Tanımlanamayanlar: Yunanistan sınırında işaretlenmemiş mülteci mezarları

2022 yılının Ekim ayında bir sabah, 35 yaşındaki Mohamed Samim’in yaklaşık son on yıldır yaşadığı Finlandiya’daki iş yerinde telefon çaldı.

.

Yeğeninin haberleri iyi değildi: Kardeşi Samim, Tarin Mohamad, oğlu ve iki kızıyla birlikte, Türkiye kıyılarından İtalya’ya doğru yol alan bir Yunan adası yakınlarında batan bir teknedeydi.

.

Ertesi gün Samim Kithira’ya vardığında, üç gün boyunca yemek yemediği için zayıf düşmüş olsa da, kardeşinin bir dalga onu alıp götürmeden önce ailesini kurtarmayı başardığını öğrendi. Hemen enkazın bulunduğu yere gitti. Suda yüzen cesetler gördü – kardeşinin yüzünü göremedi ama sırtını tanıdı

.

Sahil Güvenlik, ölüleri denizden çıkarabilmeleri için kötü havanın geçmesi gerektiğini söyledi. İlk gün geçti, ikinci gün geçti, ta ki üçüncü gün nihayet mümkün olana kadar. Sahil güvenlik, 8 Beaufort rüzgarın ve bölgenin morfolojisinin cesetlerin çıkarılmasını imkansız hale getirdiğini doğruladı. Samim kardeşinin denizdeki görüntüsünü asla unutmayacak

.

Kalamata’da, kardeşinin kimlik tespiti sürecini takip edebilmesi için hastane ve Sahil Güvenlik arasında sorumlulukların yer değiştirmesi ve “gelip onlara bağıran” yerel bir avukatın yardımı dört gün sürdü.

.

Bu işlemin ruhunu ezeceği ve koku nedeniyle üçlü maske takmak zorunda kalacağı konusunda uyarılmış. Samim, morgdaki buzdolaplarında yer olmadığı için bazı enkaz kurbanlarının buzdolabının dışındaki bölmede tutulduğunu söylüyor

.

“Stres ve koku. Dizlerimiz titriyordu” diye hatırlıyor Samim, bir yıl sonra Kithira’da buluştuğumuzda.

Ona çürüyen cesetleri göstermeye başladılar. Önce buzdolabının dışındakileri. Aralarında onu tanıyamadı. Dışarı çıkıp taktıkları maskeleri değiştirdiler, geri döndüler, sırayla buzdolaplarını açtılar ve en sonuncusuna ulaştılar.

“Orada yatıyordu, sakindi. Sevdiğiniz adam. Günler sonra onu görebildiğimiz için biraz mutluyduk” dedi Samim.

Yazarlar hakkında:

Danai Maragoudaki Atina’da yaşayan bir Yunan gazetecidir. Bağımsız medya kuruluşu Solomon için çalışıyor ve araştırma ekibinin bir üyesi. Haberlerinde şeffaflık, finans ve dijital tehditlere odaklanmaktadır. 

Daphne Tolis Atina’da yaşayan ödüllü bir belgesel yapımcısı/film yapımcısı ve multimedya gazetecisidir. VICE Yunanistan için zamanında belgeseller hazırlamış ve sunmuştur ve Yunanistan’da BBC, Newsnight, VICE News, ABC News, PBS Newshour, NPR, Channel 4 ve diğerleri için serbest yapımcı ve gazeteci olarak çalışmaktadır.

Edited by Stavros Malihoudis and Tina Lee

“Bu iyi değil”

Göç ve İltica Bakanlığı sorulara cevaben, mültecilerin kimlik tespiti ve defin işlemlerinin kendi yetki alanına girmediğini söyledi. Bir Komisyon sözcüsü Yunanistan için herhangi bir fon öngörülmediğini, ancak bu tür harcamaların Göç Bakanlığı tarafından yönetilen “İltica, Göç ve Entegrasyon Fonu Ulusal Programı kapsamında desteklenebileceğini” söyledi.

Theodoros Nousias, Lesvos, Samos, Chios ve Lemnos adalarından sorumlu Kuzey Ege Adli Servisi’nin baş adli patoloğu. Adli tıp uzmanına göre, DNA tanımlama prosedürü birkaç yıl öncesine kıyasla çok gelişti

.

Nusias, birisini teşhis etmesi istendiğinde her zaman hazır olduğunu söylüyor. “İnsanlara hizmet etmek zorundasınız, bu yüzden oradasınız. Ailelerini bulabilmeleri için insanlara hizmet etmek” diye ekliyor.

Sorgu yargıcı Midilli’de yaşıyor ama Kato Tritos’taki mezarlığa hiç gitmediğini söylüyor. “Gitmek istemiyorum. Benim için zor olacak çünkü bu insanların çoğu benim ellerimden geçti.”

Ekim 2022’de 32 yaşındaki Suja Ahmadi ve kız kardeşi Marina da babaları Abdul Ghasi’nin cesedini teşhis etmek için Kithira’ya ve ardından Kalamata’ya gittiler.

.

65 yaşındaki adam, hayatta kalan eşi Hatige ile birlikte İtalya’ya doğru yola çıkmıştı. İki kardeş hastaneyi ziyaret etti ve burada kendilerine kadın ve erkek olmak üzere sekiz ceset gösterildi; oysa en başından beri aradıkları kişinin bir erkek olduğunu açıklamışlardı

.

Babalarının cesedi dondurucunun dışında bulunanlar arasındaydı.

Suja, “Kız kardeşim ağlıyor ve babamızı buzdolabı kabından çıkarmaları için onlara bağırıyordu çünkü kokuyordu,” diye hatırlıyor. “Bir erkek için uygun bir yer değildi.”

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Yazarlar hakkında:

Danai Maragoudaki Atina’da yaşayan bir Yunan gazetecidir. Bağımsız medya kuruluşu Solomon için çalışıyor ve araştırma ekibinin bir üyesi. Haberlerinde şeffaflık, finans ve dijital tehditlere odaklanmaktadır. 

Daphne Tolis Atina’da yaşayan ödüllü bir belgesel yapımcısı/film yapımcısı ve multimedya gazetecisidir. VICE Yunanistan için zamanında belgeseller hazırlamış ve sunmuştur ve Yunanistan’da BBC, Newsnight, VICE News, ABC News, PBS Newshour, NPR, Channel 4 ve diğerleri için serbest yapımcı ve gazeteci olarak çalışmaktadır.

Edited by Stavros Malihoudis and Tina Lee

Veri arama

Uluslararası Kızılhaç Komitesi, ölen mültecilerin kimliklerinin tespit edilmesi için çalışan az sayıdaki uluslararası kuruluştan biri. Diğer faaliyetlerinin yanı sıra, Sahil Güvenlik ve Yunan Polisi mensupları için Yunanistan’da çeşitli eğitimler düzenlemişlerdir

.

“Ölülerin onurlu bir şekilde defnedilmesini sağlamak gibi bir yükümlülüğümüz var; diğer taraftan da ölülerin kimliklerini tespit ederek ailelere cevap vermek. Kayıpların yakınlarını da sayarsak, yüz binlerce insan bu durumdan etkileniyor. Sevdiklerinin nerede olduğunu bilmiyorlar. Onlara iyi davranıldı mı, gömüldüklerinde saygı gösterildi mi? Ailelerin aklını kurcalayan da bu” diyor ICRC Avrupa’ya Göç Adli Koordinatörü Laurel Clegg.

