Neden haklarımızı savunamayan Birlik'e ihtiyacımız var?

Ben Jakub Wolinski ile Görlitz'teki Kirchberg dik yamaçta duruyorum. Aşağıya, bir derece daha aşağıda akan geniş ve sığ Nysa Nehri'ne ve Eski Şehir'deki yaya köprüsüne bakıyoruz, bu köprü Almanya'daki Görlitz ile Polonya'daki Zgorzelec'i bağlıyor. Alman tarafında hiçbir mavi-beyaz polis arabası görünmüyor, sadece büyük, gri direkler ve köprünün başlığındaki kameralar polis gözetimini ele veriyor.

Zgorzelec'teki köprünün sonunda, dondurmacının yanında, Wolinski bir Polonyalı muhafızı fark ediyor. Uzakta dikkatlice bakmak gerek. Bana telefonunda bir fotoğraf gösteriyor, üzerinde bir komini takmış ve uzun silah taşıyan bir asker var. İşte bu, Kara Kuvvetleri Muhafızları'ndan olan muhafızlar böyle görünüyor.

– Sanki burada teröristlerle karşı karşıyayız! – yükseliyor. – Çocuklarıma, insanların dondurma yediği yerde böyle bir tehdit olabileceğini nasıl açıklayabilirim ki?

37 yaşındaki Wolinski, Zgorzelec'te büyüdü. Sınırdaki kontroller kaldırıldığında 19 yaşındaydı. 21 Aralık 2007'de Schengen bölgesine katılım nedeniyle şehirde düzenlenen kutlamaları hatırlıyor. Sonra taşındı. 2015 yılında, göç krizi sırasında Viyana'da, ana tren istasyonuna yakın bir yerde yaşıyordu. Markette alışveriş yaparken, mülteci akışının nasıl göründüğünü bildiğini anlatıyor. Ama burada – Wolinski köprüye aşağı bakıyor – bu durum onu hiç hatırlatmıyor.

Birkaç yıl önce eşi ve çocuklarıyla Görlitz'e geri döndü. Demiryolu verileri analisti olarak çalışıyor. Zgorzelec'teki ailesiyle yaşıyor. Sık sık çocuklara bakıyorlar, onları buz pateni pistine götürüyorlar. Wolinski, çocukların Polonya'da zaman geçirmesinden, orada dili duymalarından ve Polonyaca konuşmalarından memnun. Biz de Kirchberg'de dururken sohbet ediyoruz.

Nancy Waldmann: İkinci tarafa geçmeye devam edecek misiniz?

Jakub Wolinski: Elbette, çünkü ailemin hayatı her iki tarafta da akıyor. Aileler orada yaşıyor, çocukları götürüp getirmem gerek. Ama sadece zorunlu olduğunda oraya giderim. Kontrol benim için büyük stres.

Yerel plakalı sakinler genellikle Bundespolizei (Alman federal polisi) tarafından durdurulmazlar. Ve eğer durdurulursa, mesele hızla çözülmelidir. Neden bu kadar stresli oluyorsunuz?

Alman görevliler hemen hemen her zaman arabama bakmak istiyor, çünkü karartılmış camlı minibüsüm ve çocuk koltuklarıyla donatılmış. Onlardan duyduğum, gerçekten çocuklarım olup olmadığını kontrol etmek istedikleri. Ancak, yasa dışı göçmenleri taşıdığımı gösteren hiçbir belirti yok. Eylül 2024’teki kontrolde, arabam aranmış, kişisel bilgilerim kontrol edilmiş – bana göre bu yasa dışıydı. Bu, mahkemeye başvurmam için bir sinyal oldu. Aynı yıl Aralık ayında ise durum tırmandı.

Ne oldu?

Gece geç saatlerde eşimle eve dönüyordum. Şehir köprüsünde yine polis durdurdu. Görevliler arabaya bakmak istedi, biz ise karşı çıktık. İki saatlik bir tartışma başladı ve sonunda 13 polis etrafımızı sardı. Bir görevliye kimlik kartını göstermesini istediğimde, dikkate alınmadım. Ayrıca, soğuk havada araç kapılarını kapatmamızı talep ettiğimizde, dikkate alınmadı. Bizi korkutmaya çalıştılar, “zamanımız var” diyerek. Bu şekilde yönetim gösterdiğinde, vatandaşlara eşit davranmıyorlar. Polis bana, üstünlüğü kendilerinin elinde tutmak istediklerini gösteriyor.

