Son buzullar da eridiğinde

Ünlü Max Frisch oyunu Biedermann ve kundakçılar adlı tiyatro eserinde, saygın ve varlıklı bir şehirli, tavanında iki şüpheli adamı barındırır. Orada benzin varillerini taşırken, ateşleme fitilini kurarken ve yangın çıkarmayı açıkça konuşurken, gerçeğe gözlerini kapatır. Konforunu bozmak istemez ve olanları kabullenmek istemez. Ve onlarla iyi geçinmek ister. Sonunda, umutsuzca barış illüzyonunu korumak için kendisi kibrit verir. Bütün ev yanar. Onun ve ailesinin de dahil olduğu.

Max Frisch bu eseri, 20. yüzyılın totaliter rejimlerinin yavaş yavaş yükselişine dair bir metafor olarak yazdı, toplum korkaklıkla gözlerini kapatıyordu. Ben eminim ki, bugün küresel medeniyetimiz de tam olarak bu pozisyonda. Kendimizi Gottlieb Biedermann gibi görüyoruz, kendi tavanımızda benzin varillerine doğrudan bakarken, yangını söndürmek yerine yeni ekonomik fırsatlar arıyoruz.

Oyunda, yangın tehdidini gören, ancak pasif kalan itfaiye ekibi de yer alıyor; onları görüp yorum yaparlar, ama hiçbir şey yapmazlar. Bugün bu itfaiye ekibini, iklim felaketini uzun süre analiz eden ve endişelerini dile getiren dünya liderleri, entelektüeller ve bilimsel paneller temsil ediyor; gerçek eylemlerden kaçınıyorlar. Biz, akademik tartışmalar ve bürokratik açıklamaların, gezegenin gerçek yangınını söndürmek yerine, sahte bir tiyatro sahnesinde yer aldığına tanıklık ediyoruz; kundakçılar ise, kıyafetleriyle, kibritleriyle, yangını körüklüyorlar.

Sirens bize yardım etmeyecek

Nepal'deki yıkıcı sel sonrası korkutucu videolar hepimizin içini sızlattı. Nepal-Tibet sınırındaki buzdağının çöküşü, tüm köyleri sildi. Felaket, 1428'den fazla kurban ve (sayısı hâlâ artan) binlerce kayıp bıraktı. Uluslararası İklim Değişikliği Paneli (IPCC) başkanlarından Anjal Prakash'ın dediği gibi: “Hiçbir siren, birkaç saniye içinde çöken dağ kütlesinin kaymasına engel olamaz.”

Uyarı sistemleri başarısız oluyor çünkü gerçek başarısızlık çok daha önce gerçekleşti. Can kayıplarının büyük olmasının nedeni, mevcut iş dünyasının, finansal açıdan daha karlı olduğu için, riskli nehir yataklarındaki altyapı ve otelleri inşa etmesi. Uluslararası Dağ Bölgesi Gelişimi Merkezi raporlarında, modern yapıların yerel toplulukların geleneksel bilgilerini görmezden geldiği doğrulanıyor. Geliştiriciler, hızlı kar için, nesiller boyunca bilinçli olarak kaçınılan tehlikeli sel bölgelerini işgal etti.

Ekonomistler ise sadece omuz silkiyor. Vladimir Baláž, trajediye soğuk rakamlar üzerinden bakıyor. Himalajlar Son Sözü Söyler adlı makalesinde, gelişmekte olan bölgelerdeki depremler ve sellerin küresel finans akışları üzerinde sadece yan etkisi olduğunu, çünkü para akışlarının başka yöne yönlendirilebildiğini söylüyor. Ve sözlerini, insanın tüylerini diken diken eden bir cümleyle bitiriyor: “Ekonomik yasalar her yerde geçerlidir: Birinin felaketi, diğerinin mutluluğudur.”

Bu yaklaşım çok tehlikeli. Piyasa teknokrasiğinin körlüğünü gösteriyor. İnsan trajedilerini görmezden geliyor, çünkü bunlar büyüme tablolarına sığmıyor. Bu felakete biz de doğrudan katkıda bulunuyoruz. Kitle ve ticarî turizm, Himalayaları kârlı bir iş haline getirdi. Batı gezginlerinin konforu için, bakir vadilerde lüks tatil köyleri inşa ediliyor. Binlerce uçak ve helikopter, “deneysel turizm” için emisyonlar yayıyor. Bu uçaklar, insanların hayranlıkla izlediği buzulları eritiyor. Ancak iklim felaketinin bedelini, yoksul yerel halk ölümleriyle ödüyor.