Ölülerin izini sürmenin “birlikte iyi çalışan birçok parçadan oluştuğunu – kimliği belirlenemeyen ölüleri koruyan yasal bir çerçeve, tutarlı otopsiler, morglar, kayıtlar, onurlu nakil, mezarlıklar”

açıklıyor.

Ancak, ülkelerin “tıbbi ve yasal sistemleri sorunun boyutuyla başa çıkmakta yetersiz kalıyor” diyor.

.

Kızılhaç, aile bağlarını yeniden kurma programı kapsamında 2013 yılından bu yana Avrupa’da kayıp akrabalarını arayan kişilerden gelen 16.500 talebi kayda geçirdi. Uluslararası örgüte göre, sadece 285 başarılı eşleşme (%1,7) yapıldı.

Bu eşleşmeler yerel adli tıp uzmanları tarafından yapılmaktadır.

“Kimliği belirlenemeyen cesetlerden her zaman DNA örnekleri alırız. Bu standart bir uygulamadır ve kimlik tespiti için tek uygun yol olabilir” diyor Rodos’ta adli patolog olan Panagiotis Kotretsos. Örnekler INTERPOL protokolüne göre Yunan Polisi Kriminal Soruşturma Dairesi’nin DNA laboratuvarına gönderiliyor

.

Kızılhaç’a göre, zorluklar genellikle aileler AB dışında olduğunda ortaya çıkmakta ve ülkelerin yasal çerçevesi veya tıbbi sistemlerindeki farklılıklar gibi bir dizi faktörden kaynaklanmaktadır. Örneğin, bazı AB ülkeleri, aranan akrabanın cesedinin bulunduğu ülkenin yetkililerinden yetki almadan bir dava ‘açamaz’ ve ailelerden DNA örnekleri alamaz.

DNA tanımlama sürecinin en zor kısmı, adli tıp uzmanları tarafından toplanan örnekle karşılaştırılmak üzere kayıp kişilerin aileleri tarafından gönderilmesi gereken ikinci bir örneğe ihtiyaç duyulmasıdır. “Orta Afrika’daki bir ülkeden yola çıkan, aylarca seyahat eden ve Yunanistan’da ölen bir mülteci için morgda genetik materyal bulunacaktır. Ancak birinci dereceden bir akraba DNA örneği gönderene kadar bu eşleştirilemeyecek” diyor Kotretsos.

Bunun her zaman mümkün olmadığını belirtiyor. “Suriye’de bulunan, kayıp aile üyelerini arayan ve Suriye’de bulundukları için numune gönderemeyen akrabalarımızdan telefonlar aldık.”

Dedeağaç’taki üniversite hastanesinin dışında, Kızıl Haç tarafından geçici morg olarak sağlanan iki soğutuculu konteyner 40 mültecinin cesedini barındırıyor.

.

Trakya Demokritos Üniversitesi’nde Adli Tıp Profesörü olan Pavlos Pavlidis, 2000 yılından bu yana hareket halindeki en az 800 kişinin cesedine otopsi yaptı ve başlıca ölüm nedenlerinin Meriç sularında boğulma ve hipotermi olduğunu söyledi.

.

Adli bilimci gerekli DNA toplama işleminin ötesine geçer: doğum lekeleri veya dövmeler gibi verileri ve sevdiklerini arayan bir akraba için kayıp halka olabilecek nesneleri (cüzdan, yüzük, gözlük gibi) kaydeder.

Evros’ta 2014’ten bu yana bulunan toplam 313 cesedin kimliği tespit edilemedi. Kimliği tespit edilemeyenler, Soufli Belediyesi tarafından yönetilen Sidiro’daki özel bir mezarlığa gömülürken, Sidiro mezarlığı genişletilirken 15-20 kimliği tespit edilemeyen ceset Orestiada’ya gömüldü

.

Kimliği tespit edilen Müslüman mültecilerin cenazeleri, Messouni Komotini’deki Müslüman mezarlığına defnediliyor ya da akrabaları geri dönüş masraflarını karşılayabildiğinde ülkelerine geri gönderiliyor.

.

“Bu iyi değil”

Göç ve İltica Bakanlığı sorulara cevaben, mültecilerin kimlik tespiti ve defin işlemlerinin kendi yetki alanına girmediğini söyledi. Bir Komisyon sözcüsü Yunanistan için herhangi bir fon öngörülmediğini, ancak bu tür harcamaların Göç Bakanlığı tarafından yönetilen “İltica, Göç ve Entegrasyon Fonu Ulusal Programı kapsamında desteklenebileceğini” söyledi.

Theodoros Nousias, Lesvos, Samos, Chios ve Lemnos adalarından sorumlu Kuzey Ege Adli Servisi’nin baş adli patoloğu. Adli tıp uzmanına göre, DNA tanımlama prosedürü birkaç yıl öncesine kıyasla çok gelişti

.

Nusias, birisini teşhis etmesi istendiğinde her zaman hazır olduğunu söylüyor. “İnsanlara hizmet etmek zorundasınız, bu yüzden oradasınız. Ailelerini bulabilmeleri için insanlara hizmet etmek” diye ekliyor.

Sorgu yargıcı Midilli’de yaşıyor ama Kato Tritos’taki mezarlığa hiç gitmediğini söylüyor. “Gitmek istemiyorum. Benim için zor olacak çünkü bu insanların çoğu benim ellerimden geçti.”

Ekim 2022’de 32 yaşındaki Suja Ahmadi ve kız kardeşi Marina da babaları Abdul Ghasi’nin cesedini teşhis etmek için Kithira’ya ve ardından Kalamata’ya gittiler.

.

65 yaşındaki adam, hayatta kalan eşi Hatige ile birlikte İtalya’ya doğru yola çıkmıştı. İki kardeş hastaneyi ziyaret etti ve burada kendilerine kadın ve erkek olmak üzere sekiz ceset gösterildi; oysa en başından beri aradıkları kişinin bir erkek olduğunu açıklamışlardı

.

Babalarının cesedi dondurucunun dışında bulunanlar arasındaydı.

Suja, “Kız kardeşim ağlıyor ve babamızı buzdolabı kabından çıkarmaları için onlara bağırıyordu çünkü kokuyordu,” diye hatırlıyor. “Bir erkek için uygun bir yer değildi.”

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Yazarlar hakkında:

Danai Maragoudaki Atina’da yaşayan bir Yunan gazetecidir. Bağımsız medya kuruluşu Solomon için çalışıyor ve araştırma ekibinin bir üyesi. Haberlerinde şeffaflık, finans ve dijital tehditlere odaklanmaktadır. 

Daphne Tolis Atina’da yaşayan ödüllü bir belgesel yapımcısı/film yapımcısı ve multimedya gazetecisidir. VICE Yunanistan için zamanında belgeseller hazırlamış ve sunmuştur ve Yunanistan’da BBC, Newsnight, VICE News, ABC News, PBS Newshour, NPR, Channel 4 ve diğerleri için serbest yapımcı ve gazeteci olarak çalışmaktadır.

Edited by Stavros Malihoudis and Tina Lee

Khios ve Samos: Yabani otlarla kaplı mezarlar

Yunan mevzuatına göre, yerel yönetim (ve yetersizliği durumunda bölge) hem sınırda ölen kimliği belirsiz kişilerin hem de maddi sıkıntı içinde olanların defin masraflarını karşılamaktadır.

Yunan mevzuatına göre, sınırda ölen kimliği belirsiz kişilerin defin masraflarını yerel yönetim (ve yetersizliği durumunda bölge) karşılamaktadır.