Sonuç ne oldu?

Sonra bana bir yazı gönderildi. Polis, “gizli görüşmeyi ihlal etmek” suçlamasıyla bana dava açtı, çünkü o gece telefonumda kayıt yapmaya başlamışım. Bu henüz herhangi bir sonuç doğurmadı, ama ben bunu bir taciz olarak algılıyorum.

Ve mahkemeye mi gittiniz?

Hayır. Schengen düzenini korumak benim için önemli, çünkü bu büyük bir toplumsal değer. Kontroller, güvene ihlal. Sınır bölgemizin avantajı, yasal olarak garantilenmiş, şimdi ise tam tersi hale geliyor. Buna izin veremeyiz. Schengen anlaşması, sadece dünya genelinde barış sağlandığında geçerli olmalı!

Alman kontrolleri, yasa dışı göçü engellemeye yönelik. Almanya'nın Polonya'ya karşı eleştirisi, göçmenleri çok uzun süre serbest bırakması hakkında ne düşünüyorsunuz?

Bunu hakaret olarak görüyorum. Belarus ve Rusya, Avrupa Birliği'ne zarar vermek için göçü aktif şekilde destekliyor. Polonya duvar inşa etti ve geçen yıl sınırda bir Polonyalı asker hayatını kaybetti. Ayrıca, Dublin sistemi, AB'nin dış sınırları olan ülkeler için adil değil.

Polonya'da ise genellikle başka bir şey duyuluyor: Angela Merkel tüm dünyayı davet etti, göç sorunu Almanya'nın sorunu.

Evet, bu Polonya'da yaygın bir görüş. Ben böyle görmüyorum. Göç olgusu, tamamen başka faktörlere bağlı, özellikle dünyada olup bitenlere. İnsanlar, Suriye'deki durum değiştiği için geldiler.

Ve Ceuta? Bu durumda, en belirgin neden insani kriz değildi.

AB'ye gönderilen 22 devlet başkanının mektubu, Merz ve Tusk'un da imzaladığı, kabul edilemez. Sonuçta, gelen kişiler hiç Schengen bölgesinde olmadı, çünkü Ceuta ona dahil değil ve İspanya orada ikinci bir kontrol yapıyor. Tabii ki, sorun, diğer ülkelerin göçü AB'ye karşı siyasi amaçlar için kullanması. Tıpkı Rusya ve Belarus gibi. Ama burada mesele, dış sınırlar, iç sınırlar değil. Bu iki konuyu sağcılar birleştiriyor.

Buradaki kontroller, yasa dışı göçü etkilemiyor. Görlitz yakınlarındaki küçük geçiş noktalarında neredeyse hiç kontrol yapılmıyor. Ama şehir merkezinde veya otoyolda polis, Mayıs 2025’ten beri sürekli duruyor. Bu, siyasi bir tiyatro.

Facebook'taki yerel grupta, 34 bin takipçili, sizin davanızla ilgili bir yorumda, Görlitz sakinlerinin “sonunda dünyanın yarısından gelen yasa dışı göçü durdurduğu için memnun oldukları” belirtilmiş. Çevrenizdeki kişiler, kontrolleri nasıl görüyor?

Farkındayım ki, bu kontroller birçok Alman'ı doğrudan ilgilendirmiyor. Kendilerini tehdit altında hissederlerse, ülkenin iç kesiminde kontrol noktaları olmasına karşı değilim, bu güvenlik duygusunu artırıyorsa. Ayrıca, Görlitz'te sınırdaki kontrolleri eleştiren insanlar var, ama aktif olarak çok az kişi bu konuda ses çıkarıyor. Görlitz belediye başkanından hayal kırıklığına uğradım. Mesela, Ren'deki Kehl'de belediye başkanı, şansölyeye protesto etmişti.

Görlitz Belediye Başkanı Octavian Ursu, Alman Bundespolizei kontrollerinin gerekli olduğunu, ama kalıcı çözüm olmaması gerektiğini söyledi. CDU'ya çok yakın mı?

Anlıyorum, politikacı olarak elleri bağlı. Ama böyle bir geçmişe sahip birinden daha fazla duygusal bağlılık beklerdim. Ursu, kendisi de bir zamanlar Rumenya'dan göç etmişti zaten.