İklim kıyameti yeni bir pazar

Bir yanda eriyen buzlar ölüme neden olurken, ekonomik sistem aynı gezegen felaketini yeni kar alanlarına dönüştürüyor. Arktik buzları, benzeri görülmemiş bir hızla eriyor, ama dünya uyarısı yerine, piyasa hemen yeni fırsatlara yöneliyor.

Deniz açılır mı? İşte yeni ticaret rotası buradan geçecek.

Buzlar erir mi? Yeni denizcilik alanları, petrol, gaz ve mineral çıkarımı için açılır.

Çin ile Avrupa arasında yeni bir koridor mu oluşuyor? Şirketler, malların daha hızlı taşınması için hemen kullanmaya başlarlar.

Bugün Arktik'te tam da böyle oluyor. Çin, bu rotada düzenli konteyner taşımaya başladı; İngiltere'ye gidiş yaklaşık 18 gün sürerken, Süveyz Kanalı üzerinden 40 günden fazla zaman alıyor. Rusya, Rosatom aracılığıyla Kuzey Deniz Yolu'nun büyük bölümünü kontrol ediyor ve nükleer buz kırıcılar sağlıyor; bunlar olmadan, düzenli ticaret çok daha zor olurdu. Arktik, iklim krizinin ve ticaretin simgesi haline geliyor. İklim felaketinin ortaya çıkardığı ve buzların altından çıkan şeyler, güç ve yeni pazarlar için acımasız bir mücadeleye dönüşüyor.

Yeni kazanç alanları açıldı ve sistem, bunları kullanmakta kararlı. Ama, bu alanların çevre ve orada yaşayan insanlar üzerindeki etkisi genellikle sonra düşünülüyor. Ya hiç düşünülmüyor. Deniz taşımacılığı, büyük emisyonlar ve kara kömürü (kül) salınımı yapıyor; bu, kar ve buz üzerinde birikerek, güneş ışınlarını yansıtma kabiliyetini azaltıyor. Bu da, tüm Arktik bölgesinin ısınmasını hızlandırıyor. Bu, büyük bir kısır döngü; iklim krizi, buzları eritiyor, eriyen buzlar ise yeni ekonomik fırsatlar yaratıyor. Bu fırsatlar, ekonomik faaliyetlere yansıyor ve yeni taşımacılık ve madencilik, yani yeni emisyonlar ve ekosisteme baskı anlamına geliyor. Böylece, iklim krizi daha da derinleşiyor. Kapitalizm, iklim felaketinden yeni bir pazar yaratabiliyor. Baláž’ın “iş devam edecek” iddiası, bu yozlaşmış kar makinesine teslimiyetin korkutucu bir itirafı. Ekonomik sistemimiz, Dünya’nın erimesinden veya yanmasından kar edenleri ödüllüyor, durdurmak yerine. Ekonomistlerin, sürekli piyasa mekanizmasına olan inançları, Dünya yanarken veya erirken, işlerin yeni şubeler açmaya devam edeceğinin meşrulaştırılmasıdır.

Kim kar ediyor, kim bedel ödüyor?

Sorun şu ki, günümüz piyasası, çocuklarımızın yaşamını umursamıyor, eğer hemen kar edemiyorsa. Yeni bir kar alanı ortaya çıkınca, sistem onu sömürmekte kararlı. Bu alanın dünyamıza ne yapacağına hiç bakmıyor. Hızlı taşımadan ve erişilebilir kaynaklardan elde edilen kar, altyapıya sahip devletlerin ve şirketlerin hesaplarına aktarılıyor. Buzullarda, devasa kargo gemileri akmaya başlıyor ve kuzeyde fosil yakıtların acımasızca çıkarılması hızlanıyor. Donmuş denizlerde büyük petrol kazaları tehdidi var; petrol temizlenemiyor ve evler yok oluyor, bunlar yerel halkın omuzlarına kalıyor. Bu maliyetler, şirketlerin hesaplarında görünmüyor; başka biri ödemek zorunda kalıyor.