Sakız Belediye Başkanlığı ise ilgili masraflar için finansman sağlandığını ve “mezarlıklara ilişkin sorumlulukları çerçevesinde, ayrım gözetmeksizin ve tüm ölülere gereken saygıyı göstererek tüm alanların bakım ve onarımını yaptığını” belirtti.

Ama Ağustos ayında Sakız Adası’nın birkaç kilometre kuzeyinde yer alan ve mültecilerin yerli halkın mezarlarının yanına gömüldüğü Mersinidi’deki mezarlığı ziyaretimiz sırasında, bu ayrımı fark etmek zor olmadı: Mültecilere ait tanımlanamayan beş mezar, genellikle bitki örtüsüyle kaplı bir mermerle işaretlenmişti.

Sakız Adası’nda yaşayan bir RSA avukatı olan Natasha Strachini, hem Sakız Adası’nda hem de Midilli’de birçok mülteci cenazesinde yer aldı. Ona göre, yerel toplumun önemi ve böylesine zor bir insani anda orada bulunmaları çok önemli

.

Gömülerle ilgili olarak, “sadece iyi bir kayıt sistemi yakınlarının kaybettikleri kişinin mezarını bulmalarına yardımcı olabilir, çünkü mezarlıklarda genellikle üç ila beş yıl sonra mezarlar açılıyor” diyor. Bazen cesedin kimliği belirlenmiş olsa bile, kimlik belirleme süreci geciktiği ya da yakınlarının mezarı değiştirmeye gücü yetmediği için bir mezarın kimliğinin belirlenemediğini söylüyor.

Samos Heraion’da, belediye mezarlığının yanında, Metropolis’e ait olan ve mülteciler için mezarlık olarak kullanılan bir arazide, 2014-2023 yılları arasına tarihlenen düzinelerce mezar kaydettik. Dallar, çam iğneleri ve kozalaklarla gizlenerek yere yerleştirilen – bazıları kırık – plaketlerde sadece bir sayı ve gömülme tarihi yazıyor

.

Samos’ta yaşayan ve mülteci sorunuyla ilgili davalara bakan avukat Dimitris Choulis ise şu yorumda bulundu: “Bu tür mezarları görmek utanç verici bir görüntü. Yunanistan gibi modern bir toplum için kabul edilemez.”

Veri arama

Uluslararası Kızılhaç Komitesi, ölen mültecilerin kimliklerinin tespit edilmesi için çalışan az sayıdaki uluslararası kuruluştan biri. Diğer faaliyetlerinin yanı sıra, Sahil Güvenlik ve Yunan Polisi mensupları için Yunanistan’da çeşitli eğitimler düzenlemişlerdir

.

“Ölülerin onurlu bir şekilde defnedilmesini sağlamak gibi bir yükümlülüğümüz var; diğer taraftan da ölülerin kimliklerini tespit ederek ailelere cevap vermek. Kayıpların yakınlarını da sayarsak, yüz binlerce insan bu durumdan etkileniyor. Sevdiklerinin nerede olduğunu bilmiyorlar. Onlara iyi davranıldı mı, gömüldüklerinde saygı gösterildi mi? Ailelerin aklını kurcalayan da bu” diyor ICRC Avrupa’ya Göç Adli Koordinatörü Laurel Clegg.

Ölülerin izini sürmenin “birlikte iyi çalışan birçok parçadan oluştuğunu – kimliği belirlenemeyen ölüleri koruyan yasal bir çerçeve, tutarlı otopsiler, morglar, kayıtlar, onurlu nakil, mezarlıklar”

açıklıyor.

Ancak, ülkelerin “tıbbi ve yasal sistemleri sorunun boyutuyla başa çıkmakta yetersiz kalıyor” diyor.

.

Kızılhaç, aile bağlarını yeniden kurma programı kapsamında 2013 yılından bu yana Avrupa’da kayıp akrabalarını arayan kişilerden gelen 16.500 talebi kayda geçirdi. Uluslararası örgüte göre, sadece 285 başarılı eşleşme (%1,7) yapıldı.

Bu eşleşmeler yerel adli tıp uzmanları tarafından yapılmaktadır.

“Kimliği belirlenemeyen cesetlerden her zaman DNA örnekleri alırız. Bu standart bir uygulamadır ve kimlik tespiti için tek uygun yol olabilir” diyor Rodos’ta adli patolog olan Panagiotis Kotretsos. Örnekler INTERPOL protokolüne göre Yunan Polisi Kriminal Soruşturma Dairesi’nin DNA laboratuvarına gönderiliyor

.

Kızılhaç’a göre, zorluklar genellikle aileler AB dışında olduğunda ortaya çıkmakta ve ülkelerin yasal çerçevesi veya tıbbi sistemlerindeki farklılıklar gibi bir dizi faktörden kaynaklanmaktadır. Örneğin, bazı AB ülkeleri, aranan akrabanın cesedinin bulunduğu ülkenin yetkililerinden yetki almadan bir dava ‘açamaz’ ve ailelerden DNA örnekleri alamaz.

DNA tanımlama sürecinin en zor kısmı, adli tıp uzmanları tarafından toplanan örnekle karşılaştırılmak üzere kayıp kişilerin aileleri tarafından gönderilmesi gereken ikinci bir örneğe ihtiyaç duyulmasıdır. “Orta Afrika’daki bir ülkeden yola çıkan, aylarca seyahat eden ve Yunanistan’da ölen bir mülteci için morgda genetik materyal bulunacaktır. Ancak birinci dereceden bir akraba DNA örneği gönderene kadar bu eşleştirilemeyecek” diyor Kotretsos.

Bunun her zaman mümkün olmadığını belirtiyor. “Suriye’de bulunan, kayıp aile üyelerini arayan ve Suriye’de bulundukları için numune gönderemeyen akrabalarımızdan telefonlar aldık.”

Dedeağaç’taki üniversite hastanesinin dışında, Kızıl Haç tarafından geçici morg olarak sağlanan iki soğutuculu konteyner 40 mültecinin cesedini barındırıyor.

.

Trakya Demokritos Üniversitesi’nde Adli Tıp Profesörü olan Pavlos Pavlidis, 2000 yılından bu yana hareket halindeki en az 800 kişinin cesedine otopsi yaptı ve başlıca ölüm nedenlerinin Meriç sularında boğulma ve hipotermi olduğunu söyledi.

.

Adli bilimci gerekli DNA toplama işleminin ötesine geçer: doğum lekeleri veya dövmeler gibi verileri ve sevdiklerini arayan bir akraba için kayıp halka olabilecek nesneleri (cüzdan, yüzük, gözlük gibi) kaydeder.

Evros’ta 2014’ten bu yana bulunan toplam 313 cesedin kimliği tespit edilemedi. Kimliği tespit edilemeyenler, Soufli Belediyesi tarafından yönetilen Sidiro’daki özel bir mezarlığa gömülürken, Sidiro mezarlığı genişletilirken 15-20 kimliği tespit edilemeyen ceset Orestiada’ya gömüldü

.

Kimliği tespit edilen Müslüman mültecilerin cenazeleri, Messouni Komotini’deki Müslüman mezarlığına defnediliyor ya da akrabaları geri dönüş masraflarını karşılayabildiğinde ülkelerine geri gönderiliyor.

.

“Bu iyi değil”

Göç ve İltica Bakanlığı sorulara cevaben, mültecilerin kimlik tespiti ve defin işlemlerinin kendi yetki alanına girmediğini söyledi. Bir Komisyon sözcüsü Yunanistan için herhangi bir fon öngörülmediğini, ancak bu tür harcamaların Göç Bakanlığı tarafından yönetilen “İltica, Göç ve Entegrasyon Fonu Ulusal Programı kapsamında desteklenebileceğini” söyledi.