Ama Zgorzelec belediye başkanı sizinle görüşüp, davanızı destekledi. Hatta Facebook'ta fotoğraf paylaştı.

Evet, birkaç kez görüştük. Mesela, 2025 Ocak ayında, şikayetimi yaptıktan sonra.

Polonya'dan, tek Polonyalı belediye başkanı olarak, Almanya'ya Avrupa Komisyonu'na şikayette bulundu. Çünkü, yasalara göre, Komisyon Schengen kurallarına uyumu denetlemeli.

Haziran 2025'te, Almanya kontrolleri sıkılaştırınca, belediye başkanı AB'ye şikayet için imza toplamaya başladı. Ama iki hafta sonra, Varşova hükümeti, Almanya'nın bu kontrollerine karşı kendi kontrollerini başlatma kararı aldı. Bu, girişimi zayıflattı. Birçok Polonyalı bunu “düzenli adalet” olarak gördü. Özellikle, sınırı nadiren geçenler. Ve belediye başkanı da iktidardaki Koalicja Obywatelska'nın üyesi.

Bu kontrolleri getirerek, Polonya hükümeti yine kendi vatandaşlarını cezalandırdı. Şimdi ise, ters yönde de kuyruklar oluşuyor. Her iki tarafın da hizmetleri tarafından şüpheli görülüyoruz.

*

Zgorzelec Belediye Başkanı Rafał Gronicz, Alman kontrollerini sert şekilde eleştiriyor. “Ticaret kaçakçıları aptal değil. Ben olsaydım, Nysa Nehri'nin sığ bir yerine patlayıp, diğer tarafında insanları alırdım. Suriye veya Afrika'dan binlerce kilometre yol kat etmiş biri için, bu nehirde yürümek engel değil” – dedi 2025 yazında benimle yaptığı röportajda. Mobil devriyeleri destekliyor ve şehirdeki trafik sıkışıklığından şikayet ediyordu. 1400 Zgorzelec sakini ve 150 Görlitz sakini imza attı, ve Ağustos 2025'te Brüksel'e ulaştı.

Temmuz 2026'da tekrar belediye başkanıyla görüştüm. – Çok üzgünüm şu anda – dedi. Bugüne kadar Brüksel'den herhangi bir yanıt gelmedi.

Ancak 2 Haziran 2026'da AB Komiseri Magnus Brunner, Almanya ve diğer ülkeleri sınır kontrollerini derhal kaldırmaya çağırdı. Brunner, o zaman yürürlüğe giren ve iç sınır kontrollerini gerektiren sorunları çözmek için Ortak Avrupa Mülteki Sistemi reformunu teşvik etmek istiyordu. Gronicz, bunun bir emir değil, daha çok bir talep olduğunu düşünüyor.

Zgorzelec'teki trafik sıkışıklığı sorunu, 2025'te Polonya-Alman Hükümetlerarası Bölgesel ve Sınır Ötesi İşbirliği Komisyonu'nda bu konuyu gündeme getirdikten sonra biraz azaldı. Sonuç olarak, sınır ötesi hareketlilik daha akıcı hale geldi, çünkü federal polis artık araçları yol kenarına çekiyor. – Ama uzun hafta sonlarından sonra Pazartesi günleri Almanya'da hâlâ büyük bir karmaşa oluyor. İtfaiye ve ambulans geçemiyor – dedi Gronicz. – Bu sadece bizim sorunumuz ve Alman yetkililerin buna ilgisi yok gibi görünüyor.

Neden 30 bin nüfuslu şehri, Avrupa hukuku çerçevesinde Schengen düzeni için tek başına mücadele ediyor? – Diğer Polonya belediyeleri de çeşitli mektuplar gönderdi. Ama yavaş yavaş herkesin gücü tükeniyor – dedi Gronicz ve iç çekti: – Bu gereksiz kontroller için milyonlarca para harcanıyor, ve Polonya tarafında da aynısı oluyor.

Neden Nysa'ya asker göndermek yerine, Varşova AB'ye Almanya hakkında şikayette bulunmadı? Gronicz cevap veriyor: – Bence bu aptalca bir hareket. Ama aynı zamanda anlıyorum, çünkü herkes hükümetimizin tepki vereceğini bekliyordu. Ve çok hafif tepki verdi, çünkü Almanya otoyolunda trafik sıkışıklığı yaratmıyor, ama yapabilirdi de.