Ekonomistler buna negatif dışsallık diyor. Yani, şirketler, kirlilik ve kaynak talanının gerçek maliyetlerini, topluma yıkıyor, ve bu maliyetleri, sorumluluk almadan veya ödemeden, yan maliyetler olarak görüyorlar. Bu gizli çevresel maliyetler, ürünlerin ve taşımacılığın toplam fiyatına dahil edilmezse, piyasa, en çok zarar verenleri ödüllendirmeye devam eder. Son IPCC raporları, derin iklim adaletsizliği olduğunu gösteren kesin kanıtlar sunuyor. Birleşmiş Milletler panelinin raporlarına göre, bugün 3,3 ila 3,6 milyar insan, iklim değişikliğine karşı yüksek derecede savunmasız bölgelerde yaşıyor. En savunmasız bölgelerde, son on yılda, seller, kuraklık ve fırtınalar nedeniyle ölümler, düşük savunmasızlık seviyesine sahip ülkelere kıyasla 15 kat daha fazla.

Çevre ekonomisi açısından, bu tam bir asimetri. Elitler kazançlarını alırken, en yoksul nüfuslar, neredeyse hiç katkıda bulunmadıkları küresel emisyonlara karşı, bu ekolojik borcu kendi hayatlarıyla ödüyorlar. Arktik ve Himalayalar, bize aynı zor soruyu soruyor: Eğer Dünya buz örtüsünün küçülmesinden yeni bir iş çıkarabiliyorsak, küresel ekolojik çöküşün belirtilerinden ekonomik fırsatları ayırt edebiliyor muyuz? 

Yoksa, gerçekten, hayatta kalmayacak, çünkü ekonomik olarak kâr etmediği için hareket etmeyen, benzersiz bir canlı türü mü olacağız?

Beklemek artık strateji değil

Endişeli anneler olarak, pasif oturup, “tavanın üzerinde” bekleyip, alevlerin, zemin üzerinden çocuk odasına sıçramasını izlemek istemiyoruz. Bu krizin, her birimizi kişisel olarak etkileyeceği noktayı beklemek istemiyoruz, çünkü o zaman çok geç olur. Bu artık meşru bir strateji değil.

Sormamız gerekiyor. Ve yüksek sesle sormalıyız: Şirketlerin kısa vadeli karları, çocuklarımızın güvenle yaşayacağı dünyadan daha önemli olmamalı.  

Sadece pasifçe, tüm gücü ve bütçeleri elinde tutan bürokratik “itfaiye ekibini” bekleyemeyiz; gerçek adımlar yerine, sadece resmi açıklamalar yapıyorlar.

Çünkü onlar da bir tür endişe dile getiriyorlar. Ama bu, bizim endişemizden farklı. Bizim endişemiz, harekete geçmek için itici güç olurken, politikacılarda bu sadece bir bahane, hareketsizliği gizlemek için bir söz. Onların adımlarına bakarsak, yangını söndürmek yerine, ya sadece seyrediyorlar ya da fosil yakıtların baskısıyla, yangına aktif olarak odun atıyorlar.

Bu durumu birlikte değiştirmeliyiz. Birleşelim ve sistemik değişiklikler talep edelim. Politikacılara sürekli baskı yapalım ve, doğa, iklim ve insanların yaşamı üzerinde hiçbir saygı göstermeyen, sadece kar peşinde koşan girişimleri engelleyen çözümleri destekleyelim. Eğer bu toplumsal baskıyı biz, hayatta kalmak isteyenler, oluşturmazsak, kimse bizim yerimize yapmayacak.

Ve, Baláž’a ve “iş devam edecek” diyen herkese şunu da iletelim: Hayır, Bay Baláž. İnsanlık çökerse, hiçbir iş devam etmez. Bu “iş” tamamen insan faaliyetidir ve ölü topluluklar ticaret yapmaz!

Bu dünyadaki Biedermann’ların, kundakçılara son kibriti de vermelerine izin vermeyelim!

Yazar, Endişeli Anneler sivil toplum kuruluşunun üyesidir

Metin, Çekya'daki Rosa Luxemburg Vakfı'nın desteğiyle hazırlandı. İçeriğin sorumluluğu tamamen yayıncıya aittir; metinde sunulan görüşler, vakfın görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.