Theodoros Nousias, Lesvos, Samos, Chios ve Lemnos adalarından sorumlu Kuzey Ege Adli Servisi’nin baş adli patoloğu. Adli tıp uzmanına göre, DNA tanımlama prosedürü birkaç yıl öncesine kıyasla çok gelişti

.

Nusias, birisini teşhis etmesi istendiğinde her zaman hazır olduğunu söylüyor. “İnsanlara hizmet etmek zorundasınız, bu yüzden oradasınız. Ailelerini bulabilmeleri için insanlara hizmet etmek” diye ekliyor.

Sorgu yargıcı Midilli’de yaşıyor ama Kato Tritos’taki mezarlığa hiç gitmediğini söylüyor. “Gitmek istemiyorum. Benim için zor olacak çünkü bu insanların çoğu benim ellerimden geçti.”

Ekim 2022’de 32 yaşındaki Suja Ahmadi ve kız kardeşi Marina da babaları Abdul Ghasi’nin cesedini teşhis etmek için Kithira’ya ve ardından Kalamata’ya gittiler.

.

65 yaşındaki adam, hayatta kalan eşi Hatige ile birlikte İtalya’ya doğru yola çıkmıştı. İki kardeş hastaneyi ziyaret etti ve burada kendilerine kadın ve erkek olmak üzere sekiz ceset gösterildi; oysa en başından beri aradıkları kişinin bir erkek olduğunu açıklamışlardı

.

Babalarının cesedi dondurucunun dışında bulunanlar arasındaydı.

Suja, “Kız kardeşim ağlıyor ve babamızı buzdolabı kabından çıkarmaları için onlara bağırıyordu çünkü kokuyordu,” diye hatırlıyor. “Bir erkek için uygun bir yer değildi.”

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Yazarlar hakkında:

Danai Maragoudaki Atina’da yaşayan bir Yunan gazetecidir. Bağımsız medya kuruluşu Solomon için çalışıyor ve araştırma ekibinin bir üyesi. Haberlerinde şeffaflık, finans ve dijital tehditlere odaklanmaktadır. 

Daphne Tolis Atina’da yaşayan ödüllü bir belgesel yapımcısı/film yapımcısı ve multimedya gazetecisidir. VICE Yunanistan için zamanında belgeseller hazırlamış ve sunmuştur ve Yunanistan’da BBC, Newsnight, VICE News, ABC News, PBS Newshour, NPR, Channel 4 ve diğerleri için serbest yapımcı ve gazeteci olarak çalışmaktadır.

Edited by Stavros Malihoudis and Tina Lee

Lesvos: 167 tanımlanamayan mülteci mezarı

Zeytin ağaçlarıyla çevrili uzun bir toprak yol, genellikle asma kilitle kilitlenen Kato Tritos mezarlığının kapısına çıkar.

.

Adada “mülteci mezarlığı” olarak adlandırılan bu yer Midilli’nin yaklaşık 15 kilometre batısında yer alıyor. Burası Yunanistan’da sadece mülteci ve göçmenlerin gömüldüğü tek yer.

Ziyaretlerimizden biri sırasında dört çocuğun cenaze töreni gerçekleşiyordu. Bu çocuklar 28 Ağustos 2023 tarihinde Midilli’nin güneydoğusunda 18 kişiyle birlikte içinde bulundukları teknenin batması sonucu hayatlarını kaybetmişlerdi

.

Yaslı anne ve aralarında aile üyelerinin de bulunduğu birkaç kadın bir ağacın altında otururken, erkekler İslami geleneklere göre defin işlemi için kullanılan kulübenin yanında dua etti

.

Midilli’de o zamana kadar göç ederken ölen kişilerin gömüldüğü Kato Tritos ve Agios Panteleimonas mezarlıklarında 2014-2023 yılları arasında toplam 167 tanımlanamayan mezar saydık.

.

Yerel gazeteci ve Kuzey Ege Bölge Konseyi eski üyesi Nikos Manavis, mezarlığın 2015 yılında Midilli Belediyesi’ne ait bir zeytinlikte acil bir durum nedeniyle oluşturulduğunu açıklıyor: o yıl 28 Ekim’de adanın kuzeyinde meydana gelen ölümcül bir gemi kazası, adanın mezarlıklarının yeterli olmadığı en az 60 kişinin ölümüyle sonuçlanmıştı.

.

Birçok gemi kazası kurbanı kimliği belirsiz mezarlarda gömülü kalmıştır. Mezar taşlarına ölen kişinin tahmini yaşı ve gömülme tarihi, bazen de sadece bir numara yazılır. Diğer zamanlarda ise bir tahta parçası ve etrafındaki taşlar mezarı işaretler.

“Gördüğümüz şey bir tarla, mezarlık değil. Burada gömülü olan insanlara hiç saygı gösterilmiyor.”

Nikos Manavis

Aşağı Üçüncü Mezarlığa yönelik bu saygı eksikliği Earth Medicine kuruluşunu harekete geçirdi. STK üyesi Dimitris Patounis’in açıklamasına göre, Ocak 2022’de Midilli Belediyesi’ne mezarlığın restorasyonu için bir teklifte bulundular. Planları, mültecilerin ve sığınmacıların sevdikleri için yas tutarak en kutsal insani ihtiyaçlarını karşılayabilecekleri, saygı ve haysiyete sahip bir dinlenme yeri yaratmaktır.”

Belediye meclisi öneriyi 2023 baharında onaylamış olsa da Ekim ayında yapılan belediye seçimleri projeyi geciktirdi. Patounis, mezarların envanterinin yakında çıkarılacağından ve alanın çitle çevrileceğinden emin olduğunu söylüyor.

Ayos Panteleimon mezarlığında cenaze levazımatçısı olan Hristos Mavrakilis, 2015 yılında Müslüman mültecilerin mezarlığın belirli bir bölgesine gömüldüğünü hatırlatıyor.

.

“Eğer birinin kimliği tespit edilememişse, mezarına ‘Bilinmiyor’ yazardım” diyor. Eğer masrafları karşılayabilecek bir akraba yoksa, Mavrachilis bir mermeri kendisi keser ve ölüm belgesine yazabildiği kadar bilgi yazardı. “Onlar da insandı” diyor, “elimden geleni yaptım.”

Midilli’de 2020 yılına kadar hizmet veren bir cenaze salonunun eski sahibi olan Thomas Vanavakis de çoğu zaman ödeme almadan defin işlemlerini gerçekleştirmek zorunda kaldıklarını söylüyor. “Cesetleri çıkarmak için kaç kez denize girip işçilere kendi cebimizden para ödediğimizi ve bir kuruş bile almadığımızı biliyor musunuz?” diyor.

Midilli’de yaşayan ve Refugee Support Aegean (RSA) için çalışan Efi Latsoudi, 2015 yılında Midilli Belediyesi’nin karşılayamadığı cenaze törenleri olduğunu söylüyor ve bazen “törene katılan insanlar bunların parasını ödedi. Sürece bir saygınlık kazandırmaya çalışıyorduk. Ancak bu yeterli değildi” diyor.

Latsoudi 2015 yılında bir mültecinin kendisine söylediği bir şeyi hatırlıyor: ‘Başımıza gelebilecek en kötü şey uzakta bir yerde ölmek ve cenazemizde kimsenin olmamasıdır’

Midilli Belediyesi, sorumluluğu altındaki mezarlıklarda mültecilerin onurlu bir şekilde defnedilmesine ilişkin sorularımıza yanıt vermedi

.

