, editorka
Priyanka Hutschenreiter, asistentka projektu
Manažment
Hermann Riessner výkonný riaditeľ
Judit Csikós projektová manažérka
Csilla Nagyné Kardos, administratíva kancelárie
Posádka OKTO
Senad Hergić producent
Leah Hochedlinger videozáznam
Marlena Stolze videozáznam
Clemens Schmiedbauer videozáznam
Richard Brusek zvukový záznam
Postprodukcia
Nóra Ruszkai, vedúca redaktorka videa
István Nagy, redaktor videa
Milán Golovics, redaktor rozhovorov
Art
Victor Maria Lima, animácia
Cornelia Frischauf, hudobný motív
Titulky a podtitulky
Julia Sobota skryté titulky, poľské a francúzske titulky; správa jazykových verzií
Farah Ayyash arabské titulky
Mia Belén Soriano španielske titulky
Marta Ferdebar chorvátske titulky
Lídia Nádori nemecké titulky
Katalin Szlukovényi maďarské titulky
Daniela Univazo nemecké titulky
Olena Yermakova ukrajinské titulky
Aida Yermekbayeva ruské titulky
Mars Zaslavsky talianske titulky
Zdroje
Kto zabil prekladateľov EÚ?, Gregorio Sorgi a Federica de Sario, Politico.
Etos o outsourcingu a offshoringu: Pohľad na pracovné normy, Intogreat.
Prečo by ste mali zadávať prekladateľské služby Gabriel Fairman, Bureau Works.
Budúcnosť prekladu: Carrier, Linkedin.
Nahradí umelá inteligencia ľudských prekladateľov? od Toni Andrews, itit translates.
Nahradí technológia prekladu s umelou inteligenciou prekladateľov? Maria Schnell, RWS.
Zverejnenie
Táto talkshow je produkciou Display Europe: ide o prelomovú mediálnu platformu, ktorá je založená na verejných hodnotách.
Tento program je spolufinancovaný programom Európskej únie Kreatívna Európa a Európskou kultúrnou nadáciou.
Dôležité je, že názory a stanoviská vyjadrené v tomto dokumente sú len názormi autorov a rečníkov a nemusia nevyhnutne odrážať názory a stanoviská Európskej únie alebo Výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru (EACEA). Európska únia ani agentúra EACEA za ne nemôžu niesť zodpovednosť.