İçişleri Bakanlığı'nda, Almanya'ya karşı AB'ye şikayette bulunmayı düşündüler mi diye soruyorum. Yanıt: “Yapıcı diyalog çerçevesinde taraflar, Schengen bölgesinin düzgün işlemesini yeniden sağlama imkanlarını birlikte aramaya devam edecekler.” Bu, sadece Almanya'nın kontrolleri durdurmasını beklemeye devam ettiklerini gösterebilir.

İşte, Ceuta'daki olaylardan sonra, Almanya'nın kontrolleri Mart 2027'ye kadar uzatıldı, Almanya İçişleri Bakanı Alexander Dobrindt açıkladı. Ama bu, sanırım Ceuta ile ilgili değil. Almanya'daki iltica başvuruları şu anda düşük seviyede ve seçmenler, bunun Almanya sınır kontrolleri sayesinde olduğunu düşünmeli – ve kimse bunun böyle olmadığını kanıtlayamıyor. Polonya da AB'ye, kontrollerin Mart 2027'ye uzatılmasını talep etti. Avrupa Komisyonu bu konuda herhangi bir eleştiri dile getirmedi.

*

Birçok şirket, örneğin Polonyalı taşımacılar, bu trafik sıkışıklıklarının neden olduğu somut kayıpları hesaplayabilir. Neden sadece siz mahkemeye başvurdunuz?

Bireylerin kaynakları, devletinkinden çok daha azdır. Kendim avukata dört haneli bir ücret ödüyorum. Mahkemenin duruşma tarihini 11 Kasım 2026 olarak belirlemesi için bir buçuk yıl bekledim. Taşımacılar sendikasının temsilcisi, mahkemede teslimat gecikmelerine ilişkin kanıt sunmanın çok maliyetli olduğunu söyledi.

Görlitz'te, büyük bir sipariş kaybeden bir lojistik şirketi var. Zgorzelec'ten Görlitz'teki tiyatroya ekipman teslim ediyordu, ama sınırda takıldıkları için teslimatlar gecikti. Şirketin çalışanına, Polonyalı bir kadına, neden direnmediklerini sordum. “O zaman vergi dairesiyle sorun yaşarız, bir şey bulurlar” dedi. Birçok Polonyalının, Alman devletinin bu baskısına karşı korktuğunu düşünüyorum. Kendim de polise bildirimde bulunmam yüzünden bu durumu yaşadım. Bu da vatandaşların güveninin suiistimalidir.

Alman yetkililer tarafından mı?

Avrupa Birliği, her zaman güçlünün hukukunun geçerli olmaması gerektiğine özen gösterdi. Avrupa'da, Almanya en büyük ülke olduğundan, AB'nin görevi, Almanya'nın egemenliğini engellemektir. Ama yıllardır, AB, sınır kontrollerinde bu rolü üstlenmedi. Peki, Avrupa Komisyonu neden tepki vermiyor, Almanya 11 yıldır Avusturya sınırını kontrol ediyor, bu süre izin verilenin dört veya beş katı? Avrupa Birliği, Schengen bölgesinde yaşamlarını kuran insanları hayal kırıklığına uğrattı. Bunu asla unutmayacağız. Güçlülerin hukukunu koruyamayan bir Avrupa Birliği'ne ne gerek var?

Şansınız var kazanmakta. Ama avukatınız, kazansanız bile, mahkemenin hükümete kontrolleri kaldırmasını emretmeyeceğini söylüyor. O zaman neden bunların hepsi?

İstiyorum ki, Alman mahkemesi hükümete desin: yaptıklarınız yasa dışı. Adaleti savunduğumu kanıtlamak istiyorum, sadece bir kavgacı değilim.

**
Nancy Waldmann – Frankfurt Oder'deki “Märkische Oderzeitung” gazetesinde gazeteci. Polonya, Polonya-Alman sınırı ve Doğu Avrupa hakkında yazıyor.

Makale, Polonya-Alman İşbirliği Vakfı bursu sayesinde hazırlandı.

İçeriğin ilk yayınlandığı yer Neden bizim haklarımızı koruyamayan bir Avrupa Birliği'ne ihtiyacımız var? ve ilk olarak Krytyka Polityczna sitesinde yayınlandı.