Khios ve Samos: Yabani otlarla kaplı mezarlar

Yunan mevzuatına göre, yerel yönetim (ve yetersizliği durumunda bölge) hem sınırda ölen kimliği belirsiz kişilerin hem de maddi sıkıntı içinde olanların defin masraflarını karşılamaktadır.

Yunan mevzuatına göre, sınırda ölen kimliği belirsiz kişilerin defin masraflarını yerel yönetim (ve yetersizliği durumunda bölge) karşılamaktadır.

Sakız Belediye Başkanlığı ise ilgili masraflar için finansman sağlandığını ve “mezarlıklara ilişkin sorumlulukları çerçevesinde, ayrım gözetmeksizin ve tüm ölülere gereken saygıyı göstererek tüm alanların bakım ve onarımını yaptığını” belirtti.

Ama Ağustos ayında Sakız Adası’nın birkaç kilometre kuzeyinde yer alan ve mültecilerin yerli halkın mezarlarının yanına gömüldüğü Mersinidi’deki mezarlığı ziyaretimiz sırasında, bu ayrımı fark etmek zor olmadı: Mültecilere ait tanımlanamayan beş mezar, genellikle bitki örtüsüyle kaplı bir mermerle işaretlenmişti.

Sakız Adası’nda yaşayan bir RSA avukatı olan Natasha Strachini, hem Sakız Adası’nda hem de Midilli’de birçok mülteci cenazesinde yer aldı. Ona göre, yerel toplumun önemi ve böylesine zor bir insani anda orada bulunmaları çok önemli

.

Gömülerle ilgili olarak, “sadece iyi bir kayıt sistemi yakınlarının kaybettikleri kişinin mezarını bulmalarına yardımcı olabilir, çünkü mezarlıklarda genellikle üç ila beş yıl sonra mezarlar açılıyor” diyor. Bazen cesedin kimliği belirlenmiş olsa bile, kimlik belirleme süreci geciktiği ya da yakınlarının mezarı değiştirmeye gücü yetmediği için bir mezarın kimliğinin belirlenemediğini söylüyor.

Samos Heraion’da, belediye mezarlığının yanında, Metropolis’e ait olan ve mülteciler için mezarlık olarak kullanılan bir arazide, 2014-2023 yılları arasına tarihlenen düzinelerce mezar kaydettik. Dallar, çam iğneleri ve kozalaklarla gizlenerek yere yerleştirilen – bazıları kırık – plaketlerde sadece bir sayı ve gömülme tarihi yazıyor

.

Samos’ta yaşayan ve mülteci sorunuyla ilgili davalara bakan avukat Dimitris Choulis ise şu yorumda bulundu: “Bu tür mezarları görmek utanç verici bir görüntü. Yunanistan gibi modern bir toplum için kabul edilemez.”

Veri arama

Uluslararası Kızılhaç Komitesi, ölen mültecilerin kimliklerinin tespit edilmesi için çalışan az sayıdaki uluslararası kuruluştan biri. Diğer faaliyetlerinin yanı sıra, Sahil Güvenlik ve Yunan Polisi mensupları için Yunanistan’da çeşitli eğitimler düzenlemişlerdir

.

“Ölülerin onurlu bir şekilde defnedilmesini sağlamak gibi bir yükümlülüğümüz var; diğer taraftan da ölülerin kimliklerini tespit ederek ailelere cevap vermek. Kayıpların yakınlarını da sayarsak, yüz binlerce insan bu durumdan etkileniyor. Sevdiklerinin nerede olduğunu bilmiyorlar. Onlara iyi davranıldı mı, gömüldüklerinde saygı gösterildi mi? Ailelerin aklını kurcalayan da bu” diyor ICRC Avrupa’ya Göç Adli Koordinatörü Laurel Clegg.

Ölülerin izini sürmenin “birlikte iyi çalışan birçok parçadan oluştuğunu – kimliği belirlenemeyen ölüleri koruyan yasal bir çerçeve, tutarlı otopsiler, morglar, kayıtlar, onurlu nakil, mezarlıklar”

açıklıyor.

Ancak, ülkelerin “tıbbi ve yasal sistemleri sorunun boyutuyla başa çıkmakta yetersiz kalıyor” diyor.

.

Kızılhaç, aile bağlarını yeniden kurma programı kapsamında 2013 yılından bu yana Avrupa’da kayıp akrabalarını arayan kişilerden gelen 16.500 talebi kayda geçirdi. Uluslararası örgüte göre, sadece 285 başarılı eşleşme (%1,7) yapıldı.

Bu eşleşmeler yerel adli tıp uzmanları tarafından yapılmaktadır.

“Kimliği belirlenemeyen cesetlerden her zaman DNA örnekleri alırız. Bu standart bir uygulamadır ve kimlik tespiti için tek uygun yol olabilir” diyor Rodos’ta adli patolog olan Panagiotis Kotretsos. Örnekler INTERPOL protokolüne göre Yunan Polisi Kriminal Soruşturma Dairesi’nin DNA laboratuvarına gönderiliyor

.

Kızılhaç’a göre, zorluklar genellikle aileler AB dışında olduğunda ortaya çıkmakta ve ülkelerin yasal çerçevesi veya tıbbi sistemlerindeki farklılıklar gibi bir dizi faktörden kaynaklanmaktadır. Örneğin, bazı AB ülkeleri, aranan akrabanın cesedinin bulunduğu ülkenin yetkililerinden yetki almadan bir dava ‘açamaz’ ve ailelerden DNA örnekleri alamaz.

DNA tanımlama sürecinin en zor kısmı, adli tıp uzmanları tarafından toplanan örnekle karşılaştırılmak üzere kayıp kişilerin aileleri tarafından gönderilmesi gereken ikinci bir örneğe ihtiyaç duyulmasıdır. “Orta Afrika’daki bir ülkeden yola çıkan, aylarca seyahat eden ve Yunanistan’da ölen bir mülteci için morgda genetik materyal bulunacaktır. Ancak birinci dereceden bir akraba DNA örneği gönderene kadar bu eşleştirilemeyecek” diyor Kotretsos.

Bunun her zaman mümkün olmadığını belirtiyor. “Suriye’de bulunan, kayıp aile üyelerini arayan ve Suriye’de bulundukları için numune gönderemeyen akrabalarımızdan telefonlar aldık.”

Dedeağaç’taki üniversite hastanesinin dışında, Kızıl Haç tarafından geçici morg olarak sağlanan iki soğutuculu konteyner 40 mültecinin cesedini barındırıyor.

.

Trakya Demokritos Üniversitesi’nde Adli Tıp Profesörü olan Pavlos Pavlidis, 2000 yılından bu yana hareket halindeki en az 800 kişinin cesedine otopsi yaptı ve başlıca ölüm nedenlerinin Meriç sularında boğulma ve hipotermi olduğunu söyledi.

.

Adli bilimci gerekli DNA toplama işleminin ötesine geçer: doğum lekeleri veya dövmeler gibi verileri ve sevdiklerini arayan bir akraba için kayıp halka olabilecek nesneleri (cüzdan, yüzük, gözlük gibi) kaydeder.

Evros’ta 2014’ten bu yana bulunan toplam 313 cesedin kimliği tespit edilemedi. Kimliği tespit edilemeyenler, Soufli Belediyesi tarafından yönetilen Sidiro’daki özel bir mezarlığa gömülürken, Sidiro mezarlığı genişletilirken 15-20 kimliği tespit edilemeyen ceset Orestiada’ya gömüldü

.

