Boşluğun kütle açısından yönü

Sadece boş olan tutabilir
Çatlamış orta denge dışına çıkmış,
göz tünelleri dolu, fısıldayan karanlıkla,
ayaklar inişte dönüyor
hatıraların çamurunda.
Uzun zaman önce yenilmiş kurbanın bedeni
kıpırdayan sisin içine karışıyor.

Přesýpání IV

Frede Calo'nun şiirsel eseri Cam Buğusu (Skleněný Mist), (kuşaklararası) travmayla başa çıkma sürecini yakalıyor. Metnin kahramanı Plný Deště, adı verilen yerde, yani Cam Buğusu'nda yolculuğunu tamamlıyor; bu, belli belirsizliği, bir tür bulanıklığı çağrıştırıyor. Bu “tutma” ise zor bir görev, aynı zamanda “köküne kadar” yansıtma isteğini de içeriyor. Bu, ayrıca bölümün adı İzler içerden görünür – bu bölüm, Přesýpání adlı dizi metni içeriyor.

Kuşaklararası yön, Plný Deště için “kör nokta” olan babaya bakışta yatıyor. Kör nokta fikri, yansıtılamaz (yansıtıcı olmayan) bir alanı çağrıştırıyor. Durumun çözülemezliği, geçmişte takılı kalmayı etkili şekilde somutlaştıran dizelerle daha da şiddetleniyor: “eğilmiş orta” görüntüsü, göz organı (“göz tünelleri”) ile körleşmesi (“dolu fısıldayan karanlık”) ve sonunda “hatıraların çamurunda ayaklar” metaforu.

Protagonistin zihinsel duraklaması, fiziksel olarak da kendini gösteriyor: somutlaşıyor. Son iki dizenin ardından, tümüyle kaybolmuş gibi görünebilir her şey. Ama bu “madeyle oyunu” daha yakından inceleyelim. “Hatıraların çamuruna” karşı anlamlı kontrpuan ararken, ilk dizedeki “boşluk” ile karşılaşıyoruz. Burada bir tür çaprazlama (kesişme) gerçekleşiyor: çamurun madde yapısı, maddesiz boşluktan yansıma ile aşılabilir.

Yani, bakış açısındaki değişiklikle kırılma gerçekleşiyor; bu “boşluk”ı pozitif şekilde, yani yeni bir kişisel hikayeye başlamak için bir nokta olarak algılamamız halinde. Zen paradoksu olan “boşluğa tutunmak”, sonunda, beyaz noktaya bakıp onu içerikle doldurma çabasına dönüşüyor. Bu, Plný Deště'nin daha sonra yerinden/yerden hareket etmesine ve hayretle “Hayat bana şaşırttı” diyebilmesine imkan tanıyor.

Ve koleksiyonun son bölümünde, Cam Buğusu eriyip giderken (bu, son iki dizenin yankılanan sürecinin tersine çevrilmesi), kahraman bir gnozma söylüyor: “‘Acı büyük değilse, / bakamazsın acıya.’” Bu, kuşak (kültürel) travmanın kör noktasını aşmanın ön koşulunun, onun varlığını fark etmek olduğunu gösteriyor. Sadece bundan sonra, bakış açısını stabilize edip, dünyaya gerçekten adım atabiliriz; onu sadece görmeyle değil, tüm duyularımızla algılayarak.

Frede Calo: Cam Buğusu. Brno, Větrné mlýny, 2025.

Yaratıcı, Instagram projesi içeriğini oluşturuyor @instapretacia

Seçili şiirler

Kaleidoskopun parçaları sallandı

ve sinir bağlantılarını uyandırdı,
yüksek bir duvardan ani düşüş gibi
uykuya dalmadan hemen önce.

“Babam, hayatımda kör nokta
olan,” diye fısıldadı Plný Deště
ve ilk sözleri
yol gösterdi.

Dairesel düzen değişti:

xxxx

Onun ısrarlı sessizliği

çevredeki havaya kazındı
karışmış halkalar.

Bazen içinde ortaya çıktı
değişken takımyıldızlar,
ölülerin koloni,
beyaz duvarlar.

xxxx

Přesýpání IV

Sadece boşluğa tutunmak mümkün.
Çatlamış orta, denge dışına çıkmış,
göz tünelleri dolu, fısıldayan karanlıkla,
ayaklar inişte dönüyor
hatıraların çamurunda.

Uzun zaman önce yenilmiş kurbanın bedeni
kıpırdayan sisin içine karışıyor.

xxxx

Bunları hiç düşünmedim, ve hayat bana şaşırttı.

Sevmek, gay olacağımı düşünmedim.
Seni kucaklayacağımı düşünmedim.
Tam da ben —
Size bir şey söylemeliyim.
Çocuk gibi ağlayacağımı düşünmedim.
Aynalardan kan sızacağını düşünmedim.
Soğuk metalin içerden beni parçalayacağını düşünmedim.
Beni bedenin yakalayacağını düşünmedim.
Duşta karoların üzerinden kalkacağımı düşünmedim.
Yalnız olmayacağımı düşünmedim.
Karanlık sona erecekmiş gibi düşünmedim.
İçimde hayat olduğunu düşünmedim.

xxxx