Kimliği tespit edilen Müslüman mültecilerin cenazeleri, Messouni Komotini’deki Müslüman mezarlığına defnediliyor ya da akrabaları geri dönüş masraflarını karşılayabildiğinde ülkelerine geri gönderiliyor.

.

“Bu iyi değil”

Göç ve İltica Bakanlığı sorulara cevaben, mültecilerin kimlik tespiti ve defin işlemlerinin kendi yetki alanına girmediğini söyledi. Bir Komisyon sözcüsü Yunanistan için herhangi bir fon öngörülmediğini, ancak bu tür harcamaların Göç Bakanlığı tarafından yönetilen “İltica, Göç ve Entegrasyon Fonu Ulusal Programı kapsamında desteklenebileceğini” söyledi.

Theodoros Nousias, Lesvos, Samos, Chios ve Lemnos adalarından sorumlu Kuzey Ege Adli Servisi’nin baş adli patoloğu. Adli tıp uzmanına göre, DNA tanımlama prosedürü birkaç yıl öncesine kıyasla çok gelişti

.

Nusias, birisini teşhis etmesi istendiğinde her zaman hazır olduğunu söylüyor. “İnsanlara hizmet etmek zorundasınız, bu yüzden oradasınız. Ailelerini bulabilmeleri için insanlara hizmet etmek” diye ekliyor.

Sorgu yargıcı Midilli’de yaşıyor ama Kato Tritos’taki mezarlığa hiç gitmediğini söylüyor. “Gitmek istemiyorum. Benim için zor olacak çünkü bu insanların çoğu benim ellerimden geçti.”

Ekim 2022’de 32 yaşındaki Suja Ahmadi ve kız kardeşi Marina da babaları Abdul Ghasi’nin cesedini teşhis etmek için Kithira’ya ve ardından Kalamata’ya gittiler.

.

65 yaşındaki adam, hayatta kalan eşi Hatige ile birlikte İtalya’ya doğru yola çıkmıştı. İki kardeş hastaneyi ziyaret etti ve burada kendilerine kadın ve erkek olmak üzere sekiz ceset gösterildi; oysa en başından beri aradıkları kişinin bir erkek olduğunu açıklamışlardı

.

Babalarının cesedi dondurucunun dışında bulunanlar arasındaydı.

Suja, “Kız kardeşim ağlıyor ve babamızı buzdolabı kabından çıkarmaları için onlara bağırıyordu çünkü kokuyordu,” diye hatırlıyor. “Bir erkek için uygun bir yer değildi.”

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Yazarlar hakkında:

Danai Maragoudaki Atina’da yaşayan bir Yunan gazetecidir. Bağımsız medya kuruluşu Solomon için çalışıyor ve araştırma ekibinin bir üyesi. Haberlerinde şeffaflık, finans ve dijital tehditlere odaklanmaktadır. 

Daphne Tolis Atina’da yaşayan ödüllü bir belgesel yapımcısı/film yapımcısı ve multimedya gazetecisidir. VICE Yunanistan için zamanında belgeseller hazırlamış ve sunmuştur ve Yunanistan’da BBC, Newsnight, VICE News, ABC News, PBS Newshour, NPR, Channel 4 ve diğerleri için serbest yapımcı ve gazeteci olarak çalışmaktadır.

Edited by Stavros Malihoudis and Tina Lee

Sahipsiz ölü

Avrupa sınırlarında ölen insanların sayısı giderek artıyor. Ölümleri kayıt altına almanın zorluğunun yanı sıra, yakınları için travmatik bir süreç olan cesetlerin kimliklerini tespit etme zorluğu da var. Ancak bazı durumlarda, kimliği tespit edilemeyen yüzlerce erkek, kadın ve çocuğun kimliği tespit edilemeyen mezarlara gömüldüğü görülüyor

.

Temmuz 2023’te Avrupa Parlamentosu Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken hayatını kaybeden kişilerin kimliklerinin tespit edilmesi hakkını tanıyan bir karar kabul etti, ancak bugüne kadar Avrupa çapında merkezi bir kayıt sistemi bulunmuyor. Morglarda, cenaze evlerinde ve hatta soğutmalı konteynırlarda bulunan cesetlerin taşınması için de tek bir prosedür bulunmamaktadır.

Avrupa Komisyonu’nun İnsan Haklarından Sorumlu Üyesi Dunja Mijatovic Solomon’a yaptığı açıklamada sorunun “tamamen ihmal edildiğini” söyledi ve AB ülkelerinin uluslararası insan hakları hukuku kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmediğini sözlerine ekledi. Kayıp göçmenlerin trajedisi korkunç boyutlara ulaşmıştır. Bu konuda derhal harekete geçilmesi gerekiyor” dedi.

Verilerinin kapsamlı bir kayıt olmadığını kabul eden Uluslararası Göç Örgütü’nün (IOM) Kayıp Göçmenler platformu, 2014 yılından bu yana Avrupa’da 1.090’dan fazla kayıp mülteci ve göçmen olduğunu bildiriyor.

Sınır Mezarları soruşturması kapsamında sekiz Avrupalı gazeteci Unbias the News, the Guardian, Süddeutsche Zeitung, ve Solomon ile birlikte yedi ay boyunca Avrupa sınırlarında ölen binlerce kimliği belirsiz cesede ne olduğunu araştırdı ve ilk kez bu sayının neredeyse iki katını kayıt altına aldı: Toplanan verilere göre 2014-2023 yılları arasında 2,162’den fazla kişi hayatını kaybetmiştir.

Belgeleri inceledik ve eyalet adli tabipleri, savcılar ve cenaze evi çalışanlarıyla; bölge sakinleri ve ölenlerin ve kayıpların yakınlarıyla görüştük; Uluslararası Kızılhaç Komitesi’nin yayınlanmamış verilerine özel erişim sağladık.

.

Avrupa sınırındaki 65 mezarlıkta – Yunanistan, İspanya, İtalya, Malta, Polonya, Litvanya, Fransa ve Hırvatistan – son on yılda 1.000’den fazla tanımlanamayan mezar kaydettik.

Araştırma, sınırda ölen insanların onurlu bir şekilde defnedilmesine yönelik devlet ilgisizliğinin Avrupa ülkelerinde nasıl yaygın olduğunu belgeliyor

.

Yunanistan’da 540’tan fazla tanımlanamayan mülteci mezarı kaydettik; bu rakam Avrupa araştırmasında kaydedilen toplam mezar sayısının %54’üne tekabül ediyor. Ege adaları ve Evros’a seyahat ettik ve bazen yabani otlarla kaplı tarlalarda mezarlar ve ölüm tarihleri silinmiş mermer levhalar bulduk, diğer durumlarda ise üzerinde numara olan bir tahta parçası tek işaretti.

Anketimizden elde edilen veriler, Uluslararası Kızıl Haç Komitesi’nin verileriyle birleştirildiğinde, sorunun kapsamlı bir açıklaması değildir. Ancak, binlerce ailenin yakınlarının nereye gömüldüğünü bilmemesine yol açan bir sistemin boşluklarını ve zorluklarını ilk kez ortaya koymaktadır.

Lesvos: 167 tanımlanamayan mülteci mezarı

Zeytin ağaçlarıyla çevrili uzun bir toprak yol, genellikle asma kilitle kilitlenen Kato Tritos mezarlığının kapısına çıkar.

.

Adada “mülteci mezarlığı” olarak adlandırılan bu yer Midilli’nin yaklaşık 15 kilometre batısında yer alıyor. Burası Yunanistan’da sadece mülteci ve göçmenlerin gömüldüğü tek yer.

Ziyaretlerimizden biri sırasında dört çocuğun cenaze töreni gerçekleşiyordu. Bu çocuklar 28 Ağustos 2023 tarihinde Midilli’nin güneydoğusunda 18 kişiyle birlikte içinde bulundukları teknenin batması sonucu hayatlarını kaybetmişlerdi

.

Yaslı anne ve aralarında aile üyelerinin de bulunduğu birkaç kadın bir ağacın altında otururken, erkekler İslami geleneklere göre defin işlemi için kullanılan kulübenin yanında dua etti

.

Midilli’de o zamana kadar göç ederken ölen kişilerin gömüldüğü Kato Tritos ve Agios Panteleimonas mezarlıklarında 2014-2023 yılları arasında toplam 167 tanımlanamayan mezar saydık.

.

Yerel gazeteci ve Kuzey Ege Bölge Konseyi eski üyesi Nikos Manavis, mezarlığın 2015 yılında Midilli Belediyesi’ne ait bir zeytinlikte acil bir durum nedeniyle oluşturulduğunu açıklıyor: o yıl 28 Ekim’de adanın kuzeyinde meydana gelen ölümcül bir gemi kazası, adanın mezarlıklarının yeterli olmadığı en az 60 kişinin ölümüyle sonuçlanmıştı.

.

Birçok gemi kazası kurbanı kimliği belirsiz mezarlarda gömülü kalmıştır. Mezar taşlarına ölen kişinin tahmini yaşı ve gömülme tarihi, bazen de sadece bir numara yazılır. Diğer zamanlarda ise bir tahta parçası ve etrafındaki taşlar mezarı işaretler.

“Gördüğümüz şey bir tarla, mezarlık değil. Burada gömülü olan insanlara hiç saygı gösterilmiyor.”

Nikos Manavis

Aşağı Üçüncü Mezarlığa yönelik bu saygı eksikliği Earth Medicine kuruluşunu harekete geçirdi. STK üyesi Dimitris Patounis’in açıklamasına göre, Ocak 2022’de Midilli Belediyesi’ne mezarlığın restorasyonu için bir teklifte bulundular. Planları, mültecilerin ve sığınmacıların sevdikleri için yas tutarak en kutsal insani ihtiyaçlarını karşılayabilecekleri, saygı ve haysiyete sahip bir dinlenme yeri yaratmaktır.”

Belediye meclisi öneriyi 2023 baharında onaylamış olsa da Ekim ayında yapılan belediye seçimleri projeyi geciktirdi. Patounis, mezarların envanterinin yakında çıkarılacağından ve alanın çitle çevrileceğinden emin olduğunu söylüyor.

Ayos Panteleimon mezarlığında cenaze levazımatçısı olan Hristos Mavrakilis, 2015 yılında Müslüman mültecilerin mezarlığın belirli bir bölgesine gömüldüğünü hatırlatıyor.

.

“Eğer birinin kimliği tespit edilememişse, mezarına ‘Bilinmiyor’ yazardım” diyor. Eğer masrafları karşılayabilecek bir akraba yoksa, Mavrachilis bir mermeri kendisi keser ve ölüm belgesine yazabildiği kadar bilgi yazardı. “Onlar da insandı” diyor, “elimden geleni yaptım.”

Midilli’de 2020 yılına kadar hizmet veren bir cenaze salonunun eski sahibi olan Thomas Vanavakis de çoğu zaman ödeme almadan defin işlemlerini gerçekleştirmek zorunda kaldıklarını söylüyor. “Cesetleri çıkarmak için kaç kez denize girip işçilere kendi cebimizden para ödediğimizi ve bir kuruş bile almadığımızı biliyor musunuz?” diyor.

Midilli’de yaşayan ve Refugee Support Aegean (RSA) için çalışan Efi Latsoudi, 2015 yılında Midilli Belediyesi’nin karşılayamadığı cenaze törenleri olduğunu söylüyor ve bazen “törene katılan insanlar bunların parasını ödedi. Sürece bir saygınlık kazandırmaya çalışıyorduk. Ancak bu yeterli değildi” diyor.

Latsoudi 2015 yılında bir mültecinin kendisine söylediği bir şeyi hatırlıyor: ‘Başımıza gelebilecek en kötü şey uzakta bir yerde ölmek ve cenazemizde kimsenin olmamasıdır’

Midilli Belediyesi, sorumluluğu altındaki mezarlıklarda mültecilerin onurlu bir şekilde defnedilmesine ilişkin sorularımıza yanıt vermedi

.

Khios ve Samos: Yabani otlarla kaplı mezarlar

Yunan mevzuatına göre, yerel yönetim (ve yetersizliği durumunda bölge) hem sınırda ölen kimliği belirsiz kişilerin hem de maddi sıkıntı içinde olanların defin masraflarını karşılamaktadır.

Yunan mevzuatına göre, sınırda ölen kimliği belirsiz kişilerin defin masraflarını yerel yönetim (ve yetersizliği durumunda bölge) karşılamaktadır.

Sakız Belediye Başkanlığı ise ilgili masraflar için finansman sağlandığını ve “mezarlıklara ilişkin sorumlulukları çerçevesinde, ayrım gözetmeksizin ve tüm ölülere gereken saygıyı göstererek tüm alanların bakım ve onarımını yaptığını” belirtti.

Ama Ağustos ayında Sakız Adası’nın birkaç kilometre kuzeyinde yer alan ve mültecilerin yerli halkın mezarlarının yanına gömüldüğü Mersinidi’deki mezarlığı ziyaretimiz sırasında, bu ayrımı fark etmek zor olmadı: Mültecilere ait tanımlanamayan beş mezar, genellikle bitki örtüsüyle kaplı bir mermerle işaretlenmişti.

Sakız Adası’nda yaşayan bir RSA avukatı olan Natasha Strachini, hem Sakız Adası’nda hem de Midilli’de birçok mülteci cenazesinde yer aldı. Ona göre, yerel toplumun önemi ve böylesine zor bir insani anda orada bulunmaları çok önemli

.

Gömülerle ilgili olarak, “sadece iyi bir kayıt sistemi yakınlarının kaybettikleri kişinin mezarını bulmalarına yardımcı olabilir, çünkü mezarlıklarda genellikle üç ila beş yıl sonra mezarlar açılıyor” diyor. Bazen cesedin kimliği belirlenmiş olsa bile, kimlik belirleme süreci geciktiği ya da yakınlarının mezarı değiştirmeye gücü yetmediği için bir mezarın kimliğinin belirlenemediğini söylüyor.

Samos Heraion’da, belediye mezarlığının yanında, Metropolis’e ait olan ve mülteciler için mezarlık olarak kullanılan bir arazide, 2014-2023 yılları arasına tarihlenen düzinelerce mezar kaydettik. Dallar, çam iğneleri ve kozalaklarla gizlenerek yere yerleştirilen – bazıları kırık – plaketlerde sadece bir sayı ve gömülme tarihi yazıyor

.

Samos’ta yaşayan ve mülteci sorunuyla ilgili davalara bakan avukat Dimitris Choulis ise şu yorumda bulundu: “Bu tür mezarları görmek utanç verici bir görüntü. Yunanistan gibi modern bir toplum için kabul edilemez.”

Veri arama

Uluslararası Kızılhaç Komitesi, ölen mültecilerin kimliklerinin tespit edilmesi için çalışan az sayıdaki uluslararası kuruluştan biri. Diğer faaliyetlerinin yanı sıra, Sahil Güvenlik ve Yunan Polisi mensupları için Yunanistan’da çeşitli eğitimler düzenlemişlerdir

.

“Ölülerin onurlu bir şekilde defnedilmesini sağlamak gibi bir yükümlülüğümüz var; diğer taraftan da ölülerin kimliklerini tespit ederek ailelere cevap vermek. Kayıpların yakınlarını da sayarsak, yüz binlerce insan bu durumdan etkileniyor. Sevdiklerinin nerede olduğunu bilmiyorlar. Onlara iyi davranıldı mı, gömüldüklerinde saygı gösterildi mi? Ailelerin aklını kurcalayan da bu” diyor ICRC Avrupa’ya Göç Adli Koordinatörü Laurel Clegg.

Ölülerin izini sürmenin “birlikte iyi çalışan birçok parçadan oluştuğunu – kimliği belirlenemeyen ölüleri koruyan yasal bir çerçeve, tutarlı otopsiler, morglar, kayıtlar, onurlu nakil, mezarlıklar”

açıklıyor.

Ancak, ülkelerin “tıbbi ve yasal sistemleri sorunun boyutuyla başa çıkmakta yetersiz kalıyor” diyor.

.

Kızılhaç, aile bağlarını yeniden kurma programı kapsamında 2013 yılından bu yana Avrupa’da kayıp akrabalarını arayan kişilerden gelen 16.500 talebi kayda geçirdi. Uluslararası örgüte göre, sadece 285 başarılı eşleşme (%1,7) yapıldı.

Bu eşleşmeler yerel adli tıp uzmanları tarafından yapılmaktadır.

“Kimliği belirlenemeyen cesetlerden her zaman DNA örnekleri alırız. Bu standart bir uygulamadır ve kimlik tespiti için tek uygun yol olabilir” diyor Rodos’ta adli patolog olan Panagiotis Kotretsos. Örnekler INTERPOL protokolüne göre Yunan Polisi Kriminal Soruşturma Dairesi’nin DNA laboratuvarına gönderiliyor

.

Kızılhaç’a göre, zorluklar genellikle aileler AB dışında olduğunda ortaya çıkmakta ve ülkelerin yasal çerçevesi veya tıbbi sistemlerindeki farklılıklar gibi bir dizi faktörden kaynaklanmaktadır. Örneğin, bazı AB ülkeleri, aranan akrabanın cesedinin bulunduğu ülkenin yetkililerinden yetki almadan bir dava ‘açamaz’ ve ailelerden DNA örnekleri alamaz.

DNA tanımlama sürecinin en zor kısmı, adli tıp uzmanları tarafından toplanan örnekle karşılaştırılmak üzere kayıp kişilerin aileleri tarafından gönderilmesi gereken ikinci bir örneğe ihtiyaç duyulmasıdır. “Orta Afrika’daki bir ülkeden yola çıkan, aylarca seyahat eden ve Yunanistan’da ölen bir mülteci için morgda genetik materyal bulunacaktır. Ancak birinci dereceden bir akraba DNA örneği gönderene kadar bu eşleştirilemeyecek” diyor Kotretsos.

Bunun her zaman mümkün olmadığını belirtiyor. “Suriye’de bulunan, kayıp aile üyelerini arayan ve Suriye’de bulundukları için numune gönderemeyen akrabalarımızdan telefonlar aldık.”

Dedeağaç’taki üniversite hastanesinin dışında, Kızıl Haç tarafından geçici morg olarak sağlanan iki soğutuculu konteyner 40 mültecinin cesedini barındırıyor.

.

Trakya Demokritos Üniversitesi’nde Adli Tıp Profesörü olan Pavlos Pavlidis, 2000 yılından bu yana hareket halindeki en az 800 kişinin cesedine otopsi yaptı ve başlıca ölüm nedenlerinin Meriç sularında boğulma ve hipotermi olduğunu söyledi.

.

Adli bilimci gerekli DNA toplama işleminin ötesine geçer: doğum lekeleri veya dövmeler gibi verileri ve sevdiklerini arayan bir akraba için kayıp halka olabilecek nesneleri (cüzdan, yüzük, gözlük gibi) kaydeder.

Evros’ta 2014’ten bu yana bulunan toplam 313 cesedin kimliği tespit edilemedi. Kimliği tespit edilemeyenler, Soufli Belediyesi tarafından yönetilen Sidiro’daki özel bir mezarlığa gömülürken, Sidiro mezarlığı genişletilirken 15-20 kimliği tespit edilemeyen ceset Orestiada’ya gömüldü

.

Kimliği tespit edilen Müslüman mültecilerin cenazeleri, Messouni Komotini’deki Müslüman mezarlığına defnediliyor ya da akrabaları geri dönüş masraflarını karşılayabildiğinde ülkelerine geri gönderiliyor.

.

“Bu iyi değil”

Göç ve İltica Bakanlığı sorulara cevaben, mültecilerin kimlik tespiti ve defin işlemlerinin kendi yetki alanına girmediğini söyledi. Bir Komisyon sözcüsü Yunanistan için herhangi bir fon öngörülmediğini, ancak bu tür harcamaların Göç Bakanlığı tarafından yönetilen “İltica, Göç ve Entegrasyon Fonu Ulusal Programı kapsamında desteklenebileceğini” söyledi.

Theodoros Nousias, Lesvos, Samos, Chios ve Lemnos adalarından sorumlu Kuzey Ege Adli Servisi’nin baş adli patoloğu. Adli tıp uzmanına göre, DNA tanımlama prosedürü birkaç yıl öncesine kıyasla çok gelişti

.

Nusias, birisini teşhis etmesi istendiğinde her zaman hazır olduğunu söylüyor. “İnsanlara hizmet etmek zorundasınız, bu yüzden oradasınız. Ailelerini bulabilmeleri için insanlara hizmet etmek” diye ekliyor.

Sorgu yargıcı Midilli’de yaşıyor ama Kato Tritos’taki mezarlığa hiç gitmediğini söylüyor. “Gitmek istemiyorum. Benim için zor olacak çünkü bu insanların çoğu benim ellerimden geçti.”

Ekim 2022’de 32 yaşındaki Suja Ahmadi ve kız kardeşi Marina da babaları Abdul Ghasi’nin cesedini teşhis etmek için Kithira’ya ve ardından Kalamata’ya gittiler.

.

65 yaşındaki adam, hayatta kalan eşi Hatige ile birlikte İtalya’ya doğru yola çıkmıştı. İki kardeş hastaneyi ziyaret etti ve burada kendilerine kadın ve erkek olmak üzere sekiz ceset gösterildi; oysa en başından beri aradıkları kişinin bir erkek olduğunu açıklamışlardı

.

Babalarının cesedi dondurucunun dışında bulunanlar arasındaydı.

Suja, “Kız kardeşim ağlıyor ve babamızı buzdolabı kabından çıkarmaları için onlara bağırıyordu çünkü kokuyordu,” diye hatırlıyor. “Bir erkek için uygun bir yer değildi.”

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Yazarlar hakkında:

Danai Maragoudaki Atina’da yaşayan bir Yunan gazetecidir. Bağımsız medya kuruluşu Solomon için çalışıyor ve araştırma ekibinin bir üyesi. Haberlerinde şeffaflık, finans ve dijital tehditlere odaklanmaktadır. 

Daphne Tolis Atina’da yaşayan ödüllü bir belgesel yapımcısı/film yapımcısı ve multimedya gazetecisidir. VICE Yunanistan için zamanında belgeseller hazırlamış ve sunmuştur ve Yunanistan’da BBC, Newsnight, VICE News, ABC News, PBS Newshour, NPR, Channel 4 ve diğerleri için serbest yapımcı ve gazeteci olarak çalışmaktadır.

Edited by Stavros Malihoudis and Tina